豆瓣
扫码直接下载
我尝试了好多次，这翻译和排版完全让人读不下去。（2021-06-14）
两大问题，一是翻译，完全照搬，不考虑中文语序和用法，比如“都不会是线性无关的”，“一个xx是xx的，如果或者..., 或者...”有哪个人会这么讲？二是排版，推理全部挤在一起，观感很差，虽然本书内容多但是这种折衷办法实在影响读者阅读体验，最终仍会去看原版。 补：这两位译者以一己之力拉低了整个华章译丛的水准，极有机器翻译的低水准，若无改版，实属读者之不幸。
> 矩阵分析（原书第2版）
1 有用 𝙔𝙓𝙇 2021-06-14 16:56:20
我尝试了好多次，这翻译和排版完全让人读不下去。（2021-06-14）
0 有用 Charmbracelet 2022-11-13 21:21:26 中国澳门
两大问题，一是翻译，完全照搬，不考虑中文语序和用法，比如“都不会是线性无关的”，“一个xx是xx的，如果或者..., 或者...”有哪个人会这么讲？二是排版，推理全部挤在一起，观感很差，虽然本书内容多但是这种折衷办法实在影响读者阅读体验，最终仍会去看原版。 补：这两位译者以一己之力拉低了整个华章译丛的水准，极有机器翻译的低水准，若无改版，实属读者之不幸。