作者:
[西班牙] 路易斯·塞尔努达
出版社: 四川文艺出版社
副标题: 塞尔努达流亡前诗全集（1924—1938）
原作名: LA REALIDAD Y EL DESEO
译者: 汪天艾
出版年: 2016-1
页数: 365
定价: 58.00
装帧: 精装
丛书: 副本译丛
ISBN: 9787541142062
出版社: 四川文艺出版社
副标题: 塞尔努达流亡前诗全集（1924—1938）
原作名: LA REALIDAD Y EL DESEO
译者: 汪天艾
出版年: 2016-1
页数: 365
定价: 58.00
装帧: 精装
丛书: 副本译丛
ISBN: 9787541142062
内容简介 · · · · · ·
塞尔努达的作品是一条通向我们自己的路。……很少有这样的现代诗人，无论何种语言，能给我们带来这样不寒而栗的体验，当我们知道自己面对的是一个说出真理的人。他击中了我们每个个体的内心，那是属于我们自己的真理。—— 奥克塔维奥·帕斯
※
自上世纪20年代起，塞尔努达的诗歌作品漫步涉足二十世纪欧洲和西班牙诗歌几乎所有的风格、音调和抒情领域：一方面，是纯诗、超现实主义、新浪漫主义和反抒情主义（或可称为无韵主义）；另一方面，是歌诗传统、哀歌、颂歌、牧歌、戏剧诗歌、叙事诗歌、冥思短诗和亚历山大体律诗（或可称为文化主义诗歌）。这种创作风格上的多元化与诗人的生命轨迹完全相应，使塞尔努达在“二七年代”众多伟大诗人中独树一帜、被西班牙尤其是1960年后涌现的诗人尊崇为典范的根源。他屹立于传记记录与形而上冥思的交汇点上，每个个体的体验与一个至高的同一体验在他的诗里相遇。——何...
作者简介 · · · · · ·
路易斯·塞尔努达（Luis Cernuda），西班牙著名诗人，“二七年代”代表之一。1902年出生于塞维利亚，1938 年因西班牙内战开始流亡，此后二十五年辗转英、美、墨西哥直至去世，终其一生未再回国。
他的创作生涯是对欧洲诗歌财富的缓慢继承，风格先后受到法国超现实主义、荷尔德林以及十九世纪以降英国诗歌的浸染，堪称西班牙诗坛的“欧洲诗人”，被西语世界二十世纪下半叶的数代诗人奉为经典和偶像。
※
关于译者
汪天艾，西班牙马德里自治大学文哲系博士在读，研究方向二十世纪西班牙诗歌，尤以塞尔努达和战后“五〇年代”诗人为专攻。此前先后毕业于北京大学西葡语系和英国伦敦大学国王学院比较文学系。译著有塞尔努达散文诗集《奥克诺斯》（人民文学出版社，2015）等。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我想知道为什么这死亡 我想知道为什么这死亡 一看见你，喧闹的少年， 黑色星辰下熟睡的海， 还布满海妖的鳞片， 或是展开的绸缎 变成夜里的火 悸动的和声， 金色像雨水一样， 阴沉像生命有时那样。 你没看见我却站在我身旁， 无知的飓风， 星星蹭过我的手放弃永生， 许多世纪的回忆 ，你明白 爱是怎样的斗争 当两个相同的身体噬咬对方。 我从没见过你； 我望着小动物在绿太阳下嬉戏。 不担心狂躁的树木， 我感觉到光在我体内切开一道伤口； 那痛楚展示出 这昏暗的形态怎样反射着远处的光 显得光芒万丈。 那样光芒万丈， 以至我失去的时间，我自己， 我们都摆脱那阴影， 只做 光的记忆； 光里我看到自己遇见， 绸缎，水或树木，一瞬间。 (查看原文) —— 引自章节：我想知道为什么这死亡 -
