《诺贝尔文学奖大系—— 阿尔谢尼耶夫的一生》的原文摘录
-
因为小俄罗斯已经没有历史了，它的历史早已彻底告终。它有的只是往事，只是歌颂往事的歌谣和传说，那似乎是一种超时空的东西 (查看原文) —— 引自章节：第五部 -
每每遇上这样美好的夜晚，父亲往往都会睡在停在院子里的车上，车上装的都是枯草，在枯草上铺个席子当床，天当盖。皎洁的月光洒向大地和父亲，月儿的清辉弥漫于窗台各处。父亲就这样幸福地酣睡在月光下一整晚。夜是那么美妙，静如止水，在这样的夜晚，有清凉如水的月光，有无垠的墨蓝，铺垫着乡村的美景，田野、树木与花草伴着父亲入梦。我相信父亲整晚都可以睡得香甜，这样的幸福更飘荡在我心中…… (查看原文) —— 引自章节：第一部 -
我可以从太阳升起直至夕阳落下一直站在画布面前不停地涂涂画画，看着那整片蓝色的天空变成神奇的浅紫色。在酷热的天气里，太阳光线极其刺眼，透过树梢照在地上，有时明暗相间，似乎显得光怪陆离；有时犹如碎玉斑驳四溅，使整个世界流光溢彩。仰望蓝天，整片森林被这片蓝天包围，且照耀得五彩缤纷。我对大地和天空的颜色是从那时才开始有印象的，而且这对此此后的记忆来说具有导向意义。这个源于生活的结论，也成了我生活中意义最深远的结论。这个透过树梢发现的浅紫色天空，我相信，它这一辈子都不会在我的记忆里消失。 (查看原文) —— 引自章节：第一部 -
难道我这时候就意识到俄罗斯在我生命中的重要性？它是我的国家，和我的生活密切相关，与我过去的回忆和即将生活的未来都脱不了干系。而我未来的事业也必将在这块疆土上开展，我的事业不管是对于我的灵魂还是对于我生活的品质，都是不可分割的一部分，所以我和俄罗斯也是注定密不可分的。 (查看原文) —— 引自章节：第二部 -
这时候我才真正了解到俄罗斯是我的国家，我生活在这片土地上，而不只有我以为的小范围的卡缅卡和我曾生活的那个县城和省城，原来可以升华到一个国家。俄罗斯就是在这样的一个晌午，强悍地进驻到我的生命里和血液里。它虽然在我记忆中是粗鲁和嗜血的，可是它那些曾经发生和正在发生的事情都令我震惊万分。 (查看原文) —— 引自章节：第二部 -
在那之后，罗斯托夫采夫的语气中，时不时会有一种无言的光荣感，究竟他在为什么感到光荣呢？罗斯托夫采夫一家对自己身为真正的俄罗斯人感到特别的光荣和骄傲。在他们看来，真正的俄罗斯人过的是朴素和独立的生活，而人的一生，没有什么比独立和自由更让人向往的东西了，如果只是生活过得朴素，而精神和灵魂却是自由和独立的，这样的生活才是奢侈的。而在世界各处，那时候的俄罗斯强大到战无不胜，走到哪个角落都可以感受到俄罗斯真正追求自由的灵魂，这也是俄罗斯最值得骄傲的精神文明。实际上这是一个俄罗斯时代，它在这个世界上是富饶、坚固和坦率的代名词。直到逐渐深入这个城市，我才深深地了解到，不只是罗斯托夫采夫才感到光荣，这里大多数的人身上的这种光荣感是与生俱来的。在这时候我才真正认识到，不只是在我生存的这个城市，这种光荣感已经成为全体俄罗斯人在那个时代的一种特征，而且这种感觉相当强烈。 (查看原文) —— 引自章节：第二部 -
城市的上空永远都是星空浩渺，永远都看不清前方的路。 (查看原文) —— 引自章节：第二部 -
在废弃的花园里的树木，都被砍得稀稀落落的，只留下一些年岁久远的椴树、槭树、意大利白杨、白桦和橡树，孤独而寂静地屹立其中。它们和花园做伴，度过了长青的晚年。它们享受孤独，享受当下，它们在花园里过得怡然自得，姿态挺拔，显得永远是那么的年轻。天空和古树不会相看生厌的。我相信树是有灵魂的，它们有着自己特有的容貌、外形、思想……我在每棵树下游荡，抬头凝视着千姿百态的树枝和树干，观察着每片树叶，想要透过这些去分辨清楚每一棵树，想要通过这些去记住它们。 (查看原文) —— 引自章节：第二部 -
