作者:
[西班牙] 塞万提斯
译者: 杨绛
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2015-6
ISBN: 9787020098675
页数: 807
装帧: 精装
定价: 93.00
原作名: 堂吉诃德
丛书: 中国翻译家译丛
译者: 杨绛
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2015-6
ISBN: 9787020098675
页数: 807
装帧: 精装
定价: 93.00
原作名: 堂吉诃德
丛书: 中国翻译家译丛
内容简介 · · · · · ·
《堂吉诃德》是塞万提斯最杰出的作品，被评论家称为文学史上的第一部现代小说，同时也是世界文学的瑰宝之一。俄国批评家别林斯基说：“在欧洲所有一切文学作品中，把严肃和滑稽，悲剧性和喜剧性，生活中的琐屑和庸俗与伟大和美丽如此水乳交融……这样的范例仅见于塞万提斯的《堂吉诃德》。”
杨绛译堂吉诃德的创作者
· · · · · ·
-
![[西班牙] 米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉](https://img9.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p26425.jpg)
-
杨绛 译者
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
懒惰胜过勤勉，安逸胜过操劳，丑陋胜过美德，傲慢胜过勇气，理论代替 了战斗的实践，游侠骑士的黄金时代已经成为辉煌的过去。不信，你告诉我，现在谁能比高 卢的著名的阿马迪斯更正直、更勇敢呢？谁能比英格兰的帕尔梅林更聪明呢？谁能比白衣骑 士蒂兰特更随遇而安呢？谁能比希腊的利苏亚特更称得上是美男子呢？谁能比贝利亚尼斯受 的伤更多而且杀伤的敌人也更多呢？谁能比高卢的佩里翁更无畏，比费利克斯马尔特?德伊 尔卡尼亚更临危不惧，比埃斯普兰迪安更真诚呢？谁能比西龙希利奥更勇猛呢？谁能比罗达 蒙特更桀骜不驯呢？谁能比索布利诺国王更谨慎呢？谁能比雷纳尔多斯更果敢呢？谁能比罗 尔丹更无敌于天下呢？谁能比鲁赫罗更彬彬有礼呢？ (查看原文) —— 引自第5页 -
“你错了，桑乔，”唐吉诃德说，“有句话说：quando caput do－Let……” “我只懂得咱们自己的语言。”桑乔说。 (查看原文) —— 引自第5页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
中国翻译家译丛(共49册)，
这套丛书还有
《绿原译浮士德》《盛澄华译一生 伪币制造者》《丰子恺译源氏物语》《季羡林译五卷书》《夏济安译哲人随笔》
等
。
喜欢读"杨绛译堂吉诃德"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"杨绛译堂吉诃德"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 朱生豪译莎士比亚戏剧 9.7
-
- 田德望译神曲 9.0
-
- 丰子恺译源氏物语 8.5
-
- 绿原译浮士德 8.8
-
- 歌德谈话录 8.3
-
- 迦陵杂文集 8.7
-
- 金人译静静的顿河 8.8
-
- 非洲的青山 7.3
-
- 耿济之译卡拉马佐夫兄弟 9.5
杨绛译堂吉诃德的书评 · · · · · · ( 全部 930 条 )
张佳玮
上海译文出版社2006版
骑士精神：我们所笑谈的，也许从未存在过
这篇书评可能有关键情节透露
一种精神的稀释，总需要时间与语言来经手。大师经典都必须承担被误读的义务，何况一些并不被人喜爱的词。潘安宋玉，千年后被说书人简化成弱柳扶风美少年的剪影；状元及第，成了被贾府老太君嘲笑的陈腐戏剧中无趣的头衔。 譬如说，被塞万提斯巧笔勾勒过的那个老头儿，也许比真... (展开)
吾荐
湖南文艺出版社2021版
书外游侠，纸上历险 ——《堂吉诃德：插图典藏版》编辑手记
在开始为《堂吉诃德：插图典藏版》的编辑工作做一番小结之前，我，一个重度强迫症患者，想先就这个书名说两句题外话。 首先，“堂吉诃德”的“诃”跟“契诃夫”的“诃”、“摩诃婆罗多”的“诃”一样，读hē，不读kē。在现代西班牙语里，这个名字写作don Quijote，其中j的发音...
