有人觉得逻辑混乱拼接错位吗？

可能她觉得空虚、有很多时间的原因是，从前作为一个家庭主妇相夫教子的生活忙碌琐碎看不到边，而现在丈夫事业有成孩子们一个个上了大学，她的夏天从未有过如此空闲。而她说她忙碌是因为她没有度过预想中的空闲的夏天——她出去工作了，承担责任的感受是劳碌的。这种前言不搭后语的意识表达了她的矛盾心理——她以为自己很有价值，因为她有活要干，又觉得自己没有啥用，因为家庭主妇的生活和现在的工作一样是处理琐事——那她为什么不说句“不干了”？——因为她多年习惯改不过来，心理上觉得不做事不行。
也许你和主人公的生活有点距离，所以不理解她的所思所想，这是正常的，毕竟凯特是好几十年前的英国中产阶级家庭主妇。