豆瓣
扫码直接下载
1841年12月9日，爱默生在波士顿共济会发表了题为“保守党”的讲演。在讲演之中，爱默生说，保守党和革新党作为人类的两种倾向，在漫长的历史中一直争论不休。但无论怎样争论，这两种势力也不过是此消彼长，而无法完全消灭对方。保守党倾向于遵从已有的秩序，哪怕现实并不完美；革新党则要求激烈的变革。
不要太苛刻，18世纪的东西已经很完美了。
18世纪的，还是厉害...
它们是多么璀璨动人啊！假如这些星星每隔一千年才出现一次的话，人们将会怎样地崇敬信仰它们，并且会怎样地为后代保存这一上苍显灵的记忆啊！然而，这些美的使者每个晚上都会出现，用它们那带有调诫意味的微笑照亮整个大地。
爱默生平淡朴素的语言闪耀着智慧的光芒。
自然、人和Dieu有同样的灵，Dieu就在心中，人可以通过自然与Dieu合一，估计和西进运动有关，本土化的灵知主义。
“世界因此是为了人的灵魂而存在的。其目的是为了满足他对于美的欲望。至于心灵为何要追寻美——在此问题上没有理性的提问或回答。在它最广大、最深厚的含义上说，美即宇宙的一种表达。上帝是最公正无私的。真、善、美都是同一种东西的不同侧面”.......——确实。美不就是宇宙精神的直观体现？另外此书其实也写得很美。（再看这段：“当人的心智向往美德时，一种更隐秘、更甜美、更令人倾心的美便会显示于他。那时，他就受到了上苍的启迪。他知道他的生命是不受限制的，他是为道德，为完美而生，尽管他此时仍深陷邪恶和虚弱之中。他敬慕的正是他自己，虽然他没有意识到，他应该意识到。”——天......）
像是将康德对怀疑论问题的探索美国化、凡俗化了……
这版翻译太差，直接把一个超验主义哲学家包装成美文家了。译者对爱默生利用哲学概念进行的综合性思考不甚理解，很多美妙的思想都以华丽的美文辞藻含糊其辞，搪塞过去。commodity直接翻译成商品，也是服了
这个翻译版本烂透了
自然，美国学者
我蛮喜欢的，爱默生是我书架上的小神仙。
词藻华丽，但是看不懂(•͈˽•͈)
2016.7.10.-
平易派。如何做到：不仅仅是译了？
感谢微信读书！爱默生很philosophical，语言也难，找了一堆中文版发现这本比较好，收录的是最具代表性的两篇，翻译也还算不错。整体感觉就很唯心，尽管论述分点清晰但依旧不知所云.....另外和老师交流了一下，爱默生所说的commodity应该是“有用之物”而非“商品”。
遗嘱是一株译注的遗珠，我直接面对自然，也面对先人，而前者更重要
《论自然》非常迷人 美国的超验主义代表
《美国学者》一文，再次读来真是令人震撼。当之无愧为美国思想文化领域的“独立宣言”。
个人和国家都是短暂的，只有真理是永恒的。 其实，这些纯粹而崇高的理想，才是最有力量的。
> 论自然·美国学者
2 有用 Wenqian Li 2017-01-24 03:43:07
1841年12月9日，爱默生在波士顿共济会发表了题为“保守党”的讲演。在讲演之中，爱默生说，保守党和革新党作为人类的两种倾向，在漫长的历史中一直争论不休。但无论怎样争论，这两种势力也不过是此消彼长，而无法完全消灭对方。保守党倾向于遵从已有的秩序，哪怕现实并不完美；革新党则要求激烈的变革。
1 有用 白 2017-04-07 17:15:11
不要太苛刻，18世纪的东西已经很完美了。
1 有用 Bone 2017-08-07 01:11:13
18世纪的，还是厉害...
0 有用 smile 2016-03-16 19:25:10
它们是多么璀璨动人啊！假如这些星星每隔一千年才出现一次的话，人们将会怎样地崇敬信仰它们，并且会怎样地为后代保存这一上苍显灵的记忆啊！然而，这些美的使者每个晚上都会出现，用它们那带有调诫意味的微笑照亮整个大地。
2 有用 日常 2022-03-08 19:28:23
爱默生平淡朴素的语言闪耀着智慧的光芒。
1 有用 PaulZhang 2023-03-17 17:03:27 北京
自然、人和Dieu有同样的灵，Dieu就在心中，人可以通过自然与Dieu合一，估计和西进运动有关，本土化的灵知主义。
0 有用 wasteland 2022-11-16 22:03:00 北京
“世界因此是为了人的灵魂而存在的。其目的是为了满足他对于美的欲望。至于心灵为何要追寻美——在此问题上没有理性的提问或回答。在它最广大、最深厚的含义上说，美即宇宙的一种表达。上帝是最公正无私的。真、善、美都是同一种东西的不同侧面”.......——确实。美不就是宇宙精神的直观体现？另外此书其实也写得很美。（再看这段：“当人的心智向往美德时，一种更隐秘、更甜美、更令人倾心的美便会显示于他。那时，他就受到了上苍的启迪。他知道他的生命是不受限制的，他是为道德，为完美而生，尽管他此时仍深陷邪恶和虚弱之中。他敬慕的正是他自己，虽然他没有意识到，他应该意识到。”——天......）
0 有用 正经人 2022-10-16 21:10:09 上海
像是将康德对怀疑论问题的探索美国化、凡俗化了……
0 有用 佐为 2023-01-13 13:32:10 上海
这版翻译太差，直接把一个超验主义哲学家包装成美文家了。译者对爱默生利用哲学概念进行的综合性思考不甚理解，很多美妙的思想都以华丽的美文辞藻含糊其辞，搪塞过去。commodity直接翻译成商品，也是服了
0 有用 🦇 2024-04-21 12:12:36 浙江
这个翻译版本烂透了
0 有用 zyc 2024-02-12 20:24:19 河南
自然，美国学者
0 有用 luv. 2024-03-25 14:56:47 河南
我蛮喜欢的，爱默生是我书架上的小神仙。
1 有用 已为人父 2018-04-27 19:22:33
词藻华丽，但是看不懂(•͈˽•͈)
0 有用 四悪趣 2017-02-01 13:07:50
2016.7.10.-
0 有用 一粒家田米 2019-04-04 12:06:14
平易派。如何做到：不仅仅是译了？
1 有用 白山 2020-04-11 19:46:54
感谢微信读书！爱默生很philosophical，语言也难，找了一堆中文版发现这本比较好，收录的是最具代表性的两篇，翻译也还算不错。整体感觉就很唯心，尽管论述分点清晰但依旧不知所云.....另外和老师交流了一下，爱默生所说的commodity应该是“有用之物”而非“商品”。
0 有用 。 2018-10-07 16:43:15
遗嘱是一株译注的遗珠，我直接面对自然，也面对先人，而前者更重要
1 有用 猫是我 2021-06-11 22:53:14
《论自然》非常迷人 美国的超验主义代表
0 有用 小新阳 2021-06-05 21:57:30
《美国学者》一文，再次读来真是令人震撼。当之无愧为美国思想文化领域的“独立宣言”。
0 有用 大北 2021-08-09 22:14:12
个人和国家都是短暂的，只有真理是永恒的。 其实，这些纯粹而崇高的理想，才是最有力量的。