豆瓣
扫码直接下载
这本书就内容上值得给五星，但是译者的注释实在是太讨厌了，反反复复的在原文上加注释，只想强调作者的说明不完全正确或者不全面，对一些细小的差异吹毛求疵，实在让人难以忍受。
这本书太精彩了，所以翻译不停在批注中打作者的脸，写一些“其实作者写的不对，不是这样，是那样”这种话才让我觉得特别烦躁。分分钟被打断了，但又舍不得不读下去……
写的有趣，深海恐惧症者就别看了。我们的征途是星辰与大海。有人想飞的更高，有人则想潜的更深。
人迹罕至的深海，有着另一套物理，另一种规则。地铁读物，读着读着就总要学作者去憋气，并暗暗和自己打赌：到人广站我就呼吸……
这一星是打给极其缺乏专业素养的岔巴子翻译员的。我要看的是中文译本而不是你白夏对这本书的个人批注，译者注里甚至出现“此处应该是假说”如此不严谨的注释！其一作者此处提到的地理相关理论和全书主题无关，其二你亦非相关专业人士，其三你自己也不确定在这里搞什么译者注找存在感！与作者有不同观点可以另找平台发表，而不应该以译员身份之便在注释中反驳！做为本书翻译这是极没有专业素养的行为！太岔了，真的是没见过这么岔的……
才看到11页就发现译者纠正了原作者的三处不够准确或正确的地方。有意思。译者特别负责任，但也引起了我对原作者的不信任。
挺长知识的，翻译看起来也满认真，就是不知道原作者对不时冒出来的“译者注：这里是错的”“译者注：此处逻辑有误”作何感想……
表面看，自由潜水既是身体的鸦片也是精神的鸦片；但究其本质，还是人类与自然相处的境界。非常出色的原作与翻译
书是好书，打开一片新世界。译者态度很严谨，但是似乎到了annoying的程度：不断地指出原著中一些错误，假如是明显的错误当然无可厚非，有些无关紧要的错误，甚至作者遣词造句造成的轻微混淆，也非得强行纠正...颇有炫技之嫌。
对于海洋的了解，我们还做得远远不够，深为震撼于作者的文字和那些让我们感动的海洋力量。全书内容真诚，翻译靠谱，强悍的地方在于全书的帧订是十分的漂亮相当有诚意。扉页是模仿海浪的纸，而套封打开是一张标示着不同海洋深度的海报，漂亮。通过本书也第一次了解到那些热爱自由潜水的人们。全书五星推荐。以上。
1. Fascinating. 极其迷人；不是科普，是迷人的报道的写法；2. 作者没有接受过系统的科学培训，虽然提供了详细的注释，不少论点还是有待系统性科学性的证明；译者兢兢业业地一直打作者的脸，非常233； 3. 一方面提醒自己不要作死去潜水，像我这种身体素质literally会死，另一方面作者描写的潜水真的非常迷人，让人想要虽死犹荣地以身犯险。
我的深海恐惧症可能要被治好了！
从自由潜水切入海洋知识
对自由潜水的印象还是电影《碧海蓝天》种下的，孤独而神秘的深海。译者注释那么多，也是真爱啊，大蜜似黑。
条理超明晰，又有情感，然后贯穿了好多科普、历史，还间接被安利了电影~译者也很有趣~内书封设计得好用心❤看完后把鲸鱼手办都翻出来了vvv
看完想立马放下手边工作飞到海岛潜个十天半个月参加个300米自由潜水比赛再肥来赚钱。
真实性存疑
这个是我超级喜欢的题材，可以和《最后的潜水》那本书同看。
打开了又一扇大门！关于自由潜水的部分真的很长见识。译者很负责，还特意查资料或者咨询专业人士核实了文中很多内容；本书还有海洋研究所的人对海洋科学、海洋生物相关内容把关，本书的科学性又多了一层保障。但原作者，除了自由潜水外的一些部分感觉上有点“伪科学”..总体上，这本书值得读啊~（亚马逊上英文版的那个“Hire a fact-checker! ”的书评实在说得太好...）
期望太高，失望太大。
> 深海
40 有用 FyFly 2015-07-22 16:47:18
这本书就内容上值得给五星，但是译者的注释实在是太讨厌了，反反复复的在原文上加注释，只想强调作者的说明不完全正确或者不全面，对一些细小的差异吹毛求疵，实在让人难以忍受。
33 有用 mujiang 2015-08-09 00:26:30
这本书太精彩了，所以翻译不停在批注中打作者的脸，写一些“其实作者写的不对，不是这样，是那样”这种话才让我觉得特别烦躁。分分钟被打断了，但又舍不得不读下去……
17 有用 IUGIL4WX> 2015-08-30 10:51:19
写的有趣，深海恐惧症者就别看了。我们的征途是星辰与大海。有人想飞的更高，有人则想潜的更深。
