作者:
罗宾德拉纳特·泰戈尔
出版社: 浙江文艺出版社
出品方: 果麦文化
原作名: Stray Birds
译者: 冯唐
出版年: 2015-7-30
页数: 360
定价: 39.00元
装帧: 平装
丛书: 果麦·外国文学经典
ISBN: 9787533940751
出版社: 浙江文艺出版社
出品方: 果麦文化
原作名: Stray Birds
译者: 冯唐
出版年: 2015-7-30
页数: 360
定价: 39.00元
装帧: 平装
丛书: 果麦·外国文学经典
ISBN: 9787533940751
内容简介 · · · · · ·
诗人冯唐执笔翻译，以圆熟的文字技巧，打造最凝炼中文译本，为《飞鸟集》找回应有的意境和韵律。
《飞鸟集》中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的，后由泰戈尔自己翻译成英文，还有一些则直接用英文写就。这部诗集最早于1922年由郑振铎先生译介到中国。或许是由于最初从孟加拉文翻译为英文的过程中，在一定程度上丧失了诗歌应有的意韵，民国期间的中文译本读来更像散文而非诗歌。
于是，我们邀请诗人冯唐重新翻译《飞鸟集》，借助其圆熟、凝练的文字技巧，找回《飞鸟集》本应有的意境和韵律，更加适合现代中国读者的汉语习惯。冯唐在翻译之余，特别撰写了一篇札记《翻译泰戈尔＜飞鸟集＞的二十七个瞬间》，分享翻译过程中的种种感悟。
冯唐对中文的运用可谓独树一帜，作为中文超简诗派代表人物，他自己的诗歌创作通常比唐诗七律、七绝、五律、五绝还短，而《飞鸟集》正是一部极度浓缩的诗集，两种极简，会碰撞出怎...
飞鸟集的创作者
· · · · · ·
-
![[印度] 罗宾德拉纳特·泰戈尔](https://img9.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p14924.jpg)
罗宾德拉纳特·泰戈尔 作者 -
冯唐 译者
作者简介 · · · · · ·
作者
罗宾德拉纳特•泰戈尔
Rabindranath Tagore
1861-1941
印度诗人、哲学家、教育家、社会活动家
印度近代中短篇小说创始人
1913年，成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人
代表作品
诗集
1910年《吉檀迦利》
1913年《新月集》《园丁集》
1916年《飞鸟集》
1928年《流萤集》
小说
1894年《太阳与乌云》
1906年《沉船》
1910年《戈拉》
剧作
1911年《顽固堡垒》
1922年《摩克多塔拉》
1926年《人红夹竹桃》
散文
1881年《死亡的贸易》
1924年《中国的谈话》
1931年《俄罗斯书简》
译者
冯唐
1971年生于北京，男，诗人、作家、古器物爱好者
人民文学杂志“未来大家”TOP20之首
1998年，获中国协和医科大学临床医学博士学位
2000年，获美国Emory University工商管...
目录 · · · · · ·
飞鸟集/三百二十六首 1
翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那 冯唐/文 327
翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那 冯唐/文 327
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来的微笑， 我歌唱着，忘却了所有的喧哗。 While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from the balcony and I sang and forgot all noise. (查看原文) —— 引自第142页 -
6 如果你因为错过了太阳而流泪，那么你也将错过群星了。 40 不要因为你自己没有胃口，而去责备你的食物。 43 水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。 但是，人类却兼有海里的沉默、地上的喧闹与空中的音乐。 56 我们的生命是天赋的，我们唯有献出生命，才能得到生命。 71 樵夫的斧头，问树要斧柄 树便给了他。 75 我们把世界看错了，却反过来说它欺骗了我们。 78 绿草求她地上的伴侣。 树木求他天空的寂寞。 82 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 83 那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的，看见门开敞着。 84 在死的时候，众多合而为一；在生的时候，一化为众多。 神死了的时候，宗教便将合而为一。 86 “你离我有多远呢，果实呀？” “我藏在你心里呢，花呀。” 88 露珠对湖水说道：“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。” 111 终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。 168 压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？ 184 太急于做好事的人，反而找不到时间去做好事。 187 脚趾乃是舍弃了其过去的手指。 193 全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。 它叫使用它的人手上流血。 197 接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。 204 歌声在天空中感到无限，图画在地上感到无限。诗呢，无论在空中还是在地上，都是如此。 因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。 210 最好的东西不是独来的。 它伴了所有的东西同来。 223 生命因为付出了的爱情而更为富足。 248 当人是兽时，它比兽还坏。 258 虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。 267 死亡隶属于生命，正如生一样。 举足是走路，正如落足也一样。 277 当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我... (查看原文) —— 引自第1页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
果麦·外国文学经典(共201册)，
这套丛书还有
《格列佛游记》《日瓦戈医生》《大师和玛格丽特》《走出非洲》《心是孤独的猎手》
等
。
喜欢读"飞鸟集"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"飞鸟集"的人也喜欢 · · · · · ·
飞鸟集的书评 · · · · · · ( 全部 391 条 )
音尘绝
哈尔滨出版社2004版
《飞鸟集》：静美的爱歌
这篇书评可能有关键情节透露
「心解语录」 “我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。” “你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。” “人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。” “光明如一个祼体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。... (展开)
论坛 · · · · · ·
| 出一本。全网无货，溢价出售。 | 来自博观 | 2 回应 | 2023-04-11 19:21:00 |
| 妇科大夫冯唐手把手教你亵渎经典 | 来自Adrian | 5 回应 | 2021-06-09 12:51:35 |
| 冯唐译《飞鸟集》简单上手评测 | 来自阿Z | 9 回应 | 2019-08-09 14:41:29 |
| 这本书由翻译引起的话题，其实与冯唐无关 | 来自当归莳子 | 1 回应 | 2016-01-13 12:17:00 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部49 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于飞鸟集的评论:
feed: rss 2.0
61 有用 可爱冷峻小奉孝 2015-12-08 06:27:34
“我是死啊，我是你妈，我会给你新生哒”啊哈哈哈哈哈哈哈
116 有用 老神在在随身听 2015-11-17 16:52:20
硬把面具翻成裤裆的人，是不是浑身上下除了屌没别的组成了
61 有用 妮妮崽 2015-08-03 09:45:33
试读了一下果然是一股流氓气息扑面而来啊
98 有用 千载潜寐黄泉下 2015-08-15 18:24:33
哈哈哈哈刚刚看见了忍不住就上来打一星，“押韵是诗人最厉害的武器”，车辚辚，马萧萧，嬛嬛一袅楚宫腰~
37 有用 赶鹅客人 2015-08-18 20:16:31
垃圾