豆瓣
扫码直接下载
比较了一下手头的六七个译本，闻中的译本（广西师大社）是最好的，除了极个别误译和少量不理想之处（如开篇的“无有穷尽”），几近完美地以中文重现了泰戈尔“人神恋歌”的魅力。李家真的译本在语感上稍差一些，但也很棒，而且此版本附泰戈尔画作和叶芝的赞美文章，更不用说还包含了《园丁集》。
没有人知道我读过所有可得到的吉檀迦利的译本，为了给那个男孩手抄一首完美的神颂。他收到之后说，谢谢，但以后别再来找我了。他不明白的是我的敬慕，因此他以为一切都会过去。
目前最好看的译本 请不要再去买冰心译本了
诺奖的奥义。
我没有坚定的信仰，真是汗颜。
宗教诗和爱情诗，读过小说、散文、杂文之后，发现最难理解的还是诗歌，上下文能提供的语境有限，诗人赋予诗歌的隐喻往往又比较丰富，读来读去也只能一知半解，读艾略特是，读泰戈尔也是。
可以读一万遍
直击心灵的译本
押韵。是另一种风格，也有韵味，但不是特别令人激动。
儿童天使漫步在世界，穿过沙尘放送清音，浪漫，恍若神颂。
真的不喜欢这个译本……读不进去，老押韵，而且翻译的一点也不流畅。感觉有点毁泰戈尔。
和冰心版比各有所长，结合着看吧
180527-180610。
在此之前，我们并不知道自己热爱神明，更谈不上信仰；然而，回顾人生的时候，我们却会发现，在我们探索林间小径的旅途之中，在我们欣赏山间僻境的喜悦之中，在我们为意中女子徒然发出的神秘宣言之中，恰恰蕴含着这样的情感，正是它催生了这样一份缥缈的甜蜜。而你不期而至，像凡俗众人一般进入我心，又在我不知不觉之中，将我生命里的无数瞬息，打上永恒的印记。
泰戈尔居然和叶芝有如此深度的互动。这个译本的画风和疯狂押韵和我高中时候写的东西如出一辙，感觉审美疲劳。
读完后现在就是一整个放空的状态…李家真老师这版到处缺货😭真的很想买实体书来收藏😭
有几篇美得很突出
看不懂。。。写的宗教
创世之始，璀璨群星初次闪现，众神在天上集会，齐声唱道，“啊，多么完美的景象！多么完满的欢乐！” 其中一位突然叫道——“看样子，星光的链条缺了一环，有颗星星不见了。” 竖琴的金弦陡然折断，歌声戛然而止，众神惊慌发喊——“是啊，不见的是最美的星星，她可是诸天的至宝啊！” 从那天起，找寻她的行动从未中断，痛惜的叫喊口口相传，都说没了她，世界就没了唯一的欢乐！ 最深的静夜里，群星却莞尔而笑，窃窃私语——“找也是白费力气！一切都完美无缺啊！”
很平静很壮美的一首歌。
> 吉檀迦利·园丁集
5 有用 死透气了 2019-11-01 10:29:10
比较了一下手头的六七个译本，闻中的译本（广西师大社）是最好的，除了极个别误译和少量不理想之处（如开篇的“无有穷尽”），几近完美地以中文重现了泰戈尔“人神恋歌”的魅力。李家真的译本在语感上稍差一些，但也很棒，而且此版本附泰戈尔画作和叶芝的赞美文章，更不用说还包含了《园丁集》。
9 有用 秋刀鱼木 2019-11-01 10:43:51
没有人知道我读过所有可得到的吉檀迦利的译本，为了给那个男孩手抄一首完美的神颂。他收到之后说，谢谢，但以后别再来找我了。他不明白的是我的敬慕，因此他以为一切都会过去。
7 有用 梦童 2017-03-20 00:54:14
目前最好看的译本 请不要再去买冰心译本了
0 有用 由美吉 2019-12-11 15:18:33
诺奖的奥义。
0 有用 gizensya 2020-04-07 16:01:47
我没有坚定的信仰，真是汗颜。
0 有用 ᴰᴼᴿᴼᵀᴴУ 2021-12-28 22:46:53
宗教诗和爱情诗，读过小说、散文、杂文之后，发现最难理解的还是诗歌，上下文能提供的语境有限，诗人赋予诗歌的隐喻往往又比较丰富，读来读去也只能一知半解，读艾略特是，读泰戈尔也是。
0 有用 鹊 2022-10-10 19:54:15 广东
可以读一万遍
0 有用 不平均律动 2023-08-20 10:33:55 山东
直击心灵的译本
0 有用 奥斯曼大猫咪 2019-10-24 21:59:32
押韵。是另一种风格，也有韵味，但不是特别令人激动。
0 有用 黑夜行灵之卡😈 2019-11-29 20:35:38
儿童天使漫步在世界，穿过沙尘放送清音，浪漫，恍若神颂。
0 有用 敲敲敲可爱 2017-10-22 18:20:39
真的不喜欢这个译本……读不进去，老押韵，而且翻译的一点也不流畅。感觉有点毁泰戈尔。
0 有用 - 2021-05-16 11:16:48
和冰心版比各有所长，结合着看吧
0 有用 小矮子 2019-11-08 12:44:20
180527-180610。
0 有用 universe猪. 2024-06-15 08:01:06 浙江
在此之前，我们并不知道自己热爱神明，更谈不上信仰；然而，回顾人生的时候，我们却会发现，在我们探索林间小径的旅途之中，在我们欣赏山间僻境的喜悦之中，在我们为意中女子徒然发出的神秘宣言之中，恰恰蕴含着这样的情感，正是它催生了这样一份缥缈的甜蜜。而你不期而至，像凡俗众人一般进入我心，又在我不知不觉之中，将我生命里的无数瞬息，打上永恒的印记。
0 有用 HorusEYE 2020-06-03 18:05:43
泰戈尔居然和叶芝有如此深度的互动。这个译本的画风和疯狂押韵和我高中时候写的东西如出一辙，感觉审美疲劳。
0 有用 每日坚果 2022-12-04 16:59:46 四川
读完后现在就是一整个放空的状态…李家真老师这版到处缺货😭真的很想买实体书来收藏😭
0 有用 不知愁 2023-01-30 19:16:41 江苏
有几篇美得很突出
0 有用 SK_XT 2020-05-28 16:17:11
看不懂。。。写的宗教
0 有用 朴朴朴小姐 2022-09-12 14:45:04 广西
创世之始，璀璨群星初次闪现，众神在天上集会，齐声唱道，“啊，多么完美的景象！多么完满的欢乐！” 其中一位突然叫道——“看样子，星光的链条缺了一环，有颗星星不见了。” 竖琴的金弦陡然折断，歌声戛然而止，众神惊慌发喊——“是啊，不见的是最美的星星，她可是诸天的至宝啊！” 从那天起，找寻她的行动从未中断，痛惜的叫喊口口相传，都说没了她，世界就没了唯一的欢乐！ 最深的静夜里，群星却莞尔而笑，窃窃私语——“找也是白费力气！一切都完美无缺啊！”
0 有用 超巨大蒲公英 2022-10-22 15:35:36 吉林
很平静很壮美的一首歌。