《知更鸟女孩》的原文摘录
-
悲剧通常不在一个人是怎么死的，而在于他是怎么活的 (查看原文)
-
“我知道，而且有时候我到挺喜欢这种四海为家的感觉。就像小溪中的一片落叶，小溪流到哪里，我就漂到哪里。但我也很痛恨这种感觉，因为对任何人或任何事，我都只是个匆匆过客。就像没有锚的船，没有根的浮萍。” (查看原文)
-
我的奶奶叫米尔巴，她是个女巫。
早在她还是个从沼泽地里采红莓的小女孩儿时，她就具备了灵视能力，也就是我们常说的开天眼，她能看到常人看不到的东西。她那种能力并不是天生就有的，而是在她观察和学习周围世界的过程中自然得来的。只要她触碰某些东西，自然的东西，沼泽地里的东西，那些东西就能让她看到即将要发生的事情。
要是她在沼泽地里捡到蛇骨，她就会用自己的小手指拨弄它们，让它们在手里旋转，并观察泥水甩脱出去的方式，以此她就能当天晚些时候她爸爸去市场时会遇到的事，或者她妹妹会如何弄伤了脚趾甲。
她把红莓在手掌中揉碎，通过它们的碎渣就能预报天气，她只要把手放在树皮上，就能知道树上栖息了什么鸟，扭断一只兔崽儿的脖子，她可能就会知道其他兔子的藏身之地。
在我还小的时候，我们来到了这个国家。我奶奶经常坐在我家门前的台阶上，利用人行道或台阶磨她的刀。有时候她闭上眼睛剥豌豆或者捶豆子，豆子就能告诉她会发生什么事。奶奶年老的时候，身材瘦小憔悴，腰也弯了，背也驼了，手像爪子一样瘦骨嶙峋，鼻子弯得如同鱼钩，因为她经常喋喋不休地说些谁也听不懂的胡话，邻居们都叫她女巫。
那纯粹是一种侮辱性的称呼，他们对奶奶占卜未来的本领一无所知。
但他们终究会明白的。
有一天，我在学校里又受了别人的欺负。我天生体弱多病，身体柔软不说，头上更是连一根头发都不长。而且当时我的英语还很差劲，不能像其他小孩子那样准确表达自己的想法。
欺负我的那个男孩子名叫亚伦，是个犹太人。他长得肥肥壮壮个，四肢发达，一头卷毛。他说他之所以恨我，是因为我是德国人，是该死的纳粹。而实际上我根本不是德国人，而是荷兰人。我跟他说过很多遍，可那无济于事。
刚开始他只不过是经常揍我。先把我撂倒在地地，再拳打脚踢，直到我鼻青脸肿，爬都爬不起来。
可是往后他就越过分了。
他用火柴烧我的胳膊。把一些小东西塞到我的耳朵里，像小石子、小棍子和蚂蚁之类的，直到后来导致我耳... (查看原文)
-
我把我的丈夫剁碎了扔到垃圾处理机里了。
我对沃尔特向来没什么感觉。
我们是包办婚姻。嫁给他是我妈妈的意思，也是我奶奶的意思。而且在我们那个地方，婚姻就是嫁鸡随鸡、嫁狗随狗。女人没有选择的权利，对男人而言，我们只是一根拐杖，一个可以用脚踩的凳子，或者，一台带乳房的吸尘器。
我的丈夫是个俗不可耐的男人，他对高雅的东西一无所知，也分不清各种事情的轻重缓急。
我们都知道，滨海地区经常会有风暴降临，每次风暴一过，遍地狼藉。松脱的木墙板，废弃的纸杯，各种各样的废料和从失事船只上漂上岸来的货物。总之全是些没用的垃圾。
沃尔特就属于这一类货色。他在一家颜料厂做销售经理，他们主要向一些化妆品加工厂销售颜料和色素。每天只要他一下班回来，原本被我收拾得干干净净的家瞬间就能变成风暴过后的灾区。
这就是我对沃尔特印象最深的地方，也是他存在过的证据，除此之外，我会感觉他根本就没有在我的人生中出现过。
他的鞋上总是沾满颜料，而进屋之后他也从来没有先换鞋的习惯，因此便经常能在地毯上看到蓝色或别的颜色的脚印。只有坐在咖啡桌前时，他才会蹬掉鞋子，但却任意地把他们扔在桌子底下。
他的衬衣上、家里的窗帘上以及椅子的扶手上，脏手印比比皆是。领带解下来之后，便随手挂在门把手或床头架上。而床头几上总能看到一个脏兮兮、油乎乎的高脚酒杯。
他就像可怕的癌症。所有好的东西——有条理的、整洁干净的、完美的——只要经他的手一碰，便瞬间瓦解、倾覆，变得肮脏不堪，不复存在。
