作者:
[英]弗朗西斯卡•赖泽赫 Francesca Rhydderch
出版社: 上海译文出版社
原作名: The Rice Paper Diaries
译者: 艾黎
出版年: 2015-8-15
页数: 270
定价: 35
装帧: 平装
ISBN: 9787532770144
出版社: 上海译文出版社
原作名: The Rice Paper Diaries
译者: 艾黎
出版年: 2015-8-15
页数: 270
定价: 35
装帧: 平装
ISBN: 9787532770144
内容简介 · · · · · ·
《米纸日记》是威尔士著名女作家弗朗西斯卡•赖泽赫根据她婆姨的真实经历写就。小说分为四个部分，分别从埃尔莎、丈夫汤米、女儿玛里，和华人保姆林的角度叙述，生动细腻地描绘出第二次世界大战时香港的动荡图景，也写尽了欢喜与痛楚交织、绵延两代人的还乡朝圣——如果记忆中的家园与自我已永难找回，归家是否还能带来重生？
作者简介 · · · · · ·
弗朗西斯卡•赖泽赫，出生于英国威尔士西部阿伯里斯特威斯，现为斯旺西大学创意写作副教授。1998年完成关于弗吉尼亚•伍尔夫和凯特•罗伯茨的博士论文后，担任《星球杂志：威尔士国际主义者》的编辑助理。1999年成为该杂志的副编辑。2002年，她被任命为《新威尔士评论》编辑。《米纸日记》为她的第一部长篇小说，于2014年荣获威尔士年度图书的小说奖。同年，弗朗西斯卡以短篇小说《剥制师的女儿》入围BBC年度短篇小说奖的决选名单。她还为纪念杰出的威尔士作家凯特•罗伯茨创作了一部威尔士语剧作：《朋友》（Cyfaill），该作入围2014年度威尔士剧评最佳剧作奖决选名单。
艾黎（笔名），英国诺丁汉大学美国研究博士，现任职英国莱斯特大学现代语言系翻译专业，努力兼顾科研、授课及译书。2010秋至2015春，在位于北威尔士的班戈大学任职期间，感念于威尔士文学之丰富深厚而鲜为...
米纸日记的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
论坛 · · · · · ·
| “她婆姨”是什么意思 | 来自L*** | 2015-09-07 09:01:31 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 译文文学 (上海译文)
- 战争与城市 (到里斯本看海)
- 猫空书单8-25 (迪士尼的小精灵)
- 【新书过眼录·中国大陆】2015 (普照)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有56人想读，手里有一本闲着?
订阅关于米纸日记的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 Berlinka 2018-06-04 00:39:48
三年前读的，寡淡
0 有用 轻食慢行 2023-08-21 14:17:24 上海
从英国人的角度描述二战的香港，虽然间歇期很短且幸运地回归故里，但从玛丽所看到的汤米，不再是半岛享用下午茶的绅士，而是威尔士冷僻的农夫，甚至涉嫌家暴。不要试探险恶，因为被吞噬的人性，不可能恢复。
0 有用 aryzh 2016-01-05 22:21:25
二战前后在港英人的遭遇，一段不被重视的历史。
1 有用 小友k超人 2019-09-25 23:41:21
“倘若每次离开故土都是一次小小的死亡，那么，每次回归便是一次重生。” 一段来自二战，不被重视也少有人知的历史 。
0 有用 bluedream 2018-03-31 08:20:26
怎么说，通过阅读了解了一段不为人知的历史吧，那段日本大兵闯进女主家里的情节知道很吓人…… 翻译真的很棒！读起来毫无隔阂感的外国小说真的很难得啊，赞一下
0 有用 轻食慢行 2023-08-21 14:17:24 上海
从英国人的角度描述二战的香港，虽然间歇期很短且幸运地回归故里，但从玛丽所看到的汤米，不再是半岛享用下午茶的绅士，而是威尔士冷僻的农夫，甚至涉嫌家暴。不要试探险恶，因为被吞噬的人性，不可能恢复。
0 有用 Moonlit Lake 2022-10-14 21:42:42 重庆
高二？的时候读的。那时候很喜欢读时代动乱下普通人的故事(说着又想起《安妮日记》了…好难过…)，所以不要一味煽动民族仇恨情绪了，每一个矛盾背后，都是无力的普通人承受着一切。
1 有用 小友k超人 2019-09-25 23:41:21
“倘若每次离开故土都是一次小小的死亡，那么，每次回归便是一次重生。” 一段来自二战，不被重视也少有人知的历史 。
0 有用 夏天到此时 2018-06-18 15:57:26
不知道威尔士语读起来是怎样的感觉，如果不是人名地名，读起来还真像中文小说。这种语言风格，可能是作者本身的风格，也可能是译者的个人色彩。 anyway，还是第一次读到二战时期他国人在中国土地上发生的故事，也是第一次从另外的角度看香港。 人类有很多情感是共通的，不管国籍，民族，或是时代。但经历却是和特定历史相关的。 正如译者前言里所说，他人的创伤也是我们的历史。知晓这样一个故事，对我们了解自己的历史也... 不知道威尔士语读起来是怎样的感觉，如果不是人名地名，读起来还真像中文小说。这种语言风格，可能是作者本身的风格，也可能是译者的个人色彩。 anyway，还是第一次读到二战时期他国人在中国土地上发生的故事，也是第一次从另外的角度看香港。 人类有很多情感是共通的，不管国籍，民族，或是时代。但经历却是和特定历史相关的。 正如译者前言里所说，他人的创伤也是我们的历史。知晓这样一个故事，对我们了解自己的历史也是很有意义的。 (展开)
0 有用 Berlinka 2018-06-04 00:39:48
三年前读的，寡淡