豆瓣
扫码直接下载
一把小提琴，在奉献自己。这一切都是委托（陈宁） 有一柄提琴在倾心相许。这一切就是使命（绿原） 有一把小提琴献上来、这一切全是委命。（刘皓明） 一阵琴声悠悠传来。这一切皆是使命。(林克） 一把小提琴会让自身顺从于你的聆听。这一切都是使命（黄灿然） 从这一句诗的翻译，可以看出五个译本的特点。我从前喜欢看的绿原的本子，是因为他有时凭借诗人的天赋能与里尔克相合。我一直不喜欢林克的译本，是因为他身上那个三流的抒情小诗人，竟然还自许是里尔克的知音，得意洋洋，国内人多喜欢林克，皆是如此。刘皓明的，透露着博学而来的自大，有时自信的过头，他看了很多里尔克的研究材料，自以为可以捕获猎物，很多时候都扑了空。黄灿然的英译本，偏重散文化，意思更明确，但和里尔克已经有些距离了 陈宁的译本更接近绿原的。
有些人还真得读全集。一种新的质与量的关系。
陈宁译的里尔克可以明显感到一股稳固的风格，或许就是所谓的“里尔克式”。话说以陈宁的实力应该有更多的注释啊，然而，已有的不少注释感觉还是不够过瘾。大概要照顾到大众吧。但即便照顾大众，标下行号不碍事儿吧？
翻译很难懂、慎买。读起来很像一个正在学中文的外国人————“如果结合物向我们显示了它最高度的隐蔽的团体， 我们就会拥挤进碳酸盐鲜美的婚姻幸福， 拥挤进氯化物的修道院 ”
前后断续花了一个月对照原文读，Dasha整体风格比较忠于原文，因此少了一些神来之笔，评论里对此评价是稳固，深以为是。不过还是有几个小疏漏，比如《圣母生平》的第二首《圣母献堂》里，Bogen应该是穹顶，而不是桥的意思。一些地方翻译得太固定了，比如畏葸这个词，频率太高。商籁致俄耳普斯第一部第13首有一种里尔克不曾具有过的简朴的质感，摆脱了以往在讨论生死之时的那种晦暗，里尔克早期以现实笔触描写老妇的诗歌也很好，可惜他并没有往这个方向走。说实在的，并不喜欢备受推崇的物诗，就跟三流画家改行做文学家一样。
半文不白，译得一般。心有余而力不足啊。
里尔克曾经说：我所有的书中只有少数的几种是不可或缺的，有两部甚至无论我在何处都在我的物品中：《圣经》和丹麦伟大诗人茵斯彼得雅各布森的书籍。雅各布森的小说《马利亚格鲁伯夫人》临近结尾有一句话：“我相信，每个人生着他自己的生，死着他自己的死，我相信。”我感到：你曾经幸福，在春天或者在梦里。黄昏迢远而来，穿过雪覆而轻悄的冷杉。将冬的面颊紧贴在万家的窗，黄昏偷听着。我看见你穿过五月之夜吻遍一切鲜花。你一踏入，你就是客。——谁的？你战栗着望向荒蛮的大地。
谁令我们如此背转身去，致使我们，无论做什么，都保持着一个离去者的姿态？又一次在尽展山谷的最后山冈上，转身、停布、淹留-、，就这样我们活着，总在别离中。
与汉语相容度极高的一个译本，相当读者友好；注释又足见功夫之深，确实在信达雅之间做着艰难的平衡。但商务这套诗集编辑得太偷懒，实在有负译者生之所托。
第三本开始进入一个“场”，语气相对第一二本更缓慢坚定，有负重感和承担的力量。译本质量非常好，但注释位置太不方便，里尔克向下张望，向上死亡，策兰向上张望向下死亡，奇异的是，他们是从同一个地方出发的。
你们不会对你们的梦失望吗？/当外面的声音将你们唤醒时，——/当你们从千种白昼喧嚣里不再/能够撕下你们歌曲的笑声时。
刚翻完第二本，嗯，我得说买精装本好点，读一本还要翻第二本的注释看得累