我们的性生活索然无味。他每每趴在我身上，呼哧呼哧喘着粗气，冲锋陷阵似的只管自己动作，还经常在我身上拍拍打打，听着就像一群青蛙呱呱乱叫。
他手上永远汗津津的，完事儿之后也总是满头大汗，我在他下面总有种快被淹死的感觉。他喜欢吃潜艇三明治。油、醋、洋葱、蒜的味道全随着他的汗排了出来。无论他碰过我身体上的哪里，就会在哪里留下这些气味儿。和他做一次爱，我身上总会变得油乎乎... (查看原文)
-
人的一生要经历什么都是有定数的。上天对我们的命运早就做了安排。就连现在你我之间的谈话也是被安排好的，没有谁能够更改。我们自以为可以掌控一切，掌控自己的命运，可实际上我们没有。自由意志什么的全是扯蛋。你买一杯咖啡，吻你的女朋友，拉着一校车修女去烟花厂，你以为这些都是你的选择，是你决定了要做这些事，对不对？呸，大错特错。我们每个人从生到死都是由一系列的事件交织而成。每度过一段时光，每做一件事，哪怕一句充满爱意的私语或者一个愤恨的手势，都只是生命发条上的一次微小震动，经历无数次的震动，直到有一天，某件事击发了生命的闹钟，铃声响起，我们的生命也便走到了尽头。 (查看原文)
-
未来，虽然无迹可寻，却早已注定。
这才是她真正的天赋：所有的烦恼，瞬间都能抛诸脑后。不管周围是草莽丛林还是千军万马，只管削尖脑袋钻出去。这就是禅，是压制的艺术。
我们每个人从生到死都是由一系列的事件交织而成。每度过一段时光，每做一件事，哪怕一句充满爱意的私语或者一个愤恨的手势，都只是生命发条上的一次微小震动，经历无数次震动，直到有一天，某件事击发了生命的闹钟，铃声响起，我们的生命也便走到了尽头。”
也许没有别的选择，她注定要遇到这些人，经历这些事，这就是命运。也许有朝一日回头浪能把她带回海里，从此迷失在随波逐流的海草和鱼骨之间。
毕竟，该是什么就是什么。
只有当你渐渐长大的时候，你才会发现每一次生日其实都像一个十字转门，它带着你越走越远，越走越深。突然有一天，生日变得无关可能，而彻底沦为不可避免之事。”
你发现我们的人生就像一本写好的书，人手一册，书的内容结束时，我们的生命也就走到了尽头。而要命的是有些人的书比别人要薄一些。奥斯汀的书简直就是一本小册子。册子翻完便完了，丢到一边，再见了。”
她有种如履薄冰的不安全感，仿佛随时随地都有可能踏破冰面，跌入深渊。她不想考虑未来的事——她已经很久不那么做了。她早就习惯得过且过，像个被人丢弃的塑料杯子，在一条慵懒的河上随波逐流。可是未来就像只挥之不去的小飞虫，时时在她耳边嘤嘤嗡嗡，让她不得安宁。
但是她想，或许这世界上还有命运无法触及的东西吧。也许尚未确定的是你对事物的看法，或者更重要的，你对它们的感觉。也许命运无法掌控你寻找心灵宁静的脚步。她希望这是真的，因为她需要一点点心灵的宁静。
世界自有它奇怪的平衡方式，我能看到的东西并非魔法，它们就和你在路上看到一个信箱或者行人一样正常。只不过我能看到万物是如何相生相克的。”
“人这一辈子谁还不会遇到点什么事啊。有时候是好事，有时候是坏事。坏事来了就得学会忍受，尤其当你无法改变它们的时候。”... (查看原文)
-
人的一生要经历什么都是有定数的。上天对我们的命运早就做了安排。就连现在你我之间的谈话也是被安排好的，没有谁能够更改。我们自以为可以掌控一切，掌控自己的命运，可实际上我们没有。自由意志什么的全是扯蛋。你买一杯咖啡，吻你的女朋友，拉着一校车修女去烟花厂，你以为这些都是你的选择，是你决定了要做这些事，对不对？呸，大错特错。我们每个人从生到死都是由一系列的事件交织而成。每度过一段时光，每做一件事，哪怕一句充满爱意的私语或者一个愤恨的手势，都只是生命发条上的一次微小震动，经历无数次的震动，直到有一天，某件事击发了生命的闹钟，铃声响起，我们的生命也便走到了尽头。 (查看原文)
-
