The 1993 Edition Preface
Father was a poet as well as a revolutionary. However, his poetical writings are unlike those of some men of letters which involve private concerns. As the saying goes, “poetry expresses genuine feelings”. There is not one line or one episode in fathers poems but portrays some soul-stirring, heroic deeds of the Chinese people in their revolutionary struggles. In the West, there is the word “epic”. Fathers poetical writings, in their entirety, deserve to be called a spectacular epic of the Chinese revolution. (查看原文)
原诗词漂亮的并不多，英译更无韵味。
就拿最喜欢的一句来说：
夏日消融，
江河横溢，
人或为鱼鳖。
千秋功罪，
谁人曾与评说？
translated version：
When summer melts your snow
and rivers over flow,
for fish and turtles men would become food.
But who has ever judged...原诗词漂亮的并不多，英译更无韵味。
就拿最喜欢的一句来说：
夏日消融，
江河横溢，
人或为鱼鳖。
千秋功罪，
谁人曾与评说？
translated version：
When summer melts your snow
and rivers over flow,
for fish and turtles men would become food.
But who has ever judged if you
Have done for ages more ill than good?
(展开)
许渊冲 译者
0 有用 yuanbuff 2022-10-08 22:09:49 四川
喜爱德胜诗词的，可以看看这本。许多英译感觉很巧妙。
10 有用 Mephisto 2019-12-10 01:36:54
这首居然出自他的手： 堆来枕上愁何状， 江海翻波浪。 夜长天色总难明， 寂寞披衣起坐数寒星。 晓来百念都灰尽， 剩有离人影。 一钩残月向西流， 对此不抛眼泪也无由。
0 有用 Z 2023-08-23 17:56:02 河南
对仗朗朗上口
1 有用 ever 2019-08-30 01:24:18
原诗词漂亮的并不多，英译更无韵味。 就拿最喜欢的一句来说： 夏日消融， 江河横溢， 人或为鱼鳖。 千秋功罪， 谁人曾与评说？ translated version： When summer melts your snow and rivers over flow, for fish and turtles men would become food. But who has ever judged... 原诗词漂亮的并不多，英译更无韵味。 就拿最喜欢的一句来说： 夏日消融， 江河横溢， 人或为鱼鳖。 千秋功罪， 谁人曾与评说？ translated version： When summer melts your snow and rivers over flow, for fish and turtles men would become food. But who has ever judged if you Have done for ages more ill than good? (展开)
0 有用 南屏晚钟 2021-07-07 09:58:38
毛诗格高气浑，磅礴而不乏浪漫。许译精炼押韵，三美俱全。中国有两法宝，长城和短诗，人民筑起卫国之长城，短诗用以歌颂人民之功德，如此千年，中国长盛而不衰，因此民族精神一向雄浑，多采，这在主席的诗词里尽数见了。
0 有用 Z 2023-08-23 17:56:02 河南
对仗朗朗上口
0 有用 心头愿 2022-12-01 17:22:27 浙江
英文读起来完全没感觉
0 有用 yuanbuff 2022-10-08 22:09:49 四川
喜爱德胜诗词的，可以看看这本。许多英译感觉很巧妙。
3 有用 小泥子呀 2022-06-17 00:53:06
“中华儿女多奇志，不爱红装爱武装”，后一句许先生译为“have a desire strong to face the powder, not powder the face.”真是惊叹绝妙！第一流的诗人，遇上第一流的英译！身为读者我真是“对此不抛眼泪也无由”！
0 有用 韧纾浟 2022-02-28 16:56:46
毛诗大气磅礴，荡气回肠之势跃然纸上 点睛之笔浸透人心