没人吐槽翻译吗？没有的话我要开始啦！

一位少男 2017-08-30 10:17:12

没人吐槽翻译吗？没有的话我要开始啦！

我觉得翻译的质量很有问题，而且很多问题仅仅通过译后自己多读一遍就可以发现的，不知道有多赶进度，多不认真才会遗留这么多问题。

现在拿我昨晚睡前翻的半页举例。为了印证某些不妥之处，今天早上特意在中国亚马逊上买了正版的英文原版电子书来对照。

P 10

“在写下所有这一切时”：“在写下这一切时”就可以了吧，所有和这一切是不是重复了？

“我打电话告诉汤姆我被停学时”，根据前文，主角正和母亲去学校见校长，主角担心自己和汤姆近期的所作所为会导致自己被停学。显然，在他打电话给汤姆的时候，他并没有被停学，这只是他的担心。

"duct tape"，书中翻译成了管道胶带（其实就是宽胶带，国外常见的是银色的，防水，可以用来封管道），严格说没什么问题，但中文里这个词组很少用啊，为什么不翻译成封口胶带。

“每次车子轧到坑洼不平的路面上，我的牙齿都会碰在一起咯咯作响”，

原文“Whenever we struck a bump，my teeth rattlted.”

汽车一直在路面上走，而坑洼只是偶然情况，所以车子轧到路面这个街头不太合理，我的版本“每次汽车碾过坑洼时，我的牙齿都会碰得咯咯作响。”

“我们乘车行过公园大道沿线，一排排红色郁金香仿佛立正待命”。

原文“Along Park Avenue，ranks of red tulips stood at attention as we sped by.”

读者很清楚角色还在车里，所以原文即使写了 as we sped by，我觉得也可以省略，不用再强调角色在车里，以保证语言的通畅。而且“我们乘车行过公园大道沿线”，中文里没人这样说话吧。

我的版本“沿着公园大道，肃立着一行行红色郁金香。”

“出租车里，宝莱坞流行歌曲——开得很小，犹如细不可闻的呜咽——跌宕起伏，释放出催眠效果，但刚好在我的容忍限度之内。”

原文“Bollywood pop - turned down to a low, almost subliminal whine - spiraled and sparkled hypnotically, just at the threshold of my hearing”。

“跌宕起伏”不是这样用的吧？“释放出催眠效果”，释放效果这个搭配也不太好。threshold of my hearing 更和容忍限度无关了，而且在中文里，两个破折号这种句子结构很少见。联系上下文，这辆出租车糟糕的环境让角色的妈妈晕车了，所以这里的这段描写应该是强调车里环境的糟糕，忠实原文基础上，可以有适当的发挥。

我的版本“出租车里，音量微弱的宝莱坞流行歌像是细不可闻的呜咽，但又用我能刚好听见的音量咿咿呀呀，哼哼唧唧，催人入眠。”

“达格斯蒂诺披萨店的年轻送餐员，格力斯泰德超市装满食品杂货的手推车，脚踩高跟鞋，从事行政工作的女性在人行道上迈着匆忙的步子，拽着身后满脸不情愿的幼儿园孩童。”

原文“Delivery boys from D'Agostino's and Gristede's pushed carts laden with groceries; harried exeutive women in heels plunged down the sidewalk, dragging reluctant kindergartners behind them;"

这明显就是错译了，而且只需要读一读就知道有问题。D'Agostino's 和 Gristede's 是两家超市，如果上网 google 一下发现他们去年还在寻求合并，原文结构这么明显，怎么会翻成”达格斯蒂诺披萨店的年轻送餐员，格力斯泰德超市装满食品杂货的手推车“？

harried 和 hurried 是两个意思，前者可以理解成烦躁的（联系上下文知道当时下着雨，而这里的女性又穿着高跟鞋又牵着小孩），plunge down 其实是这句话的文眼啊，反而被省略了。exeutive women 翻译成做行政工作的女性太僵硬了吧，为什么不灵活一点？所有这一切都是主角主观看到的啊。

“幼儿园孩童”真的可以模糊处理啊，反正也是主角主观的判断，翻译成幼童就好啊。

我的版本“达格斯蒂诺和格力斯泰德超市的年轻售货员推着装满杂货的手推车；脚踩高跟鞋的烦躁女白领拖着满脸不情愿的幼童在人行道上猛冲。”

这还只是第 10 页上，不到 3 段文字里我发现的问题。全书 661 页，呵呵了。