世界民族译名手册（英汉对照）

目前翻译世界族名，主要有两个困难：一个是现有词典收入的族名甚少，许多族名查不到，再一个是译名不统一，确定译法颇费斟酌。我们编辑这本手册，就是想减轻这两方面的困难。为此，一方面尽量收得全一点，务使多数族名都能查到，再方面尽量译得准一点，译音遵循一定的原则，用字局限于一定的范围，力求多数译名都能为同志们采用。这样，通过手册的使用和修订，逐步为世界民族译名的统一和规范化打下基础。

根据最新统计，现在世界上共有大小民族约两千个。每个民族几乎都有许多不同的名称，有的名称往往又有许多不同的写法，因而族名众多，比较复杂。在本手册收集到的四万多条族名中，包括有现在各民族的自称和他称、正式名称和非正式名称、现代名称和历虫名称、分支名称和部落名称，以及一部分古代民族的名称。

本手册正文分两部分。（一）英汉对照部分，共收族名四万多条，按英文字母次序排列，每条族名包括四个内容：英文名、汉文名、分布地区和简单说明。（二）汉俄对照部分，按汉语拼音字母次序排列，每条族名包括三个内容：汉文名、分布地区、俄文名。这一部分收入族名较少，只收入中文书刊中常见族名约四千条。

本手册附录有三个附件。（一）《世界各主要民族的人口和分布》以1975年人口数字为序，列出现代世界上百万人口以上的民族二百五十七个。每条族名包括四个内容：汉文名、英文名、人口数字和主要分布地区。（二）《世界各国主要民族成分》按洲列出一百八十多个国家和地区的主要民族成分，每条族在包括汉英两种文字。（三）《古人类和现代人种部分译名》包括常见化石人类名称和现代人种名称一百四十多个，汉俄对照，按内容依次排列。