豆瓣
扫码直接下载
节译扣分，与“删减《一一》”的行为并无二致，满足快消文化同时对文学和经典亵渎。十年大战如何持续只字未提，“金苹果事件”如何挑起战争纠纷与众神分歧也未有详述，铤而走险将时间拨弄到大战末期（也未对过去产生回述）——首先便开中（后？）段叙事先河，用精致浪漫也无比现实的文字调用填充整个战斗过程（我们曾在吞噬心灵的战斗中交手，然而却在互相结交友谊后分手），然似有矛盾存在（“乌黑的血往外流”—“毫发无损地往回走”）。其次身为诗体小说鼻祖，形式上依赖古希腊语言特有的缱绻曲回（如人物：头盔闪亮的赫克托尔、佩琉斯之子阿喀琉斯），内在是语言与哲学共生寓意的沉淀，供多角度解读：父宙斯神的腐败（俯视特洛伊城池和阿开奥斯人的船只、青铜的闪光、杀人的人和被杀的人）；彼时对命运的模糊触摸；因果论的深层思索。
果然迷人，拿起来就放不下。是节译本，还是应该读全译本。谁又说出有翼飞翔的话语: “尊贵的神明们，修罗道的日子，你们也不想这么过下去吧？”
找个全译本都不容易啊。西安交通大学出版社不值得信任。
很有想象力。诸神的小脾气有点可爱，爱掺合爱搞事儿。作为史诗来说，是不是应该用其本身的语言去读，才会更有意味？谁能告诉我“有翅飞翔的话语”是啥嘛意思…
女神啊，请歌唱佩琉斯之子阿喀琉斯那 致命的愤怒，它给阿开奥斯人带来无数苦难， 让他们成为狗群和各种食肉鸟类的 捕食对像，使宙斯的意愿得以实现， 就请你从他们最初起纷争——阿特柔斯之子、 人民的国王与神样的阿喀琉斯——开始叙说吧。
不是全译本有些坑
“人间就是——神们的超大型我的世界＋模拟人生＋英雄调教式养成游戏。既给你自由意志，又给你写好人生的剧本，不得逾越。神们也是闲啊”
不是全译本 就不要标注自己是全译本。当然，翻译还是很好读的！
扣一星是因为这个版本是节选版，内容本身可太有意思了。
翻译挺流畅，领略了荷马史诗的魅力，节译本了解了特洛伊战争的概貌。序言赞。
买完发现是节选还没著名，太坑人了
可惜的是個節譯本。帶著獨特詞組定語的人名和神名，是荷馬史詩的特點。譬如：美髮的海倫，捷足的（衝殺破陣、心如勇獅的）阿喀琉斯，黃金般的阿芙羅狄忒，面頰美麗的克律塞伊斯，儀表如神的阿勒珊德羅斯，阿瑞斯喜愛的墨涅拉奧斯，頭盔閃亮的偉大的赫克托爾，腿快如風的伊里斯，目光炯炯的女神雅典娜，白臂（嫁妝豐厚）的安徳羅馬克，長袍美麗的女奴，腰帶束得很好的奶媽，持長矛的普里阿摩斯的人民⋯⋯現代人不會這樣說話，這才是史詩的風采！還有：他召喚夢幻，說出有翼飛翔的話語；箭杆在憤懣的神明的肩頭琅琅作響；你這醉漢，生著狗眼，長著鹿心；一閃身，躲過了黑色的死亡；取出一支帶羽的飛矢，那是黑色痛苦的根源⋯⋯這詩一樣陌生的語言，未經規訓的上古聲音，讓人心生無限向往那「神而為人，人而為神」的世界。
节译本，慎重购买（老实说我觉得不在书封提示是很没品的行为了…）
战争杀戮崇拜的诗意化表达，多年前凑单买的书，拿起来看完才发现是节译，这就解释了里面一些逻辑不通的转折了，众神也因此显得更加喜怒无常。
节选
不是全译本，奥德修斯攻城木马计都没有，就写到特伯罗克洛斯葬礼。 人具神性，身有人性。
诸神的小九九真有意思！诠释了天地不仁，以万物为刍狗！
读完哀恸，这或许是史诗的力量，也是节选本的伤害。
3.0
三个月内要搞到全译本不然会死…
> 伊利亚特
9 有用 ChrisKirk 2018-05-30 16:18:32
节译扣分，与“删减《一一》”的行为并无二致，满足快消文化同时对文学和经典亵渎。十年大战如何持续只字未提，“金苹果事件”如何挑起战争纠纷与众神分歧也未有详述，铤而走险将时间拨弄到大战末期（也未对过去产生回述）——首先便开中（后？）段叙事先河，用精致浪漫也无比现实的文字调用填充整个战斗过程（我们曾在吞噬心灵的战斗中交手，然而却在互相结交友谊后分手），然似有矛盾存在（“乌黑的血往外流”—“毫发无损地往回走”）。其次身为诗体小说鼻祖，形式上依赖古希腊语言特有的缱绻曲回（如人物：头盔闪亮的赫克托尔、佩琉斯之子阿喀琉斯），内在是语言与哲学共生寓意的沉淀，供多角度解读：父宙斯神的腐败（俯视特洛伊城池和阿开奥斯人的船只、青铜的闪光、杀人的人和被杀的人）；彼时对命运的模糊触摸；因果论的深层思索。
