豆瓣
扫码直接下载
2014年11月第1次印刷。
主要聊翻译，信大于顺，越有文化的人越应该阅读费脑子、不顺的直译。
关于文学 翻译 与革命
有不少关于 翻译的辩论
以前一直很好奇鲁迅在抗日战争期间的态度，由《二心集》倒可以初窥端倪了。 对于日本帝国主义的行径鲁迅是毫不遮掩涂饰的，对于南京政府之无能，先生也是极为愤慨。虽然嘴上说着无言论自由，不敢多言，然而语辞激烈，与前几部杂文集相比的确是突破很大。也足以见出先生之性情了。 这篇集子还多一些关于文学艺术观点的输出，何为无产阶级文学，何为革命文学？翻译的标准是什么？短篇小说的写作技巧及选材的确定等等，读完很有收获。
经典
二心集以“硬译”的讽刺开头，结尾是和瞿秋白探讨翻译的通信，许多片都在探讨文学与翻译。最著名的应该是《“丧家的”“资本家的乏走狗”》一文，很尖锐的讽刺。之后了解到鲁迅和梁实秋的对骂正是起源于1930年，而《“硬译”与“文学的阶级性”》一文正是对梁实秋《论鲁迅先生的“硬译”》的反驳。诚然，鲁迅先生是伟大的思想家，但确实不是伟大的翻译家，他听得下瞿秋白的建议，对梁实秋如此激烈，可能是喜欢瞿而不喜欢梁吧。
需要静下心边思考边读，我太懒了，没有全部用心读，答中学生杂志社问发人深省，关于翻译的文章看得很感动
虽然觉得是内涵深厚，但依旧总还是难以吃透。
“假如先生面前站着一个中学生，处此内忧外患交迫的非常时代，将对他讲怎样的话，作努力的方针？” 请先生也许我回问你一句，就是：我们现在有言论的自由么？假如先生说“不”，那么我知道一定也不会怪我不作声的。假如先生竟以“面前站着一个中学生”之名，一定要逼我说一点，那么，我说：第一步要努力争取言论的自由。
再华丽的语言都只是浮夸，对我而言，默默的冲我微微一笑，或把我轻轻的揽入怀中的那个人，是我最喜欢的。
挺不错的
生命的价值和生命价值的高下，现在可以不论。……前前后后，都向生命的长途走去，仅有先后的不同，分不出谁受谁的恩典。
生命不息，战斗不止。从南方到上海后开始新的战斗
鲁迅自编文集12：《二心集》。 文学论战与文艺批评。
特别喜欢鲁迅表达思想用文字描述的那种方式
不错 喜欢鲁迅的文字
我永远爱鲁迅的文字
这一集有几篇讲翻译的文章及书信。
读过
> 二心集
0 有用 Q 2018-08-06 08:33:51
2014年11月第1次印刷。
0 有用 RenaC 2020-03-04 02:10:55
主要聊翻译，信大于顺，越有文化的人越应该阅读费脑子、不顺的直译。
0 有用 不务正业一号 2022-02-11 21:32:35
关于文学 翻译 与革命
0 有用 沫衣 2021-12-20 20:27:37
有不少关于 翻译的辩论
0 有用 尘字书 2021-11-04 09:18:22
以前一直很好奇鲁迅在抗日战争期间的态度，由《二心集》倒可以初窥端倪了。 对于日本帝国主义的行径鲁迅是毫不遮掩涂饰的，对于南京政府之无能，先生也是极为愤慨。虽然嘴上说着无言论自由，不敢多言，然而语辞激烈，与前几部杂文集相比的确是突破很大。也足以见出先生之性情了。 这篇集子还多一些关于文学艺术观点的输出，何为无产阶级文学，何为革命文学？翻译的标准是什么？短篇小说的写作技巧及选材的确定等等，读完很有收获。
0 有用 我是你爸爸 2021-11-23 21:03:41
经典
0 有用 空过为 2023-09-22 03:03:41 北京
二心集以“硬译”的讽刺开头，结尾是和瞿秋白探讨翻译的通信，许多片都在探讨文学与翻译。最著名的应该是《“丧家的”“资本家的乏走狗”》一文，很尖锐的讽刺。之后了解到鲁迅和梁实秋的对骂正是起源于1930年，而《“硬译”与“文学的阶级性”》一文正是对梁实秋《论鲁迅先生的“硬译”》的反驳。诚然，鲁迅先生是伟大的思想家，但确实不是伟大的翻译家，他听得下瞿秋白的建议，对梁实秋如此激烈，可能是喜欢瞿而不喜欢梁吧。
0 有用 安俊英（做票中 2022-05-15 16:50:25
需要静下心边思考边读，我太懒了，没有全部用心读，答中学生杂志社问发人深省，关于翻译的文章看得很感动
0 有用 红小生 2024-03-08 21:40:35 上海
虽然觉得是内涵深厚，但依旧总还是难以吃透。
1 有用 Νιρβάνα 2020-07-12 20:02:03
“假如先生面前站着一个中学生，处此内忧外患交迫的非常时代，将对他讲怎样的话，作努力的方针？” 请先生也许我回问你一句，就是：我们现在有言论的自由么？假如先生说“不”，那么我知道一定也不会怪我不作声的。假如先生竟以“面前站着一个中学生”之名，一定要逼我说一点，那么，我说：第一步要努力争取言论的自由。
0 有用 你笑起来真好看 2020-04-18 15:18:44
再华丽的语言都只是浮夸，对我而言，默默的冲我微微一笑，或把我轻轻的揽入怀中的那个人，是我最喜欢的。
0 有用 梧生 2020-05-03 22:48:10
挺不错的
0 有用 人生就是在妥协 2020-04-03 07:52:26
生命的价值和生命价值的高下，现在可以不论。……前前后后，都向生命的长途走去，仅有先后的不同，分不出谁受谁的恩典。
0 有用 Z 2021-01-03 06:03:18
生命不息，战斗不止。从南方到上海后开始新的战斗
0 有用 白雪君 2020-04-22 21:53:56
鲁迅自编文集12：《二心集》。 文学论战与文艺批评。
0 有用 给远山 2020-02-20 21:36:19
特别喜欢鲁迅表达思想用文字描述的那种方式
0 有用 云胡不喜 2020-05-31 16:50:31
不错 喜欢鲁迅的文字
0 有用 霍格沃兹赫敏 2020-05-17 23:21:51
我永远爱鲁迅的文字
0 有用 永恒的贝多芬 2015-10-07 13:49:16
这一集有几篇讲翻译的文章及书信。
0 有用 周周 2020-02-27 21:58:43
读过