豆瓣
扫码直接下载
周克希翻译得真好啊
起初看到她熟悉巴黎的地图，学意大利文读著作，还觉得她好酷，像精灵一样。转念我又很恨爱玛每次的决绝和学习都像鸡血一样短暂，让情绪彻底耽误了自己，以致之前作的所有努力都像是铺垫这个结果。 恨的同时又跳不出自身的处境来看，在那个年代，炽热的爱情就是她想要的全部了吧。 是她的出身她的婚姻也是时代让她成为了这样一个悲剧角色。 在她整个大的命运背景下看来，她所做的都是既定人生的小挣扎和决定，谁让她没有富人的命却有着灵活的头脑，没有好的家底却有着美丽的容貌，没有知足的心却又体验新奇的感官。 越剖析又觉得她好像每个人一部分的侧面，侧面里不一定都要有爱玛情人的情节，而是她的反骨，她不幸福，要是她没受过那些教育没见过好的生活也还好，可是她并不幸福，最动人的是末尾包法利羡慕到无奈的一句：这是命运的错。
#译林·名著名译# 周克希译福楼拜！
从幻想之巅一再跌回现实深渊
故事细腻，感觉真实又残忍，也许应该以之为鉴。翻译得也很好，信达雅且贴心细致，只三人标记可能是15年初版的原因。
爱玛梦想幸福，却一步步走到自我毁灭。当她企盼婚姻时结果只有失望。她希求情人的爱情能带来幸福时也一个两个全破灭了。她并非疯狂地爱罗多尔夫，中途她发现丈夫有功成名就的机会时，一度也对情人厌倦，她的出轨带有“复仇”目的，只说明她恨丈夫的不争气，说到底是恨自己没有立场像男人一样去成就功名，所以她一直强调的是男性的自由，也因此想要儿子胜于女儿，可发现对丈夫的期待再次落空后又不得不把幸福的筹码放在罗多尔夫身上，她匍匐在情人前，其实是匍匐在她虚构的幸福期待上。她也没疯狂爱莱昂，更像是受不了丈夫而扑向一棵救命稻草，后来长椅上的思考那段也很有意思，不是只有莱昂腻味，她同样意识到一次次无奈的需索只不过为酣畅的快感。从某种程度说，爱玛跟情人们没有不同，区别只在于身为女性她把幸福寄托其上，所以显得更受伤。
看了俩周吧，少女 少妇 情妇。其实这说明某些文青追求的柏拉图恋爱很多时候是假象，不太懂罗尔为什么不跟她私奔。也反映了那时候女性被压迫，被爱情操控的人生。文笔确实好，描写的细节太强了。
福楼拜作为“刻小说的人”，敬业态度，毋庸置疑。即使写出了“干瘪的身体套在裙袍里，活像长剑插在剑鞘里”这样的句子，他还不满意，仍说“人类的话语就像一只裂了缝的蹩脚乐器”，也不知是否是雕刻句子占据了福楼拜的部分精力，包法利•夏尔无意之间被塑造成了一个麻木的白痴。
福楼拜曾直言写這本書時，“就像一个手指关节上系着铅球的人在弹钢琴”，他亦用整下午，透过彩色玻璃来观察乡间景色。但他并不像巴尔扎克那样用客观的外部描写来塑造人物，事实上他对人物外貌非常粗心大意，以至于他把爱玛的眼睛写成是棕色、深黑色或蓝色。他着重的是创作意识的现代性。 他写得最多的是包法利庸俗乏味的资产阶级审美：磕碜，又俗气的日常生活风貌，包罗服饰、饮食和消费欲望。爱玛始终反感夏尔和外省生活的平庸，“她恨他的正是这种神完气足的麻木”，到頭來却是夏尔承受她的所有悲剧。 格非曾講批判爱玛心理的浪漫主义是错误方向，纳博科夫在《文学讲稿》里则言“通奸不过是逾越传统规范的一种最传统的方式→表现的则是人类命运的精妙的微积分”。郭尔提耶将其定义为“人所具有的一种能力，把自己设想为自己所不是的另一个人”。
在颁奖典礼上，爱玛与罗多尔夫的耳语描写很绝，蒙太奇。爱玛短视、肤浅、浪漫，对金钱鄙夷且依附。如今有多少个包法利夫人？想到昨天讲座里最后的问题“如何拯救爱玛？”或许，应该让她有份工作，追寻静态的东西，而非虚无缥缈的感情。可这样又不是她了。任谁不会沦陷于某刻的独特情感呢？任谁不会厌倦陈词滥调的呆板麻木呢？然而，“她在私情中找到了婚姻全部的陈腐无聊”。
“贪恋过世间奢靡豪华的眼睛，向往过熏风和爱之芬芳的鼻孔，不知耻地说过谎，骄傲地感喟过，淫荡地叫喊过的嘴，然后是沉醉于甜蜜爱抚的手，当初曾为满足欲望跑的飞快，如今却再也无法行走的双脚掌。”不知道还会有多少个包法利夫人仍痴恋于世间的情情爱爱，反正不是我。
