亨利四世短评

37 有用惟见君读庄子 2016-06-24 13:33:39

福斯塔夫是莎士比亚笔下最精彩的两个人物之一。吴兴华的《亨利四世》译本，是所有汉译莎剧的典范。对我个人而言，20世纪最遗憾的文化事件，就是我们永远失去了《神曲》《莎士比亚全集》的最好译本，这两部作品，应该由吴兴华先生翻译出来。我们在无知中所失去的东西，实在太多。

6 有用 sky liu 2022-11-21 00:33:40 江苏

重读。理解有些人喜欢福斯塔夫，可亨利王子才是无愧的主角。我将之理解为一部关于内心的残酷戏剧，过去的亨利死了，一个新的亨利从回忆的灰烬中重生，而福斯塔夫的交情即作为重生的价码，残酷又忧郁。在后来的《亨利五世》里，那个著名的夜巡桥段，亨利王短暂地回到了少年时与福斯塔夫胡闹的时候，又迅速把这一点过去的自己杀死。阿金库尔战役胜利后的伦敦凯旋时，亨利王在一众欢喧中沉默着，也许是在悼念那个死去的自己。孤独，孤独。 / 亨利四世与亨利五世之隔膜，即是普遍的隔膜——复数性的人，与单数性的体验。两个亨利是这样孤独。《摹仿论》挑出分析的桥段，即表明王子与同伴、世俗社会的隔膜。孤独，孤独。

12 有用 Mark Quinn 2018-11-14 22:17:44

最好的吴兴华译本。这部悲剧讲的是狡兔死走狗烹的君臣悲剧，不论是弄臣和良将，最终都做了新王的垫脚石和刀下鬼。这样的矛盾在这部莎剧中似乎是无法避免的，不论是功臣一方对至上王权的畏惧，还是君主一方对功高盖主的避讳，都成了最为经典的悲剧之源。福斯塔夫是出名的莎剧人物，他不仅有传达污言秽语供看剧人哄堂大笑的功用，还是连系市井生活和一代明君的重要纽带。

6 有用文馥懿 2017-08-02 11:43:31

每个人生命里都有一本历史，从本质上勾勒出已经消逝的时代。

1 有用 Sk·Tj 2022-11-02 20:37:54 福建

天晓得，我的孩子，我是怎样用迂曲诡诈的手段得到这顶王冠的。我自己很知道它在我头上惹起了多大麻烦。传给你之后，风波可能会少一点，群众的意见会好些，更显得合法；因为在攫夺它时沾染的污点都和我一齐埋葬了。在旁人眼里看，我是用暴力抢到的这种尊荣；同时，我一天活着，总会有许多人责备我得意之后，忘恩负义；因此经常会酿成纷争和流血，危害这名义上的和平。这些威胁，如你所见到的，都被我冒险打退了，事实上我的统治就完全像一场专门演杀打的武戏。我死去之后，调子就不同了。在我是非法获得的，传到你手里就比较光明正大，因为你是直系地继承这王冠。不过，你站的地位虽然说比我稳，也还是不够坚定：怨愤还没有平；我那班朋友，你也要做朋友看待的，毒刺和牙齿都不过新近才拔掉；我当初得...

1 有用 effhfg 2023-07-28 18:41:38 辽宁

亨利五世的浪子回头记，但其实真正重要的人物是福斯塔夫，出生于贵族阶级却混迹于底层，无耻下流，没有诚信，混吃混喝做得心安理得，好多次被别人抓到破绽也能用奇怪的福斯塔夫式的赌咒来自圆其说。诚如那位总是正确的王尔德所言，论思想境界之深广，福斯塔夫是个顶天立地的人物。然而福斯塔夫的思想境界之深广就在于他没有思想，他有的只有智慧。如同哈姆雷特完成了外在超越一样，福斯塔夫完成了内在超越。实际上，他始终把亨利五世看作最好的朋友，但是以他的智慧又怎么不明白，等亨利五世上台后，必定会抛弃他呢，就如同圣经里紫衣财主抛弃了拉撒路一般。据布鲁姆说，福斯塔夫作为一个反讽者来说，已经超越了戏剧的界限，因此《亨利五世》中福斯塔夫不可能出现，不然戏剧就无法继续了。

1 有用 Brutus 2024-03-13 18:55:33 安徽

诗体译本语言更加考究、华美，只是可读性实在太差了些。

1 有用可可 2024-05-02 20:45:36 浙江

7/10，浪子回头，很不错的语言，优秀的人物塑造，经典的福斯塔夫，但节奏稍显缓慢

1 有用 Vera 2020-05-15 20:51:25

福斯塔夫绝对不只是一个小丑的角色，他应该是那个时代人民大众思维风向标的集中体现。这样看，就很容易理解为什么威尔士亲王会突然从浪荡不羁转为正经严明，实际上就是一个君主在人民与贵族教廷之间选择了后者的间接表现。这样想就很有意思了，我的天，产生了强烈的想认真了解亨利五世的欲望。最后亨利父子的对话好戳心呀，两人深谙王冠底下携带的黑暗会随着君主的逝世而埋入黄土，父亲背着篡位的流言替儿子扫除君途的蒙尘，真的感人。整体感觉就是人民、王权、贵族教廷之间纠葛不断的另向演绎，如果结合莎士比亚生活的英国来看，意义应该是重大的吧。

4 有用 Ein 2017-05-04 21:23:28

下里巴人的市井生活才是有趣的地方。亨利上台果然就把福斯塔夫囚了，君主洗白套路。

1 有用沈砚之 2018-05-07 14:06:40

是太阳的瑰丽与海洋的庄严，当日光刺破乌云，潮水回归大海，他从污泥中走出来。洗净容颜，接过王冠，属于王子那嬉笑怒骂的荒唐日子不再，取而代之的是新生的帝王。太阳，又一次冉冉升起了。

0 有用豆友184785698 2021-07-13 15:41:45

福斯塔夫，荒唐可笑的小人物的狂欢

0 有用哭之笑之 2017-12-23 16:42:23

我待得太久了，哈利，使你厌烦了。傻孩子啊，你追求的地位是会把你压倒的。还是等等吧。我的尊荣像乌云，仅仅被一丝微风抵住，很快地就要散落；我的白昼昏暗了。你所窃取的只要过几个钟头就可以不费心机地得到。临死时，你更加证实我生前对你的判断。你的生活本来就说明你不爱我，现在你还要我死得更死心塌地。在你的思想里隐藏着一千把尖刀是你在铁石的心上磨得锋快的，准备来对付我这半小时的光阴。咳，你连这半小时都不肯给我吗？那么就去吧，亲手去掘我的坟墓吧！让快乐的钟声对你的耳朵宣告你加冕的喜讯，不要提我的死亡；让应该在我灵前挥洒的眼泪都变成涂在你头上滴滴的香膏；让我和遗忘的尘土去混在一起，把给你生命的人交还给蛆虫；把我的官吏们撤职吧，把法令破坏吧，因为到现在还要讲什么体统呢？亨利五世加冕了。得意吧，浮华！