豆瓣
扫码直接下载
拉金赋予庸常的现实以诗歌的奇迹
2016年开始就读到了最好的诗歌，每晚临睡读两首，反复吟诵，可伴一宿安眠，“这是头一桩/我理解的事/时间是斧子的回声/响在树林里。”
拉金的跨行真是一个翻译的障碍，总是有强烈的中断感宣示着自己的存在，又并不阻碍意思的流通，这本里的翻译总是在阻碍和过于同顺的两级间游走。另外就是，气质上稍稍有点偏了，拉金嘛，被伪装过后的独断，微微的嘲讽和悲哀。不过这么全的译本能出真是很高兴。
2016年已读018。“也许变老就是你的脑袋里有许多点亮的房间，而房间里的人，在演戏”“在那之外，是深湛的空气，昭示着虚无，乌有，无穷无息”。
通过一个对生活已无感，而且对无休无止的重复已习以为然的冷调诗人的视角，看到一个灰色，阴暗的世界，熟悉，亲切。“那就是生活；不再有上帝，不用在黑暗中为苦境而焦虑，也不必藏匿你对神父的看法。他和他的命运将顺着长长的滑道一路滑行，像自由的流血的鸟”高窗外，昭示着虚无，乌有，无穷无息
好棒
拉金难译，花十多年译出全本更是不易
昨日出生 去教堂 本质的美
读得很难受，到最后已经不耐烦了。拉金的诗歌应该是不可翻译的。
这个丛书里算一般的，或许不是我的菜或翻译问题？
伟大的《晨歌》，可惜翻译的并没有在网上读到的版本好。整本诗集通读下来发现拉金越老反倒写得越好，有几首值得反复读。
顺便分享猛犸君侯上传的纪录片：《高窗》菲利普•拉金之地 https://www.acfun.cn/v/ac4985621?uid=3399007
今晚月亮是满的，刺疼了眼睛，这般清晰而明亮。假如它收拢所有的静谧与确知的财富，用以填一个满怀，或者另铸一个月亮，一座天堂，将会怎样？——因为它们远离尘世。 醒来，听见一只公鸡在远处打鸣，拉开窗帘，看见云在飞行——多陌生啊，因为无爱的心，和这些一样冷。 这是头一桩，我理解的事：时间是斧子的回声，响在树林里。 是什么在我的手底，我却没有察觉？是什么，暗夜中压低了我的双手？
帮同学买的书……自己草草翻了下。死亡，孤独，女人，一边是面临神秘的沉默而焦灼万分，一边是在自我的长河前对停滞的过去无言以对。从来没有直呼过上帝，但却最深刻地体会到人性深渊的绝望体验。宗教性的光芒分明就要渗出来，可就是没有爱。
柔顺、丰满的诗行撑开了日常的褶皱，原来生活在诗的透视下也能寻回叙事性，有时如同枕边念白，“你是否准备好迎接这个夜晚即将带来的一切？”
断断续续在每个清早搭巴士上班的途中看完了，也断断续续地爱着拉金先生。
冬天金色的太阳反射出/无尽的晴朗的骄傲
翻译差劲…
词语像雨水一样慢慢流入眼睛，有时湍急，有时缓慢，过程中在不断体验词语流的快感。 – 刚刚被惊艳的一处对生活的描述: “生活是一场动弹不得的，僵直的， 三只手之间的搏斗， 在你的需求、你的世界，以及（更糟糕） 那为你带来获取之物的 打不垮的迟钝机器之间较量。堵塞着， 它们围着一个关于责任、恐惧和脸面的 中空的壅滞来回拉扯。 日子不断地筛下。岁月。”
其实就是关于庸常与沉默的诗，没有更多的东西，本质上是很中产趣味的恼人姿态，和波德莱尔比差远了。虽然可以给过剩的“具有感”降温，但谦卑不可能从庸琐的见证中来。荒诞的独角戏也并不比希腊悲剧更现代。但中国的文艺消费者通常是不会去想他们读诗是在读什么的，他们只在乎自己是什么？这种温和也是绝对油盐不进的。
> 高窗
29 有用 无人售票 2016-02-15 09:20:24
拉金赋予庸常的现实以诗歌的奇迹
22 有用 思郁 2016-02-19 19:54:32
2016年开始就读到了最好的诗歌，每晚临睡读两首，反复吟诵，可伴一宿安眠，“这是头一桩/我理解的事/时间是斧子的回声/响在树林里。”
16 有用 琴酒 2016-02-03 17:26:23
拉金的跨行真是一个翻译的障碍，总是有强烈的中断感宣示着自己的存在，又并不阻碍意思的流通，这本里的翻译总是在阻碍和过于同顺的两级间游走。另外就是，气质上稍稍有点偏了，拉金嘛，被伪装过后的独断，微微的嘲讽和悲哀。不过这么全的译本能出真是很高兴。