我永远都记得在风雪呼啸的寒夜里悦耳的铃铛声，记得那银装素裹的冰雪世界里的荒芜原野，记得那样美妙的夜，记得在那个非比寻常的冬季夜晚中悬垂于天地间的那一团朦胧晦暗的混沌。在我眼前忽闪着星星点点的亮光，就像是神出鬼没的陌生圣灵的眼眸！我记得那晚荒野里沁人心脾的气息，记得寒气钻进我的靴子和浣熊皮大衣，侵袭我的身体。我更会永远记得我滚烫的手握住了美丽少女安亨那刚从皮手套里伸出来的暖和的纤纤玉手。安亨没有说话，但已经用行动告诉了我答案。借着昏暗的夜色，我分明看到了她那颤抖的眼眸中的爱之火。 (查看原文) —— 引自章节：第二部 -
我凝视着卡巴尔金卡，它高昂着头，脖子上的鬃毛随着前行的脚步有节奏地摆动着。在曾经那童话般的岁月，它还发出过极富寓意的嘶鸣。然而，它的生命注定是沉默的，是终身无法摆脱的沉默，和我多么雷同，如我这样一个有生命、有思想、有情感，却只能保持沉默的人一般。更令人恐惧的是那无法预料的可能性：它会猛然间打破沉默…… (查看原文) —— 引自章节：第三部 -
其实，我不喜欢他们这种做法，不准看这个，不准看那个，限制别人的自由，干涉别人的权利，但是自己也胸无点墨。对此我心里怀着深深的恐惧：在文学上都不能自由，还有什么能自由呢？难道我们就只能写贫苦老百姓的故事吗，难道世间就只有这一种生活吗？这不公平，这不是生活。虽然，他们一直在宣称为了自由和劳苦大众的幸福，他们可以放弃一切，甚至生命。那本叫《祖国纪事》的杂志说得没错：“可能会有比现在更加黑暗、难过的时代，但是绝对没有比现在更加卑鄙、可耻的时代。”是的，是这样。世界上总是有很多自以为是的人，他们试图用自己的偏见改变别人的命运。他们声称俄罗斯现在的政局无比呆滞，整个俄罗斯会因为这种呆滞陷入一场空前的灾难。所有对他们的言语存在怀疑的人就是叛徒，对那些谨慎的人，他们毫不顾忌地嘲笑。那什么才是值得他们称赞的呢？我想应该是瓦金的妻子举办的那一次朗诵会吧，她也在台上高声朗诵着《火山爆发》。还有一群打扮猥琐、胡子拉碴的人在咆哮着“敌人的旋风，此时正在我们的头上呼啸”。我看呼啸的不是敌人的旋风，而是他们自己的嘴吧。我都替他们难为情，这些自大的人，他们坚持的信仰、追寻的理想从头到尾都是虚伪的。 (查看原文) —— 引自章节：第四部 -
其实，说起来，我并不比他们右。我也有着自己的革命精神，虽然很肤浅，但是它确实存在着。但是，当他们劝我“即使你不会成为一个诗人，也要做一个公民”的时候，我就会感到莫名的抵触。为什么我要为人民服务呢，为那些农民和木匠服务？我在路上走的时候从来都没有观察过他们，即使有一个人走过来可怜兮兮地询问我是否需要磨刀的时候，我也觉得很陌生。这不是我的错，这个世界本来就是这样。这才是这个世界的真相，真是搞不懂为什么我们要遮遮掩掩。我其实一点儿也不理解，为什么有人会说，愿意将一切都献给人民，包括最珍贵的生命。我明明见他们在演讲之前还骑着高头大马，一点儿也没有贴近农民的样子。即使乞丐找你要钱时说的是可怜兮兮的傻话，你一般情况下也会于心不忍地将钱给他。但是，做人不能说一套做一套。 (查看原文) —— 引自章节：第四部 -
我小时候的某个冬天里，我曾听到我父亲说过这样的话： “在克里米亚，我们常常去采小白花。但是，我们只穿制服去采。” 可是，你能想象到现实中的我到那里看见了什么吗？ 我记得，第一天黎明我醒来的时候，在那个狭窄的角落里，我爬起来伸了个懒腰。火车已经到了草原上的第一个车站，这时，已经离哈尔科夫很远啦。角落里的蜡烛已经快要烧完了，但是太阳还没有升起。不过，天已经大亮，粉红色的霞光已经出现了。我惊讶地看着眼前这可怕的景象，在红光的照耀之下，车厢里横七竖八地躺着许多人。我被惊呆啦，赶紧把窗子打开。天啊，多么美丽的景象啊！那片粉红色的火光从遥远的东方燃起，天空十分明朗，空气也十分清新。