乱起书名不好

译言古登堡计划翻译了吉辛的《畸零女人》，在译者序中提到：在中国，吉辛似乎“默默无闻”，已翻译出版的作品仅有其散文集《四季随笔》《去想去的地方，做想做的人》和小说《新格拉布街》（又译《新寒士街》）。

其实，《去想去的地方，做想做的人》就是《四季随笔》（根据目录、简介和孔夫子网的实拍图即可判断），想来译者也是被这书名误导，以为是另外一部作品。

乱起书名带来的损害显而易见：可能会有热心的读者根据上面的内容，分别购买《四季随笔》和《去想去的地方，做想做的人》，然后发现自己为同一个内容付费了2次。

另：原书名直译应该是《亨利·赖克罗夫特杂记》，不过从书中章节来看我觉得译成《四季随笔》还算可以理解，但把书名取成《去想去的地方，做想做的人》或《认识每一朵盛开的花》就真是太胡闹了。