15 有用 阿树 2015-11-16 23:37:07
人迹罕至的深海，有着另一套物理，另一种规则。地铁读物，读着读着就总要学作者去憋气，并暗暗和自己打赌：到人广站我就呼吸……
12 有用 安努什卡 2019-06-18 23:08:02
这一星是打给极其缺乏专业素养的岔巴子翻译员的。我要看的是中文译本而不是你白夏对这本书的个人批注，译者注里甚至出现“此处应该是假说”如此不严谨的注释！其一作者此处提到的地理相关理论和全书主题无关，其二你亦非相关专业人士，其三你自己也不确定在这里搞什么译者注找存在感！与作者有不同观点可以另找平台发表，而不应该以译员身份之便在注释中反驳！做为本书翻译这是极没有专业素养的行为！太岔了，真的是没见过这么岔的……
11 有用 此情 2016-11-01 21:59:05
才看到11页就发现译者纠正了原作者的三处不够准确或正确的地方。有意思。译者特别负责任，但也引起了我对原作者的不信任。
6 有用 dormouse 2016-03-07 17:39:28
挺长知识的，翻译看起来也满认真，就是不知道原作者对不时冒出来的“译者注：这里是错的”“译者注：此处逻辑有误”作何感想……
7 有用 shumi2 2015-09-19 21:52:58
表面看，自由潜水既是身体的鸦片也是精神的鸦片；但究其本质，还是人类与自然相处的境界。非常出色的原作与翻译
5 有用 南宫未轩 2018-05-26 18:39:24
书是好书，打开一片新世界。译者态度很严谨，但是似乎到了annoying的程度：不断地指出原著中一些错误，假如是明显的错误当然无可厚非，有些无关紧要的错误，甚至作者遣词造句造成的轻微混淆，也非得强行纠正...颇有炫技之嫌。
2 有用 韬子@Tower 2016-02-13 02:41:18
对于海洋的了解，我们还做得远远不够，深为震撼于作者的文字和那些让我们感动的海洋力量。全书内容真诚，翻译靠谱，强悍的地方在于全书的帧订是十分的漂亮相当有诚意。扉页是模仿海浪的纸，而套封打开是一张标示着不同海洋深度的海报，漂亮。通过本书也第一次了解到那些热爱自由潜水的人们。全书五星推荐。以上。
2 有用 闻夕felicity 2019-10-10 23:42:17
1. Fascinating. 极其迷人；不是科普，是迷人的报道的写法；2. 作者没有接受过系统的科学培训，虽然提供了详细的注释，不少论点还是有待系统性科学性的证明；译者兢兢业业地一直打作者的脸，非常233； 3. 一方面提醒自己不要作死去潜水，像我这种身体素质literally会死，另一方面作者描写的潜水真的非常迷人，让人想要虽死犹荣地以身犯险。
2 有用 丸子 2017-11-16 09:43:41
我的深海恐惧症可能要被治好了！
1 有用 于是 2015-08-22 16:37:53
从自由潜水切入海洋知识
1 有用 ReBirth 2015-11-11 23:22:12
对自由潜水的印象还是电影《碧海蓝天》种下的，孤独而神秘的深海。译者注释那么多，也是真爱啊，大蜜似黑。
1 有用 芙酪瓦 2015-10-25 15:14:25
条理超明晰，又有情感，然后贯穿了好多科普、历史，还间接被安利了电影~译者也很有趣~内书封设计得好用心❤看完后把鲸鱼手办都翻出来了vvv
2 有用 Momoko 2017-06-22 16:55:08
看完想立马放下手边工作飞到海岛潜个十天半个月参加个300米自由潜水比赛再肥来赚钱。
1 有用 Shaofa 2020-03-10 13:48:59
真实性存疑
0 有用 小克 2016-07-05 17:01:53
这个是我超级喜欢的题材，可以和《最后的潜水》那本书同看。
2 有用 DL62 2016-05-03 21:24:39
打开了又一扇大门！关于自由潜水的部分真的很长见识。译者很负责，还特意查资料或者咨询专业人士核实了文中很多内容；本书还有海洋研究所的人对海洋科学、海洋生物相关内容把关，本书的科学性又多了一层保障。但原作者，除了自由潜水外的一些部分感觉上有点“伪科学”..总体上，这本书值得读啊~（亚马逊上英文版的那个“Hire a fact-checker! ”的书评实在说得太好...）
1 有用 sue 2016-06-22 21:42:09
期望太高，失望太大。