第二遍
女孩儿是该看看，十分典型的恋爱脑，又容易被骗。
个人不是太喜欢福楼拜的写作风格，过多的描写让人腻味
典范
这本书好就好在把盲目追逐爱情的女人的愚蠢写的细致生动；其他很多角色也是活灵活现，而且十分超前时代，渣男罗多尔夫的甜言蜜语（PUA），黑心商人勒侯的故作大方（套路贷），书记员莱昂的金玉其外，而这些人要么觊觎爱玛的美貌，要么觊觎她的钱财，因此才会对她好；而唯一真心爱她、为她付出所有的老实人夏尔却被她所厌恶，还把他搞得倾家荡产；爱玛的愚蠢必然招致她的毁灭，可她的错误却又导致了其女儿的不幸，令人哀叹。认清他人和认清自己同样是件难事。PS：还是觉得周的译本读起来更舒服一些。
福楼拜的文笔是真的好，或许是周克希译本的缘故，总让我想起普鲁斯特。写景唯美静谧，如油画一般铺开在眼前。写人，活灵活现，一派法国大革命后欣欣向荣向现代狂奔而去的美妙图景，不愧是众多小说家的偶像。写女人的心思，细腻，浪漫，如梦如幻。虽然福楼拜很少见的写女人没有男味儿，但性别所限，对包法利夫人只能是揣测和构建，终是像隔着一层窗纱。
‘’爱情会经受阵阵寒风，而金钱上的要求风力最猛，能把爱情连根拔除。‘’
女性悲歌
精读再精读。
> 包法利夫人
15 有用 绫濑萝 2018-05-27 00:11:20
周克希翻译得真好啊
4 有用 苦月亮 2020-03-14 00:13:07
起初看到她熟悉巴黎的地图，学意大利文读著作，还觉得她好酷，像精灵一样。转念我又很恨爱玛每次的决绝和学习都像鸡血一样短暂，让情绪彻底耽误了自己，以致之前作的所有努力都像是铺垫这个结果。 恨的同时又跳不出自身的处境来看，在那个年代，炽热的爱情就是她想要的全部了吧。 是她的出身她的婚姻也是时代让她成为了这样一个悲剧角色。 在她整个大的命运背景下看来，她所做的都是既定人生的小挣扎和决定，谁让她没有富人的命却有着灵活的头脑，没有好的家底却有着美丽的容貌，没有知足的心却又体验新奇的感官。 越剖析又觉得她好像每个人一部分的侧面，侧面里不一定都要有爱玛情人的情节，而是她的反骨，她不幸福，要是她没受过那些教育没见过好的生活也还好，可是她并不幸福，最动人的是末尾包法利羡慕到无奈的一句：这是命运的错。
2 有用 译林出版社 2020-01-17 10:49:10
#译林·名著名译# 周克希译福楼拜！
1 有用 轲鸢 2017-10-10 15:36:39
从幻想之巅一再跌回现实深渊
1 有用 El Niño 2016-02-29 10:53:06
故事细腻，感觉真实又残忍，也许应该以之为鉴。翻译得也很好，信达雅且贴心细致，只三人标记可能是15年初版的原因。
1 有用 小灰烬 2019-11-06 15:29:32
爱玛梦想幸福，却一步步走到自我毁灭。当她企盼婚姻时结果只有失望。她希求情人的爱情能带来幸福时也一个两个全破灭了。她并非疯狂地爱罗多尔夫，中途她发现丈夫有功成名就的机会时，一度也对情人厌倦，她的出轨带有“复仇”目的，只说明她恨丈夫的不争气，说到底是恨自己没有立场像男人一样去成就功名，所以她一直强调的是男性的自由，也因此想要儿子胜于女儿，可发现对丈夫的期待再次落空后又不得不把幸福的筹码放在罗多尔夫身上，她匍匐在情人前，其实是匍匐在她虚构的幸福期待上。她也没疯狂爱莱昂，更像是受不了丈夫而扑向一棵救命稻草，后来长椅上的思考那段也很有意思，不是只有莱昂腻味，她同样意识到一次次无奈的需索只不过为酣畅的快感。从某种程度说，爱玛跟情人们没有不同，区别只在于身为女性她把幸福寄托其上，所以显得更受伤。
1 有用 дот 2020-03-07 16:58:15
看了俩周吧，少女 少妇 情妇。其实这说明某些文青追求的柏拉图恋爱很多时候是假象，不太懂罗尔为什么不跟她私奔。也反映了那时候女性被压迫，被爱情操控的人生。文笔确实好，描写的细节太强了。
1 有用 秋大虫 2020-01-11 01:04:24