三重流亡在诗人身上相交相融：政治的，精神的，冥思的。 他心中爱的真理是同性的，一种充满年少蓬勃的气息、几乎尚未成年的同性情欲，而这一点，他从未掩饰过。 世界之大，诗人却在任何角落都属于精神上的异邦人。 他冰雪在外火焰于内。谁触碰到他都会结冰，他却暗自燃烧。他不懂爱却总在爱……不懂生活却还活着。哪里都没有他的位置。他总是渴望一个不一样的地方。他是那个局外人。他寻找现实；也就是说，真理与诗歌。它们在哪里？也许他自己是真理，自己是诗歌。 自上世纪 20年代起，塞尔努达的诗歌作品漫步涉足二十世纪欧洲和西班牙诗歌几乎所有的风格、音调和抒情领域：一方面，是纯诗、超现实主义、新浪漫主义和反抒情主义（或可称为无韵主义）；另一方面，是歌诗传统、哀歌、颂歌、牧歌、戏剧诗歌、叙事诗歌、冥思短诗和亚历山大体律诗（或可称为文化主义诗歌）。 塞尔努达推崇被禁止的欢愉帝王般的统治，对抗着任何否决他自由的机制：婚姻、家庭、宗教和法律。 如果说，到了某个特定的年龄，每位诗人都会面对一个三岔口：或在加强技艺的基础上自我重复，或决定完全放弃诗歌归于沉默，或渴望进入全新的意识状态重塑创作；那么，第七辑《云》体现的正是最后这种全新的状态。 (查看原文) —— 引自章节：六
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
副本译丛(共9册)，
这套丛书还有
《卢济塔尼亚人之歌》《先人祭》《密茨凯维奇诗选》《艾米莉·勃朗特诗全集》《塔杜施先生》
等
。
喜欢读"现实与欲望"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
现实与欲望的书评 · · · · · · ( 全部 14 条 )
陈思安
诗人会如诸神重生 ——塞尔努达的《现实与欲望》
诗歌对我而言 是坐在我爱的人身边。 我太知道这是弱点， 然而种种弱点里， 这一样最可接受。 剩下的都是词语， 只够表达那些非我所想的 或不想说出的。 也就是背叛。 ——塞尔努达 1、封印的精神传记 ...
(展开)
Lw.
在欲望中挣扎----《现实与欲望》
少年的挣扎与欲望 空气，叶子，飞鸟，海 而后爱情成为了最热烈的最炽热的欲望。 “我只适合没有围墙的生命。”但现实却是“一堵墙前，我一个人。” 你证明了我的爱，我的存在 “如果我不认识你,我没有活过， 如果至死不认识你,我没死，因为我没活过。” 最后现实却总是那么...
(展开)
> 更多书评 14篇
论坛 · · · · · ·
| 《现实与欲望》“哀歌” | 来自YANMANOOO | 2019-04-09 22:07:45 | |
| 这本书是不是包含了《致未来的诗人》全部的内容？ | 来自Kinyuan | 1 回应 | 2018-11-29 17:18:54 |
| 和人民文学那版塞尔努达散文诗集《奥克诺斯》内容... | 来自华尔斯坦 | 2 回应 | 2016-09-13 14:41:15 |
| 近期在读《现实与欲望》以及《民国男闺蜜》，文笔... | 来自小柒 | 2 回应 | 2016-04-08 15:34:31 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部5 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 评分9.0~9.7(1000+人参与评价) (第五顾尘ᕦ)
- 国内出版的外国同志文学作品 (kafka)
- 副本制作 (hval)
- 书海无涯 (佾云)
- 适合下雨，下雪，深夜被窝以及冬夜列车的那些书 (疏狂老鬼)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于现实与欲望的评论:
feed: rss 2.0
7 有用 胡如隐 2018-04-22 23:43:52
