内容简介 · · · · · ·
《浮生六记》是清代文人沈复写作的自传性文学作品。因其以真言述真情,得以浑然天成,独树一帜,深为后世文人所推崇,流传至今,已成经典。
本次出版选开明书店民国本为底本,考以《雁来红丛报》本、霜枫社民国本、林语堂英译本重新点校;并请张佳玮精心译述,作长文译记为读者导读;独家收录“沈复的一生”(年表)“沈复三十年游历图”,附“光绪三年初版序”“潘麐生题记”“光绪三年初版跋”,便于读者朋友更好读懂这本书,从中获益。
沈复,字三白,号梅逸。清乾隆二十八年(1763年)生于姑苏城南沧浪亭畔士族文人之家,十八岁娶舅女陈芸为妻。婚后夫妻俩举案齐眉、相爱甚笃,然命途多舛,常常事与愿违;幸而二人不落世俗,善苦中作乐,耳鬓厮磨二十三年,至芸积病身故,仍情深如旧。后,沈复离家漫游,著《浮生六记》六卷。成书后并未刊行出版,而在民间多有传抄,引以为珍。道光年间,由江南士人杨引传于...
《浮生六记》是清代文人沈复写作的自传性文学作品。因其以真言述真情,得以浑然天成,独树一帜,深为后世文人所推崇,流传至今,已成经典。
本次出版选开明书店民国本为底本,考以《雁来红丛报》本、霜枫社民国本、林语堂英译本重新点校;并请张佳玮精心译述,作长文译记为读者导读;独家收录“沈复的一生”(年表)“沈复三十年游历图”,附“光绪三年初版序”“潘麐生题记”“光绪三年初版跋”,便于读者朋友更好读懂这本书,从中获益。
沈复,字三白,号梅逸。清乾隆二十八年(1763年)生于姑苏城南沧浪亭畔士族文人之家,十八岁娶舅女陈芸为妻。婚后夫妻俩举案齐眉、相爱甚笃,然命途多舛,常常事与愿违;幸而二人不落世俗,善苦中作乐,耳鬓厮磨二十三年,至芸积病身故,仍情深如旧。后,沈复离家漫游,著《浮生六记》六卷。成书后并未刊行出版,而在民间多有传抄,引以为珍。道光年间,由江南士人杨引传于街市书摊购得,转妹婿王韬于申报馆付梓出版。因其中以真言述真情,从不刻意造作,深为后世文人所推崇,流传至今,已成经典。其中《中山记历》《养生记道》两记,杨引传购得版本已佚。民国时期有称找到足本,并付梓出版,收录佚失两记,然实为时人拼凑杜撰。后常有传言佚记真本现身,或有相关、或片段,但至今仍无被证实可靠完整的,故本版只收底本所录《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》四记。
《浮生六记》俨如一块纯美的水晶,只见明莹,不见衬露明莹的颜色;只见精微,不见制作精微的痕迹。然而我自信这种说法不至于是溢美。想读这书的,必有能辨别的罢。
——俞平伯
我相信淳朴恬适自甘的生活——如芸所说“布衣菜饭,可乐终身”的生活,是宇宙间最美丽的东西。在我翻阅重读这本小册之时,每每不期然而然想到这安乐的问题——读了沈复的书每使我感到这安乐的奥妙,远超乎尘俗之压迫与人身之痛苦。
——林语堂
浮生六记的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
沈复
字三白,号梅逸。清乾隆二十八年(1763年)生于姑苏城南沧浪亭畔士族文人之家,十八岁娶舅女陈芸为妻。婚后夫妻俩举案齐眉、相爱甚笃,然命途多舛,常常事与愿违;幸而二人不落世俗,善苦中作乐,耳鬓厮磨二十三年,至芸积病身故,仍情深如旧。后,沈复离家漫游,著《浮生六记》六卷,记录过往生活中点滴趣味及漫游经历,因其以真言述真情,从不刻意造作,深为后世文人所推崇,流传至今,已成经典。
张佳玮
1983年生于江苏无锡。以一手古今皆通的文笔独树一帜。因其性情不拘、摒弃俗流,备受读者推崇。现在法国巴黎研习艺术鉴赏。
目录 · · · · · ·
译记(代序) / 张佳玮
【译文】
闺房记乐
闲情记趣
坎坷记愁
浪游记快
【沈复三十年游历图】
【原文】
光绪三年初版序
潘麐生题记
闺房记乐
闲情记趣
坎坷记愁
浪游记快
光绪三年初版跋
【附录:沈复的一生(年表)】
· · · · · · (收起)
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"浮生六记"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"浮生六记"的人也喜欢 · · · · · ·
浮生六记的书评 · · · · · · ( 全部 1951 条 )
《浮生六记》:你们只看到爱情,却不知我悲伤了200多年
论坛 · · · · · ·