(展开)
冰酒
上海译文出版社2006版
论《堂吉诃德》的喜剧表达和悲剧内涵
这篇书评可能有关键情节透露
大二辅修专业课程论文一篇，献丑了 【内容摘要】西班牙作家塞万提斯的长篇小说《堂吉诃德》是举世闻名的杰作，其中同名主人公堂吉诃德是一个因为迷恋骑士小说而忽视了理想与现实之间差距的“幻想者”。其中作为主人公白日梦的对象，骑士精神一词本身是充满理想主义的，但因为... (展开)
光明顶
长江文艺出版社2006版
转帖一篇对董译和杨译《堂吉诃德》的评价
《堂吉诃德》董燕生的译本可以说是近年来新出的一种一本，翻译的确实不错，读者反映不错，但他对杨绛的译本的攻击好像受到不少学者的谴责，现转一帖供大家参考。以下为转帖： 《堂吉诃德》问世四百周年，《堂吉诃德》中译本据称多达一二十种，其中一位译者董燕生，在接受媒体采...
(展开)
火锅娘娘
译林出版社2002版
时代的标志•精神的符号
塞万提斯的长篇小说《堂吉诃德》在世界文学史上享有极高的声誉，被誉为西班牙乃至全球范围内的长篇小说开山之作，后人从中源源不断地借鉴技巧，吸取营养。而该书中人物形象“堂吉诃德”尽管历经几个世纪，仍然被人们广泛地关注、研究，成为世界文学史上最具影响力的文学名著形...
(展开)
王二
长江文艺出版社2006版
《堂吉诃德》六个汉语译本的比较：以第一章第一段为例 转载自译言网的chunfengqiushui
《堂吉诃德》六个汉语译本的比较：以第一章第一段为例 据说《堂吉诃德》的汉语译本迄今为止有20种之多，但似乎很少见有关《堂吉诃德》诸译本文本比较的文章。我不揣谫陋，将自己的读书笔记整理如下。（限于才力、篇幅，本文仅以《堂吉诃德》第一章第一段为例。）本文简略评析...
(展开)
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部188 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 中国翻译家译丛（人民文学出版社） (Anatole)
- 故事中的事 (Butcher)
- 购书车 (cruyff)
- 书单｜育儿 (杰森四木)
- 书单｜中国翻译家译丛（39册） (tujo)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有482人想读，手里有一本闲着?
订阅关于杨绛译堂吉诃德的评论:
feed: rss 2.0
10 有用 野山 2018-02-21 14:46:49
“如果这个世界本身已经足够荒唐，那到底什么才能算是疯狂？也许太过实际就是疯狂。放弃梦想也许是疯狂，寻找着珍宝，可周围却只有垃圾，太过清醒也许正是疯狂。但是最疯狂的莫过于接受现实，而不去想这世界到底应该是什么样子！”——音乐剧《我，唐吉诃德》
1 有用 EE 2017-11-16 22:12:41
第一部中“何必追究到底”友情提示，不信任带来朋友和爱情的伤害。第二部中，桑丘做了“便宜了他的岛”总督，管理有序。我们最伟大的堂吉诃德在最后一章简短的离世，竟是国王的追踪，是正义的勇敢的骑士，是对杜尔西内亚忠臣的骑士。人不以貌相，高贵与伟大既是幻象，也是行动。
1 有用 Butcher 2019-03-19 22:48:21
所有的评价都是以己方立场为参照系的，自己就是全世界的坐标轴，一生活在想象的骑士世界未尝不是幸福，又何苦临死大梦初醒否定一切呢。最恨自以为是的伯爵夫妇，捉弄人难道就不是在被捉弄？ 翻译很棒！
1 有用 老九 2021-01-28 15:35:46
堂吉诃德虽然抱着锄强扶弱的骑士梦，却常常自以为是地惹出了不少乌龙事件，让人啼笑皆非的同时又不禁思索，他为匡扶正道、肃清世道所做出的努力难道值得人嘲笑吗？最后堂吉诃德在临死前的清醒才最叫人伤心，我宁愿他到死都是那个坚信骑士道的疯子，而不是在死前否定了自己一生的梦想和作为。用引言里约翰生说的话来结尾吧：“堂吉诃德的失望招得我们又笑他，又怜他。我们可怜他的时候，会想到自己的失望；我们笑他的时候，自己心上... 堂吉诃德虽然抱着锄强扶弱的骑士梦，却常常自以为是地惹出了不少乌龙事件，让人啼笑皆非的同时又不禁思索，他为匡扶正道、肃清世道所做出的努力难道值得人嘲笑吗？最后堂吉诃德在临死前的清醒才最叫人伤心，我宁愿他到死都是那个坚信骑士道的疯子，而不是在死前否定了自己一生的梦想和作为。用引言里约翰生说的话来结尾吧：“堂吉诃德的失望招得我们又笑他，又怜他。我们可怜他的时候，会想到自己的失望；我们笑他的时候，自己心上明白，他并不比我们更可笑。” (展开)
0 有用 耒沄 2021-12-25 22:33:08
名译。插图少而且模糊。