“在我的身体里有各种不同的的声音在喊叫，乞求，哭泣，微笑。相互撕扯中它们沿着树林平静下来，各不相同的内外声音汇成一道声音，威力比飓风更甚。那声音来自一种不竭的欲望，与自身的生命融为一体。永远是与众不同的声音。我想抓紧那声音，哪怕只有一次，却总是徒劳；它从指缝中逃走，像流水或细沙。有时候那声音会说话，愉悦的话，悲伤的话，折磨的话；但是永远来自同样的无名热望，一种神圣的热望教唆着我们把生命举向星辰。”
40 有用 ___Beatis 2016-06-12 20:22:02
2016045: 路过时一次擦蹭， 影子间一次短暂相视， 已足够身体一分为二， 贪婪地接纳 梦中的另一个身体； 一半和一半，梦和梦，肉体和肉体， 同样的样子，同样的深爱，同样的欲望。 你证明我的存在： 如果我不认识你，我没活过； 如果至死不认识你，我没死，因为我没活过 而我知道把你和它们相比我想说什么， 因为哪怕你耀眼，短暂，触碰不到， 对你的记忆，如同对那两个星体的记忆， 你不在场，也足够照... 2016045: 路过时一次擦蹭， 影子间一次短暂相视， 已足够身体一分为二， 贪婪地接纳 梦中的另一个身体； 一半和一半，梦和梦，肉体和肉体， 同样的样子，同样的深爱，同样的欲望。 你证明我的存在： 如果我不认识你，我没活过； 如果至死不认识你，我没死，因为我没活过 而我知道把你和它们相比我想说什么， 因为哪怕你耀眼，短暂，触碰不到， 对你的记忆，如同对那两个星体的记忆， 你不在场，也足够照亮这团包裹我的迷雾 我相信生命， 我相信尚未认识的你， 我相信我自己； 因为终有一天我会成为所有我爱的东西： 空气，流水，植物，那个少年。 诗歌对我而言是坐在爱的人身边。我太知道这是弱点，然而种种弱点里，这一样最可接受。剩下的都是词语，只够表达那些非我所想的或不想说出的。也就是背叛。 (展开)
17 有用 南扬钰 2016-04-30 12:05:09
译得远不如《奥克诺斯》，相同的几篇也不如《未来的诗人》中的诗作。译者近期出版的译作太多未免仓促，文字尤其诗歌，仍是要反复推敲吟颂才好啊。
204 有用 [已注销] 2016-02-13 22:59:04
我曾用过甜蜜的花瓣和锋利的刺说爱你，如今却恳求变成风倾听你，变成流水蜿蜒向你。
5 有用 安提戈涅 2017-01-03 21:51:43
在床头放了好几个月才读完——似乎阅读诗是空间的艺术，而不是时间的艺术，所以没法一口气完成。收录的是塞尔努达流亡前的诗作，最早可前溯至22岁时期的作品。在这个年纪中，意象呈现出一种清凉、透明的整体感，好像卡夫卡在日记里表白的那种“我的耳廓自我感觉清新、粗糙、清凉、多汁，犹如一片叶子”。同时，也有诗意熟透前的努力感，像扒开灰尘露出岩层一般，努力探索着各种词句与感受——美得让人心灰意冷。
0 有用 樱桃掉进雨里 2023-03-21 20:22:30 重庆
了解到译者人品，再加之不顾语法的翻译，还是失望。
0 有用 务虚先锋 2023-03-11 02:18:26 浙江
我真的会哭；你太会写这满怀爱意的无利事业。
0 有用 豆友lNe2cfK8ug 2023-03-03 14:19:05 辽宁
机翻不如，不如机翻，垃圾学阀，滚出学术圈
1 有用 Restealla 2023-02-10 23:12:46 四川
塞尔努达是启蒙我人生的第一位诗人，他笔下的诗歌如融入水中的影子般幽深，如尚未被书写的天空般纯净，如月下大海欺起伏的浪涛般缠绵，我穷尽我的文思语句也不能将他描述，这是我19年短暂人生中遇到的第一位真正的诗人，我为塞尔努达的诗歌热泪盈眶，我承认博尔赫斯是伟大的小说家，塞尔努达是伟大的诗人，两者并肩构成我与失衡世界的精神之光。
1 有用 suduwoodoo 2023-02-05 17:54:56 浙江
好美好美，轻盈的美丽，疼痛的美丽。「于是房子又一次 立起重生 时代都相似 不同的是目光。」「什么缺席 什么胡言 让美远离？你失效的青春 痛苦得像 一张白纸。」