6 有用 觉梵花 2018-01-26 17:49:37
果然迷人，拿起来就放不下。是节译本，还是应该读全译本。谁又说出有翼飞翔的话语: “尊贵的神明们，修罗道的日子，你们也不想这么过下去吧？”
5 有用 天文臺 2019-06-29 00:02:11
找个全译本都不容易啊。西安交通大学出版社不值得信任。
2 有用 探朵小花花 2019-07-14 23:59:34
很有想象力。诸神的小脾气有点可爱，爱掺合爱搞事儿。作为史诗来说，是不是应该用其本身的语言去读，才会更有意味？谁能告诉我“有翅飞翔的话语”是啥嘛意思…
1 有用 My Soul 2020-01-31 20:34:14
女神啊，请歌唱佩琉斯之子阿喀琉斯那 致命的愤怒，它给阿开奥斯人带来无数苦难， 让他们成为狗群和各种食肉鸟类的 捕食对像，使宙斯的意愿得以实现， 就请你从他们最初起纷争——阿特柔斯之子、 人民的国王与神样的阿喀琉斯——开始叙说吧。
0 有用 Silva 2019-12-04 14:19:19
不是全译本有些坑
0 有用 ητοςouti 2017-11-07 09:01:25
“人间就是——神们的超大型我的世界＋模拟人生＋英雄调教式养成游戏。既给你自由意志，又给你写好人生的剧本，不得逾越。神们也是闲啊”
0 有用 小鱼柯克😶 2020-10-09 10:10:21
不是全译本 就不要标注自己是全译本。当然，翻译还是很好读的！
0 有用 Friend & Fiend 2020-12-26 20:46:27
扣一星是因为这个版本是节选版，内容本身可太有意思了。
0 有用 怒海轻骑 2022-03-26 21:15:53
翻译挺流畅，领略了荷马史诗的魅力，节译本了解了特洛伊战争的概貌。序言赞。
0 有用 蜉蝣之羽 2022-02-26 18:36:39
买完发现是节选还没著名，太坑人了
0 有用 鸿雁字道南 2021-12-15 21:28:27
可惜的是個節譯本。帶著獨特詞組定語的人名和神名，是荷馬史詩的特點。譬如：美髮的海倫，捷足的（衝殺破陣、心如勇獅的）阿喀琉斯，黃金般的阿芙羅狄忒，面頰美麗的克律塞伊斯，儀表如神的阿勒珊德羅斯，阿瑞斯喜愛的墨涅拉奧斯，頭盔閃亮的偉大的赫克托爾，腿快如風的伊里斯，目光炯炯的女神雅典娜，白臂（嫁妝豐厚）的安徳羅馬克，長袍美麗的女奴，腰帶束得很好的奶媽，持長矛的普里阿摩斯的人民⋯⋯現代人不會這樣說話，這才是史詩的風采！還有：他召喚夢幻，說出有翼飛翔的話語；箭杆在憤懣的神明的肩頭琅琅作響；你這醉漢，生著狗眼，長著鹿心；一閃身，躲過了黑色的死亡；取出一支帶羽的飛矢，那是黑色痛苦的根源⋯⋯這詩一樣陌生的語言，未經規訓的上古聲音，讓人心生無限向往那「神而為人，人而為神」的世界。
0 有用 Frances 2021-12-02 22:02:16
节译本，慎重购买（老实说我觉得不在书封提示是很没品的行为了…）
0 有用 月白 2022-05-18 16:52:05
战争杀戮崇拜的诗意化表达，多年前凑单买的书，拿起来看完才发现是节译，这就解释了里面一些逻辑不通的转折了，众神也因此显得更加喜怒无常。
0 有用 Kiki 2022-05-30 16:56:26
节选
0 有用 圆子 2022-11-19 08:09:10 重庆
不是全译本，奥德修斯攻城木马计都没有，就写到特伯罗克洛斯葬礼。 人具神性，身有人性。
0 有用 一广 2022-11-20 21:55:44 广东
诸神的小九九真有意思！诠释了天地不仁，以万物为刍狗！
0 有用 余音和残烟 2022-04-21 20:47:16
读完哀恸，这或许是史诗的力量，也是节选本的伤害。
0 有用 Aphros 2024-02-18 18:02:51 山东
3.0
0 有用 1992 2022-07-11 19:41:48
三个月内要搞到全译本不然会死…