豆瓣
扫码直接下载
梵语故事乌尔都语化 不仅仅是翻译 同样涉及改编 也就是将印度教思维伊斯兰化 其结果是一切浪漫主义统统抹去 只剩下残忍的绝对正义和宿命论 以鹦鹉故事为例 胡吉斯塔渴望与情人相会 八哥直言劝诫被杀 鹦鹉不得已而效仿天方夜谭手段 每晚讲故事拖延女主人外出 保持她身体清白 梵语版中 丈夫运行归来 夫妻重归于好 伊斯兰化后 丈夫得知真相 一刀刺死妻子 自己出家做了隐士 几乎与《男孩的神奇号角》同时期成形 对于研究欧亚民间故事传播路径应有价值
也是读了部分，鹦鹉🦜故事感觉是某种一千零一夜，鹦鹉为了活命一直讲故事阻止王后外出与情人幽会，最后王后也没幽会成还被国王杀了😅，僵尸鬼故事里面有一段河边站着一位年轻忧郁的少妇，她是国王寿命的影子，她离开国王，国王会失去六十年的寿命还挺有意思的。
安瓦阿里珠子生意枯竭，改卖巴基斯坦祖母绿，他在白沙瓦的巴扎有一家商店，之前繁荣时，自己拿着德国产的金属探测器在gilgit山区盗掘，只留两个助手一个从西联取钱，另一个打电话叫雪豹快递经由杜拜把货寄到巴黎或是美国。他是乌尔都语文学的学士，做生意的空档，总是发乌尔都语诗的英译给我。
出軌與反出軌的故事？都是套路。翻譯的文字很通順，可讀性很強。
2020.9.20 《鹦鹉故事》每个故事都比较简明，诗歌翻译得很一般。《僵尸鬼故事》里好几个故事内容基本重复。总体来说后者可读性比前者高一点。
套路明显，里边关于女性部分跟女德班编的似的，看一则两则也就算了，一堆这样的就让人反胃
西西弗式的鹦鹉和僵尸鬼故事，叙述结构很清奇，原来巴基斯坦民间是如此清纯不做作的，不仅单个故事有看头，由鹦鹉和僵尸鬼串篇更是耐人寻味。。。
之前还争论了很久到底是僵尸还是鬼，结果根本就不是他们的故事……
很无聊
乌尔都语民间故事集，鹦鹉故事和僵尸鬼故事，配着季羡林译的《五卷书》再好不过。
这不叫原则分明，这叫狭气。
似乎僵尸鬼故事更原始一些，基本还是印度化的，鹦鹉故事中经常婆罗门、毗湿奴和真主一起出现。翻译的一般，缺少一种韵味，特别是鹦鹉故事里的韵文更是惨不忍睹。
结构类似一千零一夜的诸多小故事，有些趣味。
梵语故事进入伊斯兰语境 女人对鹦鹉的信任有点不可思议，可是，有好玩的故事就好啦，谁在乎这些呢
没看懂 其中的隐喻
第一部分《鹦鹉的故事》不知道是不是因为翻译的问题还是原文的问题，读起来没有第二部那么顺畅，而且生硬的对偶显得很奇怪，而且没有什么实际意义，不如直译，第二部分《僵尸鬼故事》确实精彩，和藏族的《尸语故事》相比各有各的民族特性……
通俗好读，读完不禁发出“原来巴基斯坦人是这样想的！”的感慨来。
> 鹦鹉故事 僵尸鬼故事
10 有用 文泽尔 2016-10-13 19:07:42
梵语故事乌尔都语化 不仅仅是翻译 同样涉及改编 也就是将印度教思维伊斯兰化 其结果是一切浪漫主义统统抹去 只剩下残忍的绝对正义和宿命论 以鹦鹉故事为例 胡吉斯塔渴望与情人相会 八哥直言劝诫被杀 鹦鹉不得已而效仿天方夜谭手段 每晚讲故事拖延女主人外出 保持她身体清白 梵语版中 丈夫运行归来 夫妻重归于好 伊斯兰化后 丈夫得知真相 一刀刺死妻子 自己出家做了隐士 几乎与《男孩的神奇号角》同时期成形 对于研究欧亚民间故事传播路径应有价值
