豆瓣
扫码直接下载
我就想问,编辑和译者对着这样的文本,难道就不觉得看不明白吗?句子之间逻辑关系完全不注意,简直就是机器翻译的一样。一本内容应该很好的书,硬是做成这个样子,让人一遍遍尝试着看却还是不知所云,真是让人火大!!!
这TM明明就是用百度翻译的啊,太没节操了:(
多好的主题啊,多烂的译笔啊。
书是在线机翻的吗?出版前编辑也不看的吗?本身内容讲得很浅,翻译也差劲,不需要浪费时间看。
成书年代是1930年左右,回顾明治时代,文笔偏散文化,只有一部分史料
内容与其说是啥历史 倒不如讲是杂文 作者感慨部分要大于干货 。翻译是个大问题 交关地方言语弗通,严重影响阅读
配图珍贵
比较浅,如果已经对日本江户时代有了解,就没什么太大感触。
从未读过一本日系书翻译得如此之差的,简直像用百度翻译,2016年出版,还是最近的作品,也不知道是原作者使用的日语与现在区别大,以至于让译者发挥失常呢,还是译者水平差。(黑白片时代日影中的发音和现代的确实不同,因此有这个怀疑) 非常不建议阅读此书中译本。我已经借了只能硬着头皮,花了两周时间看掉。
可与《近世日本的日常生活》相对照着看
明治时期的改革真的是翻天覆地的。
纸质烂,译文不通。虽说日文行文本就有过分曲折的问题。作者对明治以来世相的各方面有许多有趣的调查和见解,尤其住宅、衣着和饮食方面,如有更佳译本,应当值得收入。
研一从万圣买回来的今天终于读完了,看了下评论原来不止我一个人觉得这本书像机翻的,有机会还是看看日文版
能感觉出来内容很好,但是翻译实在是太烂太烂了啊....下定决心好好学日语😭
这本书写于昭和五年即1930年,换句话讲这本书是写给昭和五年的人介绍明治维新时期生活的书。所以,撇开翻译的问题不谈,仅仅就本书内容而言,也是当代人难以理解的。当然了枯燥无趣更多的应该归咎于原作者。
大致翻看了一下, 感觉挺枯燥的。没什么留下印象。
翻译可怕。大致读了一下,没办法细读。以后有机会看下日语原文吧。
还可以
翻译的很???
别被书名骗了。不值得读,更不值得买。
> 明治维新生活史
8 有用 夏川 2016-11-08 22:30:12
我就想问,编辑和译者对着这样的文本,难道就不觉得看不明白吗?句子之间逻辑关系完全不注意,简直就是机器翻译的一样。一本内容应该很好的书,硬是做成这个样子,让人一遍遍尝试着看却还是不知所云,真是让人火大!!!
5 有用 赌神传人 2016-05-23 11:14:28
这TM明明就是用百度翻译的啊,太没节操了:(
2 有用 田光 2018-12-18 14:48:13
多好的主题啊,多烂的译笔啊。
2 有用 握爪🐾 2018-01-05 00:01:32
书是在线机翻的吗?出版前编辑也不看的吗?本身内容讲得很浅,翻译也差劲,不需要浪费时间看。
1 有用 lacio 2019-05-12 11:56:12
成书年代是1930年左右,回顾明治时代,文笔偏散文化,只有一部分史料
0 有用 Fal Conde 2018-04-08 21:22:37
内容与其说是啥历史 倒不如讲是杂文 作者感慨部分要大于干货 。翻译是个大问题 交关地方言语弗通,严重影响阅读
0 有用 黑电波 2016-04-24 22:55:45
配图珍贵
0 有用 柏舟 2016-06-27 08:11:44
比较浅,如果已经对日本江户时代有了解,就没什么太大感触。
0 有用 不吃青菜 2020-02-20 13:53:14
从未读过一本日系书翻译得如此之差的,简直像用百度翻译,2016年出版,还是最近的作品,也不知道是原作者使用的日语与现在区别大,以至于让译者发挥失常呢,还是译者水平差。(黑白片时代日影中的发音和现代的确实不同,因此有这个怀疑) 非常不建议阅读此书中译本。我已经借了只能硬着头皮,花了两周时间看掉。
0 有用 ehongbo 2018-10-03 12:03:43
可与《近世日本的日常生活》相对照着看
0 有用 momo桃 2016-08-04 22:31:24
明治时期的改革真的是翻天覆地的。
0 有用 Antigonus 2019-03-02 21:38:47
纸质烂,译文不通。虽说日文行文本就有过分曲折的问题。作者对明治以来世相的各方面有许多有趣的调查和见解,尤其住宅、衣着和饮食方面,如有更佳译本,应当值得收入。
0 有用 南有嘉咸鱼 2020-03-27 22:05:36
研一从万圣买回来的今天终于读完了,看了下评论原来不止我一个人觉得这本书像机翻的,有机会还是看看日文版
0 有用 时任谦作 2017-11-09 20:20:05
能感觉出来内容很好,但是翻译实在是太烂太烂了啊....下定决心好好学日语😭
0 有用 仁波切·偉 2016-12-03 13:10:46
这本书写于昭和五年即1930年,换句话讲这本书是写给昭和五年的人介绍明治维新时期生活的书。所以,撇开翻译的问题不谈,仅仅就本书内容而言,也是当代人难以理解的。当然了枯燥无趣更多的应该归咎于原作者。
0 有用 Capt. Backfire 2016-12-19 14:46:08
大致翻看了一下, 感觉挺枯燥的。没什么留下印象。
0 有用 不如歸 2019-10-18 14:33:05
翻译可怕。大致读了一下,没办法细读。以后有机会看下日语原文吧。
0 有用 半夜成仙 2016-02-21 20:05:38
还可以
0 有用 MapB5mUpk 2018-12-27 09:38:07
翻译的很???
0 有用 Askar 2018-08-04 13:31:50
别被书名骗了。不值得读,更不值得买。