福楼拜作为“刻小说的人”，敬业态度，毋庸置疑。即使写出了“干瘪的身体套在裙袍里，活像长剑插在剑鞘里”这样的句子，他还不满意，仍说“人类的话语就像一只裂了缝的蹩脚乐器”，也不知是否是雕刻句子占据了福楼拜的部分精力，包法利•夏尔无意之间被塑造成了一个麻木的白痴。
1 有用 源 2021-05-29 12:52:32
福楼拜曾直言写這本書時，“就像一个手指关节上系着铅球的人在弹钢琴”，他亦用整下午，透过彩色玻璃来观察乡间景色。但他并不像巴尔扎克那样用客观的外部描写来塑造人物，事实上他对人物外貌非常粗心大意，以至于他把爱玛的眼睛写成是棕色、深黑色或蓝色。他着重的是创作意识的现代性。 他写得最多的是包法利庸俗乏味的资产阶级审美：磕碜，又俗气的日常生活风貌，包罗服饰、饮食和消费欲望。爱玛始终反感夏尔和外省生活的平庸，“她恨他的正是这种神完气足的麻木”，到頭來却是夏尔承受她的所有悲剧。 格非曾講批判爱玛心理的浪漫主义是错误方向，纳博科夫在《文学讲稿》里则言“通奸不过是逾越传统规范的一种最传统的方式→表现的则是人类命运的精妙的微积分”。郭尔提耶将其定义为“人所具有的一种能力，把自己设想为自己所不是的另一个人”。
1 有用 晚风醉杏子 2021-12-13 16:02:31
在颁奖典礼上，爱玛与罗多尔夫的耳语描写很绝，蒙太奇。爱玛短视、肤浅、浪漫，对金钱鄙夷且依附。如今有多少个包法利夫人？想到昨天讲座里最后的问题“如何拯救爱玛？”或许，应该让她有份工作，追寻静态的东西，而非虚无缥缈的感情。可这样又不是她了。任谁不会沦陷于某刻的独特情感呢？任谁不会厌倦陈词滥调的呆板麻木呢？然而，“她在私情中找到了婚姻全部的陈腐无聊”。
0 有用 本杰明的猫 2022-01-04 20:43:24
“贪恋过世间奢靡豪华的眼睛，向往过熏风和爱之芬芳的鼻孔，不知耻地说过谎，骄傲地感喟过，淫荡地叫喊过的嘴，然后是沉醉于甜蜜爱抚的手，当初曾为满足欲望跑的飞快，如今却再也无法行走的双脚掌。”不知道还会有多少个包法利夫人仍痴恋于世间的情情爱爱，反正不是我。
0 有用 小山之间 2021-11-23 16:12:01
第二遍
0 有用 黑色瓦伦丁 2022-11-22 20:08:11 浙江
女孩儿是该看看，十分典型的恋爱脑，又容易被骗。
0 有用 Aurora 2022-12-13 18:58:44 湖北
个人不是太喜欢福楼拜的写作风格，过多的描写让人腻味
0 有用 寻找凉宫春日 2024-02-19 20:28:24 辽宁
典范
0 有用 六维zZ 2022-04-22 15:04:22
这本书好就好在把盲目追逐爱情的女人的愚蠢写的细致生动；其他很多角色也是活灵活现，而且十分超前时代，渣男罗多尔夫的甜言蜜语（PUA），黑心商人勒侯的故作大方（套路贷），书记员莱昂的金玉其外，而这些人要么觊觎爱玛的美貌，要么觊觎她的钱财，因此才会对她好；而唯一真心爱她、为她付出所有的老实人夏尔却被她所厌恶，还把他搞得倾家荡产；爱玛的愚蠢必然招致她的毁灭，可她的错误却又导致了其女儿的不幸，令人哀叹。认清他人和认清自己同样是件难事。PS：还是觉得周的译本读起来更舒服一些。
0 有用 齐物 2023-12-22 23:54:06 天津
福楼拜的文笔是真的好，或许是周克希译本的缘故，总让我想起普鲁斯特。写景唯美静谧，如油画一般铺开在眼前。写人，活灵活现，一派法国大革命后欣欣向荣向现代狂奔而去的美妙图景，不愧是众多小说家的偶像。写女人的心思，细腻，浪漫，如梦如幻。虽然福楼拜很少见的写女人没有男味儿，但性别所限，对包法利夫人只能是揣测和构建，终是像隔着一层窗纱。
1 有用 Zal、31 2020-04-17 23:29:35
‘’爱情会经受阵阵寒风，而金钱上的要求风力最猛，能把爱情连根拔除。‘’
1 有用 当时只道 2022-05-21 21:52:26
女性悲歌
0 有用 赛璐珞 2022-08-13 09:33:25
精读再精读。