所有这一切如同一道巨大的波浪排山倒海般地扑向她。她闭上眼睛，陷入了沉思。也许没有别的选择，她注定要遇到这些人，经历这些事，这就是命运。也许有朝一日回头浪能把她带回海里，从此迷失在随波逐流的海草和鱼骨之间。
日记该结束了，到此为止好了。
毕竟，该是什么就是什么。 (查看原文)
-
整个世界开始颤抖，继而分崩离析。无数碎片朝着未知的黑暗飘散而去。 (查看原文)
-
“企鹅妈妈对宝宝极尽呵护，狼拥有令人尊敬的性格，大高总且充满智慧。这些全都是人类自我安慰的谎话。人希望自然是高尚的因为那会迫使人类变得高尚。我们都知道人类是比兽类更高级的物种，倘若兽类尚能高尚，人就更没有理由不高尚。这种立足道德的可敬的标准根本不存在。”哈里特说。 (查看原文)
-
你保持了天平的平衡。因为天平必须保持平衡。如果你想改变，而且是巨大的改变，一个改写生死、令命运屈服的改变，就势必要付出一定的代价。” (查看原文)
-
死亡总能让人感到孤独无依，我们看不见死神，但他却一个接一个地带走我们的亲人。
欢乐癌症，就预示着死神正向你走来。当你开始接受临终关怀时，就意味着你的时间屈指可数了。
所以我就想，知道自己即将死去，这是一件极恐怖的事。当然，好处不是没有，那就是它能让你有所准备。” (查看原文)
-
一栋小房子静静矗立在一条崎岖蜿蜒的乡村小道旁。房子的一大半
都被紫藤缠得严严实实，远看就像一个茂盛的葡萄架，而那些紫色的花
俨然成了一串串丰满的葡萄。紫藤本是一种十分美丽的植物，但在伟大
的北卡罗来纳州，人们却视之为杂草。
说不清从什么地方传来一两声狗叫，田野中偶尔能听到蟋蟀的浅吟
低唱。天鹅绒般的夜空繁星点点，似颗颗珍珠，闪闪发光。
路旁停着一辆白色的野马跑车，后风挡玻璃上的大洞分外醒目，而
车尾更是像筛子一样，遍布着大窟窿小眼睛。房子里面漆黑一团，甚至
有些死气沉沉。两个人影悄无声息地站在门口，一动不动。
随后，什么东西打破了这温柔的寂静。
钥匙碰撞着锁孔，发出叮叮当当窸窸窣窣的声音。接着，开门者一
个不小心，钥匙掉在了地上。有人咯咯笑着，有人骂了句“他妈的”。钥
匙被捡起来重新插进锁孔，于是又一阵叮叮当当，窸窸窣窣。
门被一把推开，力度之大连门框上的合页都差点脱落。两个人影缠
绕在一起，随即分开，然后再次合二为一，再也不忍分离。他们仿佛失
去了控制，互相以彼此为轴旋转着。屁股撞上了靠墙的桌子，信件散落
一地，随后一个相框也跟着掉了下去。哐当一声，玻璃摔了个粉碎。 (查看原文)
-
一辆挂着佛罗里达州牌照的黑色奥兹莫比尔短剑西拉[1]轿车轻轻滑
过一条条街巷。这里的道路纵横交错，像喝醉了的蜘蛛结出来的网。而
且处处坑坑洼洼，苍茫荒凉，哪怕一点点小风便能尘土飞扬，让人恍如
来到了月球表面。汽车隆隆地驶过一栋又一栋房屋，那一扇扇窗户活似
半睁半闭的惺忪睡眼，一个个房门则好像永远打着哈欠的大嘴巴。许多
房子似乎都空着，即便有人居住，也多为行将就木之人，或者浑浑噩
噩、生死无异的行尸走肉。
车子驶上一条碎石铺就的私家车道。房前竖着一个破旧的木制信
箱，不仔细观察已经很难辨认出它那野鸭的形状。信箱上的油漆早已斑
驳脱落，野鸭的两只翅膀松松垮垮，在风中吱吱呀呀响个不停。鸭子的
身体倾斜着，仿佛过了今天就会从它栖息的棍子上跌落下去，一命呜
呼。 (查看原文)
-
弗兰克·加洛是西西里岛人，他那油性皮肤时常透着凝固了的肉桂
的颜色。哈里特·亚当斯皮肤雪白，像从没见过阳光的屁股，或被海水
泡透了的骨头。
弗兰克大手大脚，指关节粗大如瘤；哈里特的手小巧玲珑，手指纤
细洁白如葱，手掌光滑柔软。弗兰克一对儿卧蚕眉，看上去活像两条死
了的毛毛虫；而哈里特却是两弯柳叶吊梢眉，与一双含情凤眼相映成
趣。
尽管两人在长相上格格不入，但他们咄咄逼人的气场却颇为契合。
唯有这一点才让人感觉他们是天造地设的一对儿。弗兰克一身黑色套
装，哈里特则穿着深红色的高领毛衣。 (查看原文)
