豆瓣
扫码直接下载
先读的《黄金案》，很喜欢那种古色古香的翻译，到了《四漆屏》，感觉翻译腔好浓，差点读不下去了。
同感，四漆屏简直屎一样的翻译，半中不洋读来拗口不顺畅，堪比机翻。另外这套书的译本问题很多，有些地方缩写改写严重，个别篇译得倒还不错
> 去大唐狄公案 50周年纪念版的论坛
哪个版本最好最全？(Kusumo)
同感，四漆屏简直屎一样的翻译，半中不洋读来拗口不顺畅，堪比机翻。另外这套书的译本问题很多，有些地方缩写改写严重，个别篇译得倒还不错
> 我来回应