文学理论教程

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 便条 This Is Just to Say 我吃了 the plumsI 放在 have eaten 冰箱里的 that were in 梅子 the icebox 它们 and which 大概是你 you were probably 留着 saving 早餐吃的 for breakfast 请原谅 Forgive me 它们太可口了 they were delicious 那么甜 so sweet 又那么凉 and so cold (查看原文)

  ❀小紅。 2赞 2012-03-27 00:07:06

• 有这么一则便条：“我吃了放在冰箱里的梅子，它们大概是你留着早餐吃的。请原谅，它们太可ロ了，那么甜，又那么凉。”这些句子可以组成目常生活中司空见惯的便条，似乎毫无审美意味或诗意，在通常情况下，谁也不会把它当成文学来欣赏，显然应当被归入非文学的应用文类。但是，换个角度，也不妨把它们这样分行排列起来： 便条 his Is Just to Say 我吃了 I have eaten 放在 the plums 冰箱里的 that were in 梅子 the icebox 它们 and which 大概是你 you were probably 留着 saving 早餐吃的 for breakfast 请原谅 Forgive me 它们太可口了they were delicious 那么甜 so sweet 又那么凉 and so cold 句子还是那些，而且一字不改，只是分行排列成“诗”的样式。如此行，无诗意的应用文就摇身一变成“诗”了吗？这确实是美国诗人威廉斯的一首颇有名气的诗。面对这样分行排列并因此而突出其韵律的“诗”，任何稍有耐心的读者都可能会“读”出其中回荡的某种诗意。这首诗巧妙地引进日常实用语言并加以必要的韵律组合描写了我与你、冰箱与梅子、甜蜜与冰凉之间的对立和对话，使读者可能体味到人的生理满足（吃梅子）与社会礼俗（未经允许吃他人的梅子）之间的突与和解意义，或者领略现代社会人际关系的冷漠以及寻求沟通的努力。“那么甜”（ so sweet）又“那么凉”（ so cold）可以理解为一组别有深意的语词既是实际地指身体器官的触觉感受，也可以隐喻地传达对人际关系的微妙体会。这里用带有韵律感的平常语言写平凡生活感受，但留给人们的阅读空... (查看原文)

  D K D_ 2赞 2020-06-01 14:09:58

> 全部原文摘录