补完。从SB开始起势，中期的两部其实被严重低估（尤其NG两卷）。对Dasha译本有了更深的理解：因为过分注重保留原文语用而牺牲了中文语感，这是与林克的区别；而在形式上极大地妥协了韵脚，这是与冯至的区别。然而这种译法极好凸显了中后期的背负感。里尔克的确是能够且值得读一辈子的诗人。
我可以把我以前读过的所有诗歌都扔掉，换取里尔克手中一朵玫瑰。
一卷，三册
反而更喜歡《時辰之書》和《新詩集》裏的詩，而不是《商籟致俄耳甫斯》了。
相比起长篇我还是欣赏短篇的精妙。里尔克多产，因为他怎样的话题都写也敢写，人物、事件、贵族、历史、神话、女人、爱情、生活（旋转木马）、建筑、节日、宗教、乃至于边缘人（精神病人乞丐孤儿白痴盲人酒鬼死尸）都能在他的诗歌里占有一席之地。有些如弄蛇和黑猫真是趣味极了，而有些则生厌枯燥 M
我靠这可真美。本来四颗星，因为一本诗集读起来于我而言太伤，但…我靠，这太美了，心服口服。尤其是最后一百余页，使人去世的美。赞美！！
完美。
译注放在最后翻阅起来不是很方便，需要同时打开两本书。个人感觉短诗翻译略优于长诗，致敬译者的认真。
> 里尔克诗全集（第一卷）
101 有用 连山 2016-05-27 07:26:53
一把小提琴，在奉献自己。这一切都是委托（陈宁） 有一柄提琴在倾心相许。这一切就是使命（绿原） 有一把小提琴献上来、这一切全是委命。（刘皓明） 一阵琴声悠悠传来。这一切皆是使命。(林克） 一把小提琴会让自身顺从于你的聆听。这一切都是使命（黄灿然） 从这一句诗的翻译，可以看出五个译本的特点。我从前喜欢看的绿原的本子，是因为他有时凭借诗人的天赋能与里尔克相合。我一直不喜欢林克的译本，是因为他身上那个三流的抒情小诗人，竟然还自许是里尔克的知音，得意洋洋，国内人多喜欢林克，皆是如此。刘皓明的，透露着博学而来的自大，有时自信的过头，他看了很多里尔克的研究材料，自以为可以捕获猎物，很多时候都扑了空。黄灿然的英译本，偏重散文化，意思更明确，但和里尔克已经有些距离了 陈宁的译本更接近绿原的。
30 有用 后 2017-08-27 19:52:45
有些人还真得读全集。一种新的质与量的关系。
28 有用 风后 2016-02-05 12:32:18
陈宁译的里尔克可以明显感到一股稳固的风格，或许就是所谓的“里尔克式”。话说以陈宁的实力应该有更多的注释啊，然而，已有的不少注释感觉还是不够过瘾。大概要照顾到大众吧。但即便照顾大众，标下行号不碍事儿吧？
17 有用 在兔子洞做果酱 2016-07-24 20:39:12
翻译很难懂、慎买。读起来很像一个正在学中文的外国人————“如果结合物向我们显示了它最高度的隐蔽的团体， 我们就会拥挤进碳酸盐鲜美的婚姻幸福， 拥挤进氯化物的修道院 ”
15 有用 破十诫™ 2017-02-12 16:51:15
前后断续花了一个月对照原文读，Dasha整体风格比较忠于原文，因此少了一些神来之笔，评论里对此评价是稳固，深以为是。不过还是有几个小疏漏，比如《圣母生平》的第二首《圣母献堂》里，Bogen应该是穹顶，而不是桥的意思。一些地方翻译得太固定了，比如畏葸这个词，频率太高。商籁致俄耳普斯第一部第13首有一种里尔克不曾具有过的简朴的质感，摆脱了以往在讨论生死之时的那种晦暗，里尔克早期以现实笔触描写老妇的诗歌也很好，可惜他并没有往这个方向走。说实在的，并不喜欢备受推崇的物诗，就跟三流画家改行做文学家一样。
5 有用 郎官山客 2016-07-09 13:48:33
半文不白，译得一般。心有余而力不足啊。
8 有用 smile 2016-03-22 20:52:51
