90天攻克CATTI 三级笔译短评

读过(37)
在读(7)
想读(5)

我来写短评

热门

21 有用伊丽小美 2019-05-12 19:35:06

不清楚为什么豆瓣评价如此低。作为外交部的同传者，我觉得韩刚老师的专业素养不容置疑。看完这本我爱上了每天看政府、外交部官网，还有读外刊。更重要的是，书中一直强调的：中文的锤炼和英文的学习同等重要!!翻译即写作!!翻译的最高境界是化境!!态度非常非常非常重要!! 另外，不足的是时效性不高，句子都有点老了，希望出新版。
7 有用泼天富贵祝一天 2018-12-28 09:28:48

这本书很尴尬呀。。全是社会主义价值观的翻译。。臣妾做不到啊。！！！！！！！
7 有用丢猫了 2017-05-13 20:57:35

所有把翻译当做再创作的我都无法接受
3 有用 NanNan 2017-05-14 12:26:00

真的垃圾读了没有一点收获
4 有用 FermeFaon 2019-07-13 23:49:43

当初考三笔只做了这本的练习个人觉得很好刚刚瞥一眼书架看到这本书又想起前年考三笔那天
8 有用 momo 2021-03-08 15:30:30

有些短评明明水平不够还非常狂妄。
1 有用蘑菇疯老汉 2021-01-14 08:34:56

再创作真的很尴尬，但是应付考试有效
1 有用乱清闲 2019-06-01 17:00:20

啊…今天把这本的汉译英亲手翻完第二遍想来标记一下，发现评分好低啊… 作者给的不少参考译文我看来挺灵活且精准，比政府工作报告或者白皮书的官方译文要人性不少（官方译文读多了会让英语水平直线下降）。介词、-ing、-ed的用法明显要得心应手得多。不知道给分特低的是都是专业人士还是只是翻看一下没动手啊，我这种笔译三级左右水平的外行觉得还是学到很多东西的。
0 有用东方会 2022-01-21 01:14:33

太难了。三笔的书比二笔的书还难。
0 有用 GlazyGalaxy 2022-11-05 22:36:21 广东

很好的一本翻译实践指导，但不是一本很好的三笔教科书，韩老师的很多手法、观念、技巧，对于考个三笔还要看教辅的菜鸟（比如我）来说还是太超前了🥲
0 有用琉璃吃书 2020-11-16 10:58:38

目前是学过的书，不过了，下次继续看。讲的真的挺不错的！~
0 有用 🌌 2020-11-07 08:28:42

深入浅出
0 有用 koestler. 2021-07-02 20:56:20

一本比较有争议的书
0 有用 Granada(进化版 2021-07-17 00:01:04

三笔通过就靠它。技巧和情怀并存。
0 有用小茉莉 2021-05-19 12:27:56

三笔
0 有用 momo 2021-05-12 16:56:45

2021
0 有用 🐰 2020-11-11 15:49:26

許願：考試一切順利
2 有用带个灯盏去盗火 2020-06-15 18:43:24

有些处理方法可以借鉴，但总是罔顾原文用词表达，动不动就要套用汉语成语的方式是真忍不了…
0 有用 Okiniiri 2019-11-04 20:57:35

我吐了
0 有用佳佳 2021-08-16 16:24:29

啊太难了！怎么这么难！！！