豆瓣
扫码直接下载
在fltrp编的最后一本，貌似初审没完就走了。。
首先，序写的就特别有趣。🙂 接着读下去，收获还是挺多的。一个词，我们通常所想到的未必就是最好的一个表达。同时，把词用活，用的接地气儿，确实是一个功底的积累。这个急不得。越学习，就会觉得越有趣。同时也会更渴望学习。因为，人会变得越来越谦卑。知道自己是多么的还有待提高。不懂的太多了。
很实用很事业单位的 装帧很特别 虽然看完了 但是马上就忘了吧（佛祖般的微笑
文章千古事，翻译确实也不能仅千字百二。老一辈翻译家的推敲。选例也比较有特色，学习翻译的同时又重温了charismatic的邓公语录，天香桂子落纷纷，never give me too much prominence.😂
900句做完了前400句，都是自己先译，再对照参考译文。换言之，我把这本书当作汉译英练习材料，而不是按照作者的编书意图去学习。原因很简单，翻译就不是一门用方法解决问题的学问；恰恰相反，要先有大量实践，才有资格谈方法。以第七章《主从：用分词短语》为例，前17个例句还勉强有指导意义，列举了三类可以套用“主句+分词短语”结构来翻译的情况。但之后30多个例句几乎每句各成一类，无法归纳。总之，看完这一章，我还是无法掌握用“主句+分词短语”翻译的清晰规律。其他各章都差不多。900个例句其实就是900种情况，既然这样，还不如当作练习材料。另外，此书例句主要来自《邓选》和鲁迅作品。前者时代性很强，无论内容还是风格，都与今天的官话截然不同，而鲁迅作品与今天的翻译实践相差更远。练习到400句赶紧打住，换材料吧。
应该说老先生的功底还是很深的，但是本书有个非常大的缺陷：本书的例句分别选自文学类图书和政治类图书。众所周知，这两类图书在用词、句法、表达方式等方面截然不同，存在不可调和的矛盾，虽然老先生已经尽量调和了两者的矛盾，但是不可能完全避免，这导致本书的价值大大下降。
好是好，就是材料和用词太老了，不适应现在的考试趋势。难度偏大，讲解得太稀疏。需要反复阅读。
工匠精神 醍醐灌顶
上课在桌子里发现了这本，粗略翻了下。
很多老的用例问题很大。但编者这么多头衔和作品，也不敢多作评论。
例子偏旧，但也很好
学到的理论要学以致用才行，实践过程中也要形成自己的理论并且在实践中进一步检验与完善。
跟系列其他的比，公文化太重了一些
守正创新，与时俱进吧
例子很受用~！
参考书/好书
真的好！获益颇多
看到一半，才领略一二唉
政府工作报告
老先生得开场白时如此可爱。细微之处见真功夫
> 译海一粟
8 有用 夏栎 2015-06-24 11:51:31
在fltrp编的最后一本，貌似初审没完就走了。。
7 有用 Eileen 2019-12-09 15:22:15
首先，序写的就特别有趣。🙂 接着读下去，收获还是挺多的。一个词，我们通常所想到的未必就是最好的一个表达。同时，把词用活，用的接地气儿，确实是一个功底的积累。这个急不得。越学习，就会觉得越有趣。同时也会更渴望学习。因为，人会变得越来越谦卑。知道自己是多么的还有待提高。不懂的太多了。
8 有用 TR33 2017-08-14 09:46:51
很实用很事业单位的 装帧很特别 虽然看完了 但是马上就忘了吧（佛祖般的微笑
1 有用 ruhua 2023-03-04 22:32:05 福建
文章千古事，翻译确实也不能仅千字百二。老一辈翻译家的推敲。选例也比较有特色，学习翻译的同时又重温了charismatic的邓公语录，天香桂子落纷纷，never give me too much prominence.😂
4 有用 三嘟 2022-10-29 20:18:53 北京
900句做完了前400句，都是自己先译，再对照参考译文。换言之，我把这本书当作汉译英练习材料，而不是按照作者的编书意图去学习。原因很简单，翻译就不是一门用方法解决问题的学问；恰恰相反，要先有大量实践，才有资格谈方法。以第七章《主从：用分词短语》为例，前17个例句还勉强有指导意义，列举了三类可以套用“主句+分词短语”结构来翻译的情况。但之后30多个例句几乎每句各成一类，无法归纳。总之，看完这一章，我还是无法掌握用“主句+分词短语”翻译的清晰规律。其他各章都差不多。900个例句其实就是900种情况，既然这样，还不如当作练习材料。另外，此书例句主要来自《邓选》和鲁迅作品。前者时代性很强，无论内容还是风格，都与今天的官话截然不同，而鲁迅作品与今天的翻译实践相差更远。练习到400句赶紧打住，换材料吧。
3 有用 寒山 2020-12-11 08:59:33
应该说老先生的功底还是很深的，但是本书有个非常大的缺陷：本书的例句分别选自文学类图书和政治类图书。众所周知，这两类图书在用词、句法、表达方式等方面截然不同，存在不可调和的矛盾，虽然老先生已经尽量调和了两者的矛盾，但是不可能完全避免，这导致本书的价值大大下降。
4 有用 鲁南人 2020-02-03 21:11:01
好是好，就是材料和用词太老了，不适应现在的考试趋势。难度偏大，讲解得太稀疏。需要反复阅读。
1 有用 魏懒懒 2022-04-03 23:35:55
工匠精神 醍醐灌顶
0 有用 小军很开心 2021-11-10 15:48:04
上课在桌子里发现了这本，粗略翻了下。
1 有用 门前风景雨来佳 2021-11-14 16:12:48
很多老的用例问题很大。但编者这么多头衔和作品，也不敢多作评论。
0 有用 奇妙熊bosh 2022-05-18 09:34:50
例子偏旧，但也很好
0 有用 ATAO 2022-06-02 19:21:13
学到的理论要学以致用才行，实践过程中也要形成自己的理论并且在实践中进一步检验与完善。
0 有用 Amphion 2022-04-11 20:45:32
跟系列其他的比，公文化太重了一些
0 有用 仓川茶 2025-01-10 12:02:53 山东
守正创新，与时俱进吧
0 有用 丸。 2018-01-19 17:13:35
例子很受用~！
0 有用 Lyra 2020-12-05 22:58:34
参考书/好书
0 有用 vyvyvuveuzb 2020-11-02 00:27:33
真的好！获益颇多
0 有用 Flora 2021-03-23 22:03:30
看到一半，才领略一二唉
0 有用 hongjiawei.eth 2016-10-11 11:58:37
政府工作报告
0 有用 沧海一粟 2019-12-09 20:22:10
老先生得开场白时如此可爱。细微之处见真功夫