内容简介 · · · · · ·

《交错集》是梁宗岱翻译的唯一一本小说集，包括里尔克、鲁易斯、贺夫曼、泰戈尔等作家的小说与戏剧作品，曾于1943年在广西华胥社初版。梁宗岱在题记里介绍道：“原作的风格既各异，译笔也难免没有改变。但它们有一个共通点，就是它们的内容，既非完全一般小说或戏剧所描写的现实；它们的表现，又非纯粹的散文或韵文；换句话说，它们多少是属于那诗文交错底境域的。如果人生实体，不一定是赤裸裸的外在世界；灵魂的需要，也不一定是这外在世界底赤裸裸重现，那么这几篇作品足以帮助读者认识人生某些角落，或最低限度满足他们灵魂某种需要，或许不是不可能的事。”

梁宗岱是我国现代文学史上一位集诗人、文学理论家、批评家、法语教育家于一身的翻译家，也是法国象征主义在中国传播和影响的旗手。梁宗岱的翻译与文论为众多译家推崇备至，被视为一位高山仰止的前辈，但由于一些历史因素，一直没有得到广泛的认知，这...

(展开全部)

交错集的创作者 · · · · · ·

赖内·马利亚·里尔克作者
梁宗岱译者

作者简介 · · · · · ·

梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗•瓦莱里、罗曼•罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。

※ 他是瓦莱里的入室弟子

※ 他是罗曼•罗兰的授权译者

※ 他是徐志摩的诗友

※ 他是冯至的译诗同道

※ 他是朱光潜的“畏友”

※ 他是巴金、傅雷、罗念生的辩友

※ 他是卞之琳、罗大冈的老师

我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。

——瓦莱里

我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。

——罗曼•罗兰

...

(展开全部)

目录 · · · · · ·

交错集
译者题记
(奥地利)里尔克
老提摩斐之死
正义之歌
欺诈怎样到了俄国
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

“当一篇文章很自然描写一种热情或一个印象的时候，我们在自己里面发现我们所听到的事物的真理，那是我们此前所不曾发觉的，于是我们便对那令我们感到它的人油然生爱慕之心；因为他显示给我们的并不是他自己的财宝，而是我们的；因而这恩惠令我们觉得他可爱，不独我们和他同具的共通机智必然地使我们的心倾向爱他。” (查看原文)

平流层 2016-12-08 15:56:28

—— 引自第116页
彼得鲁易斯（Pierre Louÿs）以一八七〇年十二月十日生于巴黎，是法国近代派的巨子。现代法国诗界明星哇莱希（Paul Valéry）是他的挚友。英国王尔德的法文剧《莎乐美》（听说此剧也就是王尔德、须华勃和他三人的合作）就是献呈给他的。所作有诗文小说多种；长篇小说《婀扶萝嫡提》（Aphrodite）尤著。但他究竟是个诗人。真能代表他的，还是那散文诗集《卑列提司之歌》（Chansons de Bilitis），虽然他的作品无论什么体裁都充满了希腊式的美，文字尤妍丽而富诗意，故有“不贞洁在贞洁里”（“L’impureté dans la pureté”）之称。现在所译的是《女神之黄昏》（Le Crépuscule des Nymphes ）的第一篇。原定有七篇，名曰“七哀”，写的是七个女神的命运。后仅作得五篇，因改用今名。他死于一千九百二十四年。译者附识，一九二七，八，一七，于巴黎。（原载一九二八年七月《北新月刊》二卷七期） (查看原文)

八六子 2021-06-01 03:33:01

—— 引自章节：(法国)鲁易斯