豆瓣
扫码直接下载
跟仲树老师在读
一个狂热的业余爱好者以拙劣不通的中文毁掉了普鲁塔克的《名人传》后，又毁掉了他的《道德论丛》。他越努力，我越悲伤。
趁着图书促销，买了一套。实话实说，五分给原作，两分给翻译。鉴于作者翻译的艰辛和题材的不易，给四星。毕竟这种大部头书籍真的不是一般人能翻译的，可以说，这种全本的翻译可能会很久之后才会有其他译本的推出，甚至可能遥遥无期，所以就算这个版本翻译不佳也不能否认其存在的价值。
堪称译者对读者的愚弄。这么冷门的书，很少会有外行会读，即使在这种情况下，也敢用三年时间“呕心沥血”译十卷本古希腊文著作，并且译得连基本的词通句顺都做不到，实在佩服。至于准确性就更不必提了，二手译文，还是这样的态度，能指望什么呢？
当初被普鲁塔克迷的神魂颠倒。
Volumn 2
普鲁塔克并没有形成强有力的、清晰的理念图景。但是他的事务哲学呈现了知识的野心，将人的所有事务纳入讲述的疆域。各种人类事务都得到回答
呵呵。
翻译一般，偶有惊艳短句，相比之下更喜欢马可奥勒留的《沉思录》。
随便翻一页就能发现极为低级的错误，简直是不能读。
是一本锻炼毅力的读物，看完了，很艰辛……犹如穆赫兰道般的深奥～可能需要再复读几遍才能领悟吧，不知道我还有没有勇气
翻译差
> 道德论丛（全四卷）
34 有用 辣炒年糕 2025-01-11 13:58:38 北京
跟仲树老师在读
39 有用 遁斋 2021-10-10 09:21:24
一个狂热的业余爱好者以拙劣不通的中文毁掉了普鲁塔克的《名人传》后，又毁掉了他的《道德论丛》。他越努力，我越悲伤。
13 有用 污首阁下 2018-12-06 13:50:04
趁着图书促销，买了一套。实话实说，五分给原作，两分给翻译。鉴于作者翻译的艰辛和题材的不易，给四星。毕竟这种大部头书籍真的不是一般人能翻译的，可以说，这种全本的翻译可能会很久之后才会有其他译本的推出，甚至可能遥遥无期，所以就算这个版本翻译不佳也不能否认其存在的价值。
8 有用 红楼隔雨相望否 2021-10-22 02:14:37
堪称译者对读者的愚弄。这么冷门的书，很少会有外行会读，即使在这种情况下，也敢用三年时间“呕心沥血”译十卷本古希腊文著作，并且译得连基本的词通句顺都做不到，实在佩服。至于准确性就更不必提了，二手译文，还是这样的态度，能指望什么呢？
3 有用 固埃 2021-02-17 15:03:45
当初被普鲁塔克迷的神魂颠倒。
1 有用 长在桥下 2024-04-26 17:06:42 江苏
Volumn 2
1 有用 等待野蛮人 2025-04-16 17:09:59 北京
普鲁塔克并没有形成强有力的、清晰的理念图景。但是他的事务哲学呈现了知识的野心，将人的所有事务纳入讲述的疆域。各种人类事务都得到回答
1 有用 HANirvana 2021-03-05 00:39:07
呵呵。
0 有用 逆风而行 2025-02-15 22:31:51 北京
翻译一般，偶有惊艳短句，相比之下更喜欢马可奥勒留的《沉思录》。
1 有用 Andrew 2023-02-13 02:46:21 美国
随便翻一页就能发现极为低级的错误，简直是不能读。
2 有用 大部头的小强 2020-08-30 00:29:23
是一本锻炼毅力的读物，看完了，很艰辛……犹如穆赫兰道般的深奥～可能需要再复读几遍才能领悟吧，不知道我还有没有勇气
0 有用 噗仔 2019-03-09 04:59:46
翻译差