作者:
[德]
保罗·策兰
/
[美国]
马克·斯特兰德
/
乔治·特拉科尔
/
[法国]
勒内·夏尔
/
[美国]
华莱士·史蒂文斯
/
[爱尔兰]
谢默斯·希尼
/ 编者
颜炼军
出版社: 人民文学出版社
译者: 张枣
出版年: 2015-6-30
页数: 227
定价: 32.00元
装帧: 软精
ISBN: 9787020109401
出版社: 人民文学出版社
译者: 张枣
出版年: 2015-6-30
页数: 227
定价: 32.00元
装帧: 软精
ISBN: 9787020109401
内容简介 · · · · · ·
张枣是公认的二十世纪最杰出的汉语诗人之一，诗歌创作之余，兼事诗歌翻译，不多，但精。本书收录张枣生前译诗作品，翻译对象包括保罗•策兰、马克•斯特兰德、西默思•希尼、乔治•特拉科尔、勒内•夏尔、华莱士•史蒂文斯。每一首译诗，既是一次精彩的翻译，也是一次漂亮的创作。
张枣译诗的创作者
· · · · · ·
![[爱尔兰] 谢默斯·希尼](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1494578299.5.jpg)
![[美国] 华莱士·史蒂文斯](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1503732105.75.jpg)
![[法国] 勒内·夏尔](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/af716d9ebf7ac0ba41340eae4cbad9c9.jpg)
![[美国] 马克·斯特兰德](https://img2.doubanio.com/img/author/medium/public/1495859840.21.jpg)
![[德] 保罗·策兰](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1494499340.05.jpg)
作者简介 · · · · · ·
张枣（1962-2010），当代诗人。生于湖南长沙，曾就读于湖南师范大学、四川外国语学院、德国特里尔大学、图宾根大学。先后在图宾根大学、河南大学、中央民族大学任教。出版有诗集《春秋来信》《张枣的诗》，他的诗在海内外产生了广泛影响。另有中文、德文和英文论著若干，已有《张枣随笔选》行世。他的文学翻译数量较少，但风格独步，为同行称道。
颜炼军，1980年生，2011年毕业于中央民族大学，现任教于浙江工业大学人文学院。著有《象征的漂移》，编有《张枣的诗》《张枣随笔选》。
目录 · · · · · ·
喜欢读"张枣译诗"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"张枣译诗"的人也喜欢 · · · · · ·
张枣译诗的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )
> 更多书评 3篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (zzs)
- 2015年购书目录 (思郁)
- 非汉语诗集（续1） (把吴钩看了)
- 记下二单吧。。 (Orpheus)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于张枣译诗的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 🦄五月雨永远🔮 2020-04-09 02:57:29
集子构成：发表于《今天》诗刊的零散译诗，出版于《最高虚构笔记》（与陈东飚合译）的华莱士·史蒂文斯诗选，最后是图科夫斯基绘本的诗歌部分（绘本版编排更糟糕）。主要读了史蒂文斯，对照原诗和其他译本比对了一个晚上，终于确认至今没有一个大体令人满意的译本，各家用力方向不同，槽点也不一。张枣的翻译就阅读感来说已经是最舒适的了，但相比之原诗有很大的再创造成分，其他译本有的用意太过简单敷衍，有的又诘屈聱牙读不顺畅... 集子构成：发表于《今天》诗刊的零散译诗，出版于《最高虚构笔记》（与陈东飚合译）的华莱士·史蒂文斯诗选，最后是图科夫斯基绘本的诗歌部分（绘本版编排更糟糕）。主要读了史蒂文斯，对照原诗和其他译本比对了一个晚上，终于确认至今没有一个大体令人满意的译本，各家用力方向不同，槽点也不一。张枣的翻译就阅读感来说已经是最舒适的了，但相比之原诗有很大的再创造成分，其他译本有的用意太过简单敷衍，有的又诘屈聱牙读不顺畅，但至少在选词用句的精确还原度上高一些。不过非要选只读其一，我还是选张枣。可见史蒂文斯之难译，等待后来译者再读吧。 (展开)
24 有用 Monster 2015-07-26 17:04:20
无论是装帧还是译诗来说，这本书都堪称NO.1。
11 有用 把噗 2015-07-26 18:57:19
装帧也是丑。还有错字。
3 有用 苏比 2015-10-07 10:59:41
内文装祯是哪个复印社排的？
3 有用 smile 2015-09-26 23:23:54
《棉线太阳》：普照灰黑的荒原。一棵树——高贵的思想，弹奏光之清调：敢有歌吟动地哀，在那人类的彼岸。