8 有用 微笑迦朵 2016-02-20 17:31:37
2016年已读018。“也许变老就是你的脑袋里有许多点亮的房间，而房间里的人，在演戏”“在那之外，是深湛的空气，昭示着虚无，乌有，无穷无息”。
6 有用 孟冬 2017-03-14 11:58:45
通过一个对生活已无感，而且对无休无止的重复已习以为然的冷调诗人的视角，看到一个灰色，阴暗的世界，熟悉，亲切。“那就是生活；不再有上帝，不用在黑暗中为苦境而焦虑，也不必藏匿你对神父的看法。他和他的命运将顺着长长的滑道一路滑行，像自由的流血的鸟”高窗外，昭示着虚无，乌有，无穷无息
5 有用 把噗 2016-03-14 19:29:25
好棒
4 有用 mo酱 2017-03-04 02:55:54
拉金难译，花十多年译出全本更是不易
4 有用 彼得潘耶夫斯基 2017-07-31 21:33:45
昨日出生 去教堂 本质的美
3 有用 搓格子 2018-05-24 22:14:07
读得很难受，到最后已经不耐烦了。拉金的诗歌应该是不可翻译的。
2 有用 恶鸟 2018-11-13 07:57:18
这个丛书里算一般的，或许不是我的菜或翻译问题？
3 有用 三十郎 2016-07-25 01:31:43
伟大的《晨歌》，可惜翻译的并没有在网上读到的版本好。整本诗集通读下来发现拉金越老反倒写得越好，有几首值得反复读。
5 有用 pullarz 2016-07-06 23:07:03
顺便分享猛犸君侯上传的纪录片：《高窗》菲利普•拉金之地 https://www.acfun.cn/v/ac4985621?uid=3399007
1 有用 smile 2016-03-16 19:24:34
今晚月亮是满的，刺疼了眼睛，这般清晰而明亮。假如它收拢所有的静谧与确知的财富，用以填一个满怀，或者另铸一个月亮，一座天堂，将会怎样？——因为它们远离尘世。 醒来，听见一只公鸡在远处打鸣，拉开窗帘，看见云在飞行——多陌生啊，因为无爱的心，和这些一样冷。 这是头一桩，我理解的事：时间是斧子的回声，响在树林里。 是什么在我的手底，我却没有察觉？是什么，暗夜中压低了我的双手？
2 有用 Aporiaaa 2016-05-17 16:27:37
帮同学买的书……自己草草翻了下。死亡，孤独，女人，一边是面临神秘的沉默而焦灼万分，一边是在自我的长河前对停滞的过去无言以对。从来没有直呼过上帝，但却最深刻地体会到人性深渊的绝望体验。宗教性的光芒分明就要渗出来，可就是没有爱。
2 有用 Alain 2020-05-24 18:32:51
柔顺、丰满的诗行撑开了日常的褶皱，原来生活在诗的透视下也能寻回叙事性，有时如同枕边念白，“你是否准备好迎接这个夜晚即将带来的一切？”
1 有用 LordAuch 2019-08-28 08:58:15
断断续续在每个清早搭巴士上班的途中看完了，也断断续续地爱着拉金先生。
1 有用 不冬 2020-12-17 10:09:29
冬天金色的太阳反射出/无尽的晴朗的骄傲
2 有用 momo 2021-02-20 00:03:30
翻译差劲…
1 有用 素履之往 2021-07-11 12:39:22
词语像雨水一样慢慢流入眼睛，有时湍急，有时缓慢，过程中在不断体验词语流的快感。 – 刚刚被惊艳的一处对生活的描述: “生活是一场动弹不得的，僵直的， 三只手之间的搏斗， 在你的需求、你的世界，以及（更糟糕） 那为你带来获取之物的 打不垮的迟钝机器之间较量。堵塞着， 它们围着一个关于责任、恐惧和脸面的 中空的壅滞来回拉扯。 日子不断地筛下。岁月。”
4 有用 胡了了 2021-10-11 22:14:10
其实就是关于庸常与沉默的诗，没有更多的东西，本质上是很中产趣味的恼人姿态，和波德莱尔比差远了。虽然可以给过剩的“具有感”降温，但谦卑不可能从庸琐的见证中来。荒诞的独角戏也并不比希腊悲剧更现代。但中国的文艺消费者通常是不会去想他们读诗是在读什么的，他们只在乎自己是什么？这种温和也是绝对油盐不进的。