没看译文,直接跳到原文看的 | 来自momo | 2 回应 | 2023-08-05 18:48:49 |
一个文艺男青年和一个文艺女青年的故事 | 来自我希望我希望的 | 2023-07-04 16:44:49 | |
好好的文章翻成现代文出书,可悲。 | 来自慕容家的阿碧 | 34 回应 | 2022-01-18 09:56:09 |
关于对译本的个人看法 | 来自乌鸦像写字台 | 1 回应 | 2022-01-09 23:06:02 |
《浮生六记》之闺房记乐 | 来自葱葱。 | 2021-03-23 10:30:34 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部76 )
-
Penguin Classics (1983)7.9分 48人读过
-
人民文学出版社 (1999)8.7分 122900人读过
-
上海古籍出版社 (2000)9.0分 5892人读过
-
浙江文艺出版社 (2017)8.1分 13076人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 果麦书架 (果麦文化)
- 热门图书 (豆瓣读书)
- 闲着没事读读书(四) (鹿小羽)
- 新书速递 (豆瓣读书)
- 小清新 (HHz)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于浮生六记的评论:
feed: rss 2.0
263 有用 芒果桑 2018-05-27 16:56:37
毛姆说,读书应该由着心性和乐趣去阅读,你才能体会阅读的乐趣。译本并不可耻,看了译本再去看原文更有乐趣。可耻的是那些抓着译本说可耻的看客们
105 有用 萬軍 2015-11-07 22:10:00
对于张公子的翻译很多人持评判态度。但我不认同,比如我,原文不是看不懂,但却要一字一句慢慢去品。现在人太年轻了还没那个慢性子。
38 有用 虬髯客 2015-11-22 10:21:45
扯淡吧,这个还要翻译? 初中语文就睡觉了?
43 有用 chill pills 2015-10-18 17:40:12
说好吧,又真是鄙视沈复这种软男,说不好吧,琴瑟和谐又深深艳羡。
695 有用 tod4kgrubby 2015-09-26 18:19:48
中文向后转的一大步。如果一本清代小品文的主打卖点是译文而非原文,恕我提前为中文烧个纸。
0 有用 森林与鹿先生 2024-03-16 23:32:38 山东
到底哪儿好呢?竟然还能好到进TOP250?在我看来唯一的价值就是让我们对那个年代的习俗及生活习惯有了更直观地了解。除此之外,论游记远不如之前的名家名作,别的就更没有可取之处了。可惜了芸娘,怎么找了这么个渣男。。。。。
0 有用 永思睡昏昏 2024-03-15 19:28:35 天津
2024已读006 全程无语,不知道这两口子怎么想的,把日子过成这个鬼样子还有心思风花雪月,甚至累及子女。。。PS不要相信任何男性文人大加赞赏的女性形象,他们只看到了蕙质兰心还无怨无悔,其实那只是个一辈子被洗脑被拖累的可怜人啊
0 有用 triangel 2024-03-12 08:54:02 北京
和许多人一样,我知道这本书也是因为林语堂先生。我没选林语堂的中英双语版,却误打误撞依旧买了本“译作”。不论译作水平,原文当小文读,打发个一两小时绝对是不错的选择,只是有林先生推荐在先,期望较高,读完后却觉得不过尔尔,略有失望,但这种失望与作者无关。能将琐碎日常写得饶有情趣,而没有流水账,甚至让读者偶有艳羡,在我看来还是值得一读的。只是,在现代女性眼中,对芸的一生除了叹息,更多的恐怕还是不平与愤懑吧... 和许多人一样,我知道这本书也是因为林语堂先生。我没选林语堂的中英双语版,却误打误撞依旧买了本“译作”。不论译作水平,原文当小文读,打发个一两小时绝对是不错的选择,只是有林先生推荐在先,期望较高,读完后却觉得不过尔尔,略有失望,但这种失望与作者无关。能将琐碎日常写得饶有情趣,而没有流水账,甚至让读者偶有艳羡,在我看来还是值得一读的。只是,在现代女性眼中,对芸的一生除了叹息,更多的恐怕还是不平与愤懑吧。 (展开)
0 有用 闪光拿铁 2024-03-11 21:39:12 安徽
好废柴啊
0 有用 无话不说 2024-03-10 11:07:17 上海
主线是《闺房记乐》《坎坷记愁》,《闲情记趣》《浪游记快》属于附件。