豆瓣
扫码直接下载
简奥斯汀的女主人公不挖空心思让男人离开别的女人，以达到让他们迷恋自己的目的。她们往往收回脚步，将精力投入到让自己准备好处理她们可能失去该男子的现实，而不是走出去并且为争取该男子而搏斗。为什么？她们意识到，将一个男人从同他自己有瓜葛的一个女人那里解脱出来，就像让他做出长大成人、真正爱一个人、不再自私自利的决定一样，是一个男人必须为自己所做的事情，假如他将正确行事。你也许能够激发一个男人集中心思，克服他过去的错误，并且爱你。但是你永远不可能让其发生，无论你多么呕心沥血。简奥斯汀的女主人公尊重男人的自主和自尊，而且她们也愿意面对这样的现实：尽管这将意味着你不得不让那个伙计远去。不要操纵男人。她不同于那些十分殷勤地取悦他的女人，她不玩欲擒故纵，她本身就是高不可攀的。
不喜欢作者的说话方式，“你，你，你，你们，你们，你们”的想法全部错了，我告诉你你你，你们你们你们应该怎样怎样怎样……最讨厌人生导师。而且奥斯汀的幸福观不一定就是完美的，何其能成为后世的典范了？虽然她的确说出了女性对婚姻的一些共识。作者的解读更是拉低了对奥斯汀的理解层次。
这个翻译是刚考了个翻译证书就来翻了吗？还是直接用翻译软件翻出来的，都不自己改改吗？【理所当然我想要幸福根本不是什么绝妙想法】—确定这不是中学生做习题时写出来的东西。就这种垃圾真的不值得看，还不如自己看原著
翻译太生硬了……简·奥斯汀的爱情观还是挺有意思的，虽然并不能完全认同。
翻译得不太好
翻译不能忍，双重否定句太多了，有些中文句子读好几遍都无法理解，感觉译者也不理解，直接翻译。里面有一点关于男女感情的同步蛮吸引人的。一方冷，另一方跟其同步可以避免很多问题。现实生活中，常常男的已经冷了，女的还跟热恋时期一样，肯定会有矛盾。
> 简·奥斯汀之幸福哲学
2 有用 smile 2015-10-07 19:07:24
简奥斯汀的女主人公不挖空心思让男人离开别的女人，以达到让他们迷恋自己的目的。她们往往收回脚步，将精力投入到让自己准备好处理她们可能失去该男子的现实，而不是走出去并且为争取该男子而搏斗。为什么？她们意识到，将一个男人从同他自己有瓜葛的一个女人那里解脱出来，就像让他做出长大成人、真正爱一个人、不再自私自利的决定一样，是一个男人必须为自己所做的事情，假如他将正确行事。你也许能够激发一个男人集中心思，克服他过去的错误，并且爱你。但是你永远不可能让其发生，无论你多么呕心沥血。简奥斯汀的女主人公尊重男人的自主和自尊，而且她们也愿意面对这样的现实：尽管这将意味着你不得不让那个伙计远去。不要操纵男人。她不同于那些十分殷勤地取悦他的女人，她不玩欲擒故纵，她本身就是高不可攀的。
1 有用 ly的读享生活 2016-10-31 11:48:50
不喜欢作者的说话方式，“你，你，你，你们，你们，你们”的想法全部错了，我告诉你你你，你们你们你们应该怎样怎样怎样……最讨厌人生导师。而且奥斯汀的幸福观不一定就是完美的，何其能成为后世的典范了？虽然她的确说出了女性对婚姻的一些共识。作者的解读更是拉低了对奥斯汀的理解层次。
0 有用 望夏 2024-01-18 10:24:28 广东
这个翻译是刚考了个翻译证书就来翻了吗？还是直接用翻译软件翻出来的，都不自己改改吗？【理所当然我想要幸福根本不是什么绝妙想法】—确定这不是中学生做习题时写出来的东西。就这种垃圾真的不值得看，还不如自己看原著
0 有用 夏川南 2016-04-07 15:24:00
翻译太生硬了……简·奥斯汀的爱情观还是挺有意思的，虽然并不能完全认同。
1 有用 momo 2021-10-14 22:33:18
翻译得不太好
0 有用 已注销 2016-06-19 09:40:25
翻译不能忍，双重否定句太多了，有些中文句子读好几遍都无法理解，感觉译者也不理解，直接翻译。里面有一点关于男女感情的同步蛮吸引人的。一方冷，另一方跟其同步可以避免很多问题。现实生活中，常常男的已经冷了，女的还跟热恋时期一样，肯定会有矛盾。