1 有用 旷野 2024-02-23 18:04:47 辽宁
也是读了部分，鹦鹉🦜故事感觉是某种一千零一夜，鹦鹉为了活命一直讲故事阻止王后外出与情人幽会，最后王后也没幽会成还被国王杀了😅，僵尸鬼故事里面有一段河边站着一位年轻忧郁的少妇，她是国王寿命的影子，她离开国王，国王会失去六十年的寿命还挺有意思的。
1 有用 小野山 2017-08-27 07:07:53
安瓦阿里珠子生意枯竭，改卖巴基斯坦祖母绿，他在白沙瓦的巴扎有一家商店，之前繁荣时，自己拿着德国产的金属探测器在gilgit山区盗掘，只留两个助手一个从西联取钱，另一个打电话叫雪豹快递经由杜拜把货寄到巴黎或是美国。他是乌尔都语文学的学士，做生意的空档，总是发乌尔都语诗的英译给我。
1 有用 水月神 2020-04-06 16:19:35
出軌與反出軌的故事？都是套路。翻譯的文字很通順，可讀性很強。
0 有用 绿雀 2020-10-01 12:11:29
2020.9.20 《鹦鹉故事》每个故事都比较简明，诗歌翻译得很一般。《僵尸鬼故事》里好几个故事内容基本重复。总体来说后者可读性比前者高一点。
0 有用 Suzume 2017-10-09 21:01:47
套路明显，里边关于女性部分跟女德班编的似的，看一则两则也就算了，一堆这样的就让人反胃
0 有用 七点十五分 2017-04-18 23:22:36
西西弗式的鹦鹉和僵尸鬼故事，叙述结构很清奇，原来巴基斯坦民间是如此清纯不做作的，不仅单个故事有看头，由鹦鹉和僵尸鬼串篇更是耐人寻味。。。
1 有用 波罗象 2016-08-23 20:57:43
之前还争论了很久到底是僵尸还是鬼，结果根本就不是他们的故事……
0 有用 Ride 2016-11-27 13:58:33
很无聊
0 有用 小簟轻衾 2016-08-30 10:15:54
乌尔都语民间故事集，鹦鹉故事和僵尸鬼故事，配着季羡林译的《五卷书》再好不过。
1 有用 碧浪晴空 2016-11-12 22:31:09
这不叫原则分明，这叫狭气。
0 有用 烟水六朝 2017-05-11 23:47:01
似乎僵尸鬼故事更原始一些，基本还是印度化的，鹦鹉故事中经常婆罗门、毗湿奴和真主一起出现。翻译的一般，缺少一种韵味，特别是鹦鹉故事里的韵文更是惨不忍睹。
0 有用 樱袖折腰舞 2024-05-03 01:43:15 广东
结构类似一千零一夜的诸多小故事，有些趣味。
0 有用 沙砾 2022-07-23 23:15:07
梵语故事进入伊斯兰语境 女人对鹦鹉的信任有点不可思议，可是，有好玩的故事就好啦，谁在乎这些呢
0 有用 回首山河已入冬 2023-03-29 22:28:51 吉林
没看懂 其中的隐喻
0 有用 阿灿 2019-02-23 23:30:20
第一部分《鹦鹉的故事》不知道是不是因为翻译的问题还是原文的问题，读起来没有第二部那么顺畅，而且生硬的对偶显得很奇怪，而且没有什么实际意义，不如直译，第二部分《僵尸鬼故事》确实精彩，和藏族的《尸语故事》相比各有各的民族特性……
1 有用 zx-lyrics 2016-04-08 16:56:36
通俗好读，读完不禁发出“原来巴基斯坦人是这样想的！”的感慨来。