里尔克曾经说：我所有的书中只有少数的几种是不可或缺的，有两部甚至无论我在何处都在我的物品中：《圣经》和丹麦伟大诗人茵斯彼得雅各布森的书籍。雅各布森的小说《马利亚格鲁伯夫人》临近结尾有一句话：“我相信，每个人生着他自己的生，死着他自己的死，我相信。”我感到：你曾经幸福，在春天或者在梦里。黄昏迢远而来，穿过雪覆而轻悄的冷杉。将冬的面颊紧贴在万家的窗，黄昏偷听着。我看见你穿过五月之夜吻遍一切鲜花。你一踏入，你就是客。——谁的？你战栗着望向荒蛮的大地。
1 有用 杨念孜 2016-06-01 20:32:27
谁令我们如此背转身去，致使我们，无论做什么，都保持着一个离去者的姿态？又一次在尽展山谷的最后山冈上，转身、停布、淹留-、，就这样我们活着，总在别离中。
2 有用 Peter Cat 2021-02-09 16:50:00
与汉语相容度极高的一个译本，相当读者友好；注释又足见功夫之深，确实在信达雅之间做着艰难的平衡。但商务这套诗集编辑得太偷懒，实在有负译者生之所托。
3 有用 胡如隐 2018-06-19 23:18:40
第三本开始进入一个“场”，语气相对第一二本更缓慢坚定，有负重感和承担的力量。译本质量非常好，但注释位置太不方便，里尔克向下张望，向上死亡，策兰向上张望向下死亡，奇异的是，他们是从同一个地方出发的。
3 有用 #CrowBar# 2018-05-30 16:54:24
你们不会对你们的梦失望吗？/当外面的声音将你们唤醒时，——/当你们从千种白昼喧嚣里不再/能够撕下你们歌曲的笑声时。
1 有用 鸡晿 2020-10-23 23:27:26
刚翻完第二本，嗯，我得说买精装本好点，读一本还要翻第二本的注释看得累
3 有用 fff勒内 2020-08-29 23:25:18
补完。从SB开始起势，中期的两部其实被严重低估（尤其NG两卷）。对Dasha译本有了更深的理解：因为过分注重保留原文语用而牺牲了中文语感，这是与林克的区别；而在形式上极大地妥协了韵脚，这是与冯至的区别。然而这种译法极好凸显了中后期的背负感。里尔克的确是能够且值得读一辈子的诗人。
4 有用 Desargues 2019-05-27 11:39:28
我可以把我以前读过的所有诗歌都扔掉，换取里尔克手中一朵玫瑰。
0 有用 萬事胜意 2018-06-17 20:06:36
一卷，三册
2 有用 陳若望 2016-03-02 11:06:15
反而更喜歡《時辰之書》和《新詩集》裏的詩，而不是《商籟致俄耳甫斯》了。
1 有用 Soo Yung 2017-09-05 10:03:30
相比起长篇我还是欣赏短篇的精妙。里尔克多产，因为他怎样的话题都写也敢写，人物、事件、贵族、历史、神话、女人、爱情、生活（旋转木马）、建筑、节日、宗教、乃至于边缘人（精神病人乞丐孤儿白痴盲人酒鬼死尸）都能在他的诗歌里占有一席之地。有些如弄蛇和黑猫真是趣味极了，而有些则生厌枯燥 M
3 有用 SnBerry 2017-08-18 00:28:12
我靠这可真美。本来四颗星，因为一本诗集读起来于我而言太伤，但…我靠，这太美了，心服口服。尤其是最后一百余页，使人去世的美。赞美！！
0 有用 二佳的养乐多 2018-10-06 11:58:53
完美。
0 有用 Anabasis 2016-02-27 20:52:20
译注放在最后翻阅起来不是很方便，需要同时打开两本书。个人感觉短诗翻译略优于长诗，致敬译者的认真。