豆瓣
扫码直接下载
我来到这个世界为的是看太阳和蔚蓝色的原野。我来到这个世界为的是看太阳和连绵的群山。我来到这个世界为的是看大海和百花盛开的峡谷。我与世界面对面签订了合约。我是世界的主宰。 您对自己说：而我既不朴素也不可怕；我没有可怕到可以让人随便杀死的地步；也没有朴素到连生活是可怕的也不知道的地步。 我吹着自己的芦笛，世界在遵循着自己的意志。听话的星星为我绘成流动的光环。我吹着芦笛，履行着世界的宿命。 他喝着夜间的水，他不知道自己的命运。
白银时代诗歌只读过阿赫玛托娃，这本书恰巧没有选阿赫玛托娃。这本书适合像我一样白银时代诗歌小白读，对各个流派有个感性的认识，再按图索骥找喜欢的人去读
翻译的比较还好
较差劲
虽然选诗有强烈的好恶，但翻译整体还不错。
大三时候老师送给我的一本书。 这本诗选完全是凭译者个人喜好选译作品的，一些重要诗人没有入选或选译作品不多，比如曼德尔施塔姆名下只选了两首，没什么代表性。这倒没什么，个人喜好当然可以作为一个标准；问题是第52页那首诗归到了巴尔蒙特名下，实际上作者是曼德尔施塔姆，这样的错误对作者和读者有些不负责任；且有些句子有自我发挥过度的嫌疑。总之这本诗选的出版有些随意，不知是以什么标准收入“阅读俄国”系列的。 另外，译者最近被人举报，正身陷“学术不端”的风波中。
Lonoa Dal Mar Divisa是意大利语：与大海分手的波浪。
果然还是应该去自己找吧！！！！！！！
老先生玩票太过分了。既不是“选”，也不是“译”。建议改名《白银时代（挑我看得懂文字的）诗歌白话翻译练习》
这翻译，没有诗歌的张力。。。当散文读算了
格式规范，语言中规中距，想象力有限，不属意外之作。中文译文像五四后新诗的风格，无论感叹、悲鸣、诅咒抑或兴奋，读来都无感。
分真的太低了，里面的安年斯基还是很不错的。序言也很诚恳。
俄罗斯人的柔情似水。
最爱白银时代。
挺好的，为啥分这么低。
选择标准的确令人心痛 译者品味让人不堪忍受
因为喜欢其中一首诗特意找到了这本书。翻译的很好，不懂为什么会这么低的分。我自己很喜欢这个译本。贴一首其中巴尔蒙特的诗：痛苦的呻吟/我是痛苦的呻吟，我是沉闷的嘶吼。/我是落到水底的一块石头。/我是隐在水下水草的根茎。/我是小河中睡莲苍白的面容。/我是阴阳两界飘渺的幽灵。/我是目光讲述的故事。我是无语的眼睛。/我是理想的标志，只有与我和谐/你才会用心灵说：“有一个彼岸世界。”
今天下午考完西外在图书馆随便拿的翻了翻
> 白银时代诗歌选
1 有用 smile 2017-05-17 15:50:54
我来到这个世界为的是看太阳和蔚蓝色的原野。我来到这个世界为的是看太阳和连绵的群山。我来到这个世界为的是看大海和百花盛开的峡谷。我与世界面对面签订了合约。我是世界的主宰。 您对自己说：而我既不朴素也不可怕；我没有可怕到可以让人随便杀死的地步；也没有朴素到连生活是可怕的也不知道的地步。 我吹着自己的芦笛，世界在遵循着自己的意志。听话的星星为我绘成流动的光环。我吹着芦笛，履行着世界的宿命。 他喝着夜间的水，他不知道自己的命运。
0 有用 Josephine 2017-12-09 11:01:15
白银时代诗歌只读过阿赫玛托娃，这本书恰巧没有选阿赫玛托娃。这本书适合像我一样白银时代诗歌小白读，对各个流派有个感性的认识，再按图索骥找喜欢的人去读
0 有用 ￥。 2018-12-17 16:08:15
翻译的比较还好
0 有用 您老朋友王狗熊 2017-07-24 21:32:58
较差劲
0 有用 林雨 2022-04-08 23:29:57
虽然选诗有强烈的好恶，但翻译整体还不错。
0 有用 艾特 2022-08-20 02:33:03 河北
大三时候老师送给我的一本书。 这本诗选完全是凭译者个人喜好选译作品的，一些重要诗人没有入选或选译作品不多，比如曼德尔施塔姆名下只选了两首，没什么代表性。这倒没什么，个人喜好当然可以作为一个标准；问题是第52页那首诗归到了巴尔蒙特名下，实际上作者是曼德尔施塔姆，这样的错误对作者和读者有些不负责任；且有些句子有自我发挥过度的嫌疑。总之这本诗选的出版有些随意，不知是以什么标准收入“阅读俄国”系列的。 另外，译者最近被人举报，正身陷“学术不端”的风波中。
0 有用 从从 2023-01-25 21:06:01 福建
Lonoa Dal Mar Divisa是意大利语：与大海分手的波浪。
0 有用 Anhedonia 2016-08-22 22:04:58
果然还是应该去自己找吧！！！！！！！
0 有用 夕月木 2017-04-27 11:01:22
老先生玩票太过分了。既不是“选”，也不是“译”。建议改名《白银时代（挑我看得懂文字的）诗歌白话翻译练习》
0 有用 ちゅ、多様性。 2016-12-29 15:49:57
这翻译，没有诗歌的张力。。。当散文读算了
0 有用 holly2007 2016-11-03 15:09:49
格式规范，语言中规中距，想象力有限，不属意外之作。中文译文像五四后新诗的风格，无论感叹、悲鸣、诅咒抑或兴奋，读来都无感。
0 有用 特粉😳 2019-11-10 11:47:50
分真的太低了，里面的安年斯基还是很不错的。序言也很诚恳。
0 有用 伞。 2015-12-18 16:04:52
俄罗斯人的柔情似水。
1 有用 神庙守护者铁马 2016-06-17 23:16:36
最爱白银时代。
0 有用 藉星永恒 2021-06-26 00:21:16
挺好的，为啥分这么低。
0 有用 Opps昭晰 2016-04-04 09:54:54
选择标准的确令人心痛 译者品味让人不堪忍受
0 有用 悟空 2021-11-01 11:14:50
因为喜欢其中一首诗特意找到了这本书。翻译的很好，不懂为什么会这么低的分。我自己很喜欢这个译本。贴一首其中巴尔蒙特的诗：痛苦的呻吟/我是痛苦的呻吟，我是沉闷的嘶吼。/我是落到水底的一块石头。/我是隐在水下水草的根茎。/我是小河中睡莲苍白的面容。/我是阴阳两界飘渺的幽灵。/我是目光讲述的故事。我是无语的眼睛。/我是理想的标志，只有与我和谐/你才会用心灵说：“有一个彼岸世界。”
0 有用 Emma的海 2023-12-28 20:08:04 湖北
今天下午考完西外在图书馆随便拿的翻了翻