里尔克诗全集(第三卷)的书评 (1)

Arsenal 2016-02-05 19:25:28

个别译文值得商榷

拿到书之后未及细读,只匆匆浏览了一下,觉得个别译文还是值得商榷的。 比如《死》(P938)中的两句: “人必须看清它们坚硬的 在场,就像一副满口假牙。 于是它们喃喃而语。喃喃,喃喃…………” 其原文为: Man muß ihnen die harte Gegenwart ausnehmen wie ein künstli...  (展开)

订阅里尔克诗全集(第三卷)的书评