豆瓣
扫码直接下载
译者很勇敢，这是一项没有人在乎的工程。
大致翻了一下，作为故事还是很可一读，能全译出来也算是恐怖的大工程啊……
回到更古的文本可看的点很多，对尤娜贞洁的赞美，认为女巫肉欲是贪婪肮脏的，骑士寻找着初见如梦般的仙后...还需探讨。译本韵脚是有问题但是附了英文可参考。无论如何感谢译者的努力。
traduttore, traditore
等了许多年……
想到教授那张脸就恶心
战争破坏憎恨反目邪恶不和，无人能够平息人们受尽折磨。
这五星献给译者的拳拳之心
本来之前是宽松地给了满星，其实有点不负责任，因为这完全就是译者玩闹的作品，斯宾塞诗体被他改得不成样子（成功过的穆旦改唐璜的韵也没有改得这么凶）
骑士文学
它们无常而渐失的兴盛时期，很快在岁月的镰刀之下殁殪。
斯宾塞的仙后是希腊—罗马文化和中世纪传统的集大成之作。而且体量巨大。如果没有足够的功底千万别碰。（吐槽一句，因为查资料对照了这个版本两处，全错。错的地方都是因为译者对“传统”不了解。相对来说，gpt给出的译本要准确得多）
《疯狂的奥兰多》《变形记》《埃涅阿斯记》《奥德赛》，乔叟，中世纪传奇和史诗的大杂烩，人名地名常常混杂拉丁希腊语词根，读明白的门槛很高。第六卷的野蛮人和文明人的对立、牧歌传统、la bell dame sans merci 母题都很有文艺复兴特色和研究潜力 不敢想要是找一群帅哥美女把这本书拍成系列电影会是怎样的视觉听觉盛宴…配上中世纪歌谣和中世纪美景的特效，随机念几段诗，看帅哥美女配对组合 malcontent译成“闷骚男”我能笑一年lmao
看看
较为稚拙。
史诗阅读记忆。
📍8/1/19
中英对照，尽力押韵了，不算佳译，然而确实翻译不易。
整了个中英对照版看 不重要的地方看中文看到重要的地方看英文 救我狗命（就 其实还挺好玩的…
前几个故事比较好看
> 仙后
88 有用 Tony Liu 2019-01-24 08:23:12
译者很勇敢，这是一项没有人在乎的工程。
30 有用 小米=qdmimi 2016-11-07 15:07:28
大致翻了一下，作为故事还是很可一读，能全译出来也算是恐怖的大工程啊……
13 有用 Palo 2019-03-09 22:46:10
回到更古的文本可看的点很多，对尤娜贞洁的赞美，认为女巫肉欲是贪婪肮脏的，骑士寻找着初见如梦般的仙后...还需探讨。译本韵脚是有问题但是附了英文可参考。无论如何感谢译者的努力。
8 有用 空蝉 2016-12-10 15:15:07
traduttore, traditore
3 有用 愿随仙女董双成 2016-04-15 22:08:15
等了许多年……
0 有用 也 2023-02-15 15:57:54 英国
想到教授那张脸就恶心
0 有用 scandal 2022-07-17 15:11:21
战争破坏憎恨反目邪恶不和，无人能够平息人们受尽折磨。
0 有用 不喜 2023-05-06 19:08:19 浙江
这五星献给译者的拳拳之心
0 有用 美的呈现 2023-04-30 00:32:10 山东
本来之前是宽松地给了满星，其实有点不负责任，因为这完全就是译者玩闹的作品，斯宾塞诗体被他改得不成样子（成功过的穆旦改唐璜的韵也没有改得这么凶）
0 有用 Cherishallofit 2023-03-16 12:18:08 广西
骑士文学
0 有用 有灵词客 2022-08-03 18:56:50
它们无常而渐失的兴盛时期，很快在岁月的镰刀之下殁殪。
1 有用 赵心心 2024-05-20 00:32:05 福建
斯宾塞的仙后是希腊—罗马文化和中世纪传统的集大成之作。而且体量巨大。如果没有足够的功底千万别碰。（吐槽一句，因为查资料对照了这个版本两处，全错。错的地方都是因为译者对“传统”不了解。相对来说，gpt给出的译本要准确得多）
0 有用 尤德摩尼亚 2025-09-23 17:52:39 北京
《疯狂的奥兰多》《变形记》《埃涅阿斯记》《奥德赛》，乔叟，中世纪传奇和史诗的大杂烩，人名地名常常混杂拉丁希腊语词根，读明白的门槛很高。第六卷的野蛮人和文明人的对立、牧歌传统、la bell dame sans merci 母题都很有文艺复兴特色和研究潜力 不敢想要是找一群帅哥美女把这本书拍成系列电影会是怎样的视觉听觉盛宴…配上中世纪歌谣和中世纪美景的特效，随机念几段诗，看帅哥美女配对组合 malcontent译成“闷骚男”我能笑一年lmao
0 有用 weihu 2016-08-13 18:48:57
看看
0 有用 FermeFaon 2019-06-03 20:50:12
较为稚拙。
0 有用 固埃 2021-02-17 19:56:57
史诗阅读记忆。
0 有用 珈琲貓少女 2020-01-09 22:26:53
📍8/1/19
0 有用 清昼 2025-02-11 08:48:20 江苏
中英对照，尽力押韵了，不算佳译，然而确实翻译不易。
0 有用 Freiheit! 2025-08-15 11:17:41 美国
整了个中英对照版看 不重要的地方看中文看到重要的地方看英文 救我狗命（就 其实还挺好玩的…
0 有用 一只骄傲的酒杯 2024-11-25 22:52:49 四川
前几个故事比较好看