豆瓣
扫码直接下载
内容是帕斯捷尔纳克早期的两本诗集而已
#081#“我饮下黄昏、夜晚、和熙攘人群的苦酒”“你身上写满密密麻麻的粒粒雪霰”“在那里，日子雪崩般松脆、融化”……足够深情足够美。
不如预期精彩。
不要在万里无云的晴空之下，在亲切和蔼的缪斯群中搜寻我。
在那里，日子雪崩般松脆、融化，圈椅上褪色的丝绸也消融而去
美
一句也没记住😂王智量先生的译笔不赖。
22.2.21重读，完全不记得四年前读过
不知道是翻译还是作品的问题，有点看不进去
生活的承重者
雾霭中的双子星座是一个清苦的世界，在其中意象第一次获得了如此个别的美；如果这就是所谓现代，那么甚至可以从布劳提根那里找到谱系上的蛛丝马迹
在图书馆借的，去俄国文学专区时映入眼帘，着急忙慌的就拿到手里了。作为一个连入门都没入进去的诗歌阅读者来说，这本诗集对我还是有帮助的。译者的水平我无法评价，还是些许能感觉到帕斯捷尔纳克诗歌的特点，如果给这个特点两个字，那就是打破，他的诗歌打破了一些惯用的东西，有特殊的逻辑和用词方式。这是我读之后的感受。
随手翻开的一页，结尾是: “从你命运的最初开场 直到你进入你的棺木， 岁月，仿佛是一群羚羊， 惊惶中踩踏着草原，离你而去。” 整本书像是一个巨大的喻言集
“风像个船夫一般，在椴树梢上巡游。” “于是夜晚获胜，一个个身影闪向旁边， 我面对面认出了一个白色的清晨。”
有次去朋友家朋友送的，同一个诗人不同人翻译出来的诗读起来好像不是一个人写的，两年前读他的小说医生，后面附了几十首诗，是顾蕴璞翻译的，真是相当烂，今天读智量译文，又觉很不错。
过往使我精疲力尽，我对岁月唯命是从。不是你熟识的那个人远在天涯，我是谁？不就是一支飞来相会的短剑。
醉人的土地之子/不饮酒我们不能忍受/我们公开宣称/与童年的希望为仇/沮丧的夜风/如同念诵祝酒词的司酒/那些话语/恰像我们/从不信守
我知道，只要我活着，就不能变得公正 因为，我是我自己的障碍。
我决定去读读斯温伯恩了
> 帕斯捷尔纳克诗选
2 有用 冬至 2017-01-25 23:10:35
内容是帕斯捷尔纳克早期的两本诗集而已
3 有用 Alain 2017-10-15 17:44:29
#081#“我饮下黄昏、夜晚、和熙攘人群的苦酒”“你身上写满密密麻麻的粒粒雪霰”“在那里，日子雪崩般松脆、融化”……足够深情足够美。
0 有用 shininglove 2017-11-06 19:02:04
不如预期精彩。
1 有用 FlyflyRemedios 2019-10-15 06:40:26
不要在万里无云的晴空之下，在亲切和蔼的缪斯群中搜寻我。
0 有用 牙印 2020-04-01 00:48:44
在那里，日子雪崩般松脆、融化，圈椅上褪色的丝绸也消融而去
0 有用 迂回 2017-06-12 00:15:15
美
0 有用 岑宣 2022-03-27 19:21:42
一句也没记住😂王智量先生的译笔不赖。
1 有用 秋虫吊月 2018-12-06 19:40:24
22.2.21重读，完全不记得四年前读过
0 有用 批皮熊粉美俊妈 2022-12-01 15:31:41 上海
不知道是翻译还是作品的问题，有点看不进去
0 有用 江江 2022-04-09 12:33:09
生活的承重者
0 有用 nbpr 2019-11-28 00:03:37
雾霭中的双子星座是一个清苦的世界，在其中意象第一次获得了如此个别的美；如果这就是所谓现代，那么甚至可以从布劳提根那里找到谱系上的蛛丝马迹
0 有用 豆友171930511 2018-10-02 18:59:05
0 有用 李依诺 2019-05-07 05:20:40
在图书馆借的，去俄国文学专区时映入眼帘，着急忙慌的就拿到手里了。作为一个连入门都没入进去的诗歌阅读者来说，这本诗集对我还是有帮助的。译者的水平我无法评价，还是些许能感觉到帕斯捷尔纳克诗歌的特点，如果给这个特点两个字，那就是打破，他的诗歌打破了一些惯用的东西，有特殊的逻辑和用词方式。这是我读之后的感受。
0 有用 馬田 2021-01-16 14:38:24
随手翻开的一页，结尾是: “从你命运的最初开场 直到你进入你的棺木， 岁月，仿佛是一群羚羊， 惊惶中踩踏着草原，离你而去。” 整本书像是一个巨大的喻言集
0 有用 Josee 2020-11-13 10:34:37
“风像个船夫一般，在椴树梢上巡游。” “于是夜晚获胜，一个个身影闪向旁边， 我面对面认出了一个白色的清晨。”
1 有用 Paco 2019-05-04 14:15:24
有次去朋友家朋友送的，同一个诗人不同人翻译出来的诗读起来好像不是一个人写的，两年前读他的小说医生，后面附了几十首诗，是顾蕴璞翻译的，真是相当烂，今天读智量译文，又觉很不错。
0 有用 年輕的帕特里克 2016-11-28 18:28:25
过往使我精疲力尽，我对岁月唯命是从。不是你熟识的那个人远在天涯，我是谁？不就是一支飞来相会的短剑。
0 有用 baibai 2016-08-05 13:11:32
醉人的土地之子/不饮酒我们不能忍受/我们公开宣称/与童年的希望为仇/沮丧的夜风/如同念诵祝酒词的司酒/那些话语/恰像我们/从不信守
0 有用 乖僻乐乐 2018-11-15 21:43:38
我知道，只要我活着，就不能变得公正 因为，我是我自己的障碍。
0 有用 Mythos 🍻 2017-12-26 11:16:40
我决定去读读斯温伯恩了