仿佛一曲美妙的调子在我的心头荡漾开，这种景象只有在早春黎明的草原上才有。在一片静寂中，我听见云雀爽朗而又甜蜜的歌声。虽然它们在我看不见的云端，但是我依然能感受到它们欢迎春天到来的心情。在左右两边，是我们这趟列车不动的板壁。我感受到一座古墓在静静地注视，在这个像打谷场一样平滑的一望无际的大草原上，离我们两步远的地方。我至今仍然不明白，为什么它会带给我一种十分震惊的感觉。无论是它那明确柔和的轮廓，还是它隐藏在明确柔和的轮廓后面的东西，似乎都与任何事物不同。在现在还活着的人看来，它是多么的古老啊。它占地宽广，可以说是举世无双。但是，同时它又给人一种十分熟悉和亲切的感觉，看到它就像是见着了自家的祖坟一样。 “你看，原来古时候的人是这样安葬的啊！”我们坐在一个小角落里，一个老人对我这样说着。他弯着身子坐着。大口大口地吸着烟斗，似乎在借此消磨时间。我看了看，全车厢里大多数人都睡着了。我仔细地注视着他，我发现他那一双牛皮帽下的眼睛虽然浮肿又充满血丝，但是却熠熠生辉。他脸上皱纹很多，但是却有着红润的脸色，似乎在昭示着这个人十分健康。只是那一大把花白的胡子，似乎显得有些肮脏了。“那些古时候的人这样安葬自己，怕是为了能够接受后人... (查看原文) —— 引自章节：第四部 -
别问我为什么会选择丽卡，事实上，奥波连斯卡娅也不比她差。当丽卡走进来的时候，她友善的态度，还有看我时的眼角流波，她讲话时的坦率生动……所有的一切，都让我深深地着迷。我并不是这么容易就对一个陌生的女孩一见钟情，但丽卡是特别的。是的，我爱的东西很多。我爱我身处的这种气氛，在众多的年轻女性之间；我爱女主人的便鞋，也爱小姑娘们的绣花衣服，更爱她们五光十色的项链。当然，还有她们那年轻丰腴的手臂。 (查看原文) —— 引自章节：第四部 -
每次一想到父亲，我都觉得十分悔恨。我对他没有足够的尊重，对他的青年时代也一无所知。当我能够了解他的时候，我却没有想过要这么做。现在的我，即使用尽所有的力气，也不明白他是一个怎样的人。毫无疑问，他是复杂的，他的一生也是复杂的。他平易近人、思维敏捷，又多才多艺，但是，奇怪的是，他又一事无成。他爽快却又深藏不露，外表谦恭内心却十分复杂，他英俊潇洒却又沉着冷静。这对我来说，简直不可思议。在那个冬天，我二十岁，他六十岁。我正值年少，而他却已垂垂老矣。但是，谁也不像他一样懂我。我的心里纠结着，所有的经历在我面前构成了一幅幅画，我不知道该何去何从。在那个晴朗的日子里，我们坐在他的书房聊天。阳光透过窗户洒下来，整个房间里变得暖暖的。这个冷静的书房小时候就是我的乐园，它的布置在现在的我看来其实是和父亲的爱好息息相关的。他的心里仿佛藏着什么秘密，一个劲儿地弹着吉他，边弹边哼着他喜爱的民间乐曲。我看着他坚定的目光，想起他说过的那段关于和平的乐趣的箴言，心里五味杂陈。这把吉他是他青年时代的回忆，他微笑着诉说着过去的一切。虽然现在已经垂垂老矣，他失去了他最珍贵的东西，人生也要完结，但没有什么值得他掩面痛哭。所有的一切，过去的经历，他都毫不后悔。 (查看原文) —— 引自章节：第五部 -
如今在遥远的故乡只留下她孤零零一个人，整个世界永也不会顾及她了。愿她安息泉下，愿她亲爱的名字永受赞美。难道长眠在故乡某地，长眠在破败了的俄罗斯县城公墓的树丛下边，长眠在荒坟里那个没有眼珠的骷髅、那堆枯骨果真是她吗？果真是当年曾把我抱在手里颜晃的她吗？“我的道路高出你们的道路，我的思想高出你们的思想。” (查看原文) —— 引自章节：第一部 -
回忆是人之本性，而有时候脑中的回忆会随着时代的变迁逐渐模糊甚至消失，不如用写下来的的辞藻来帮助回忆，我相信那会更让人记忆犹新，感慨万千。 (查看原文) —— 引自第3页 -
如今在遥远的故乡只留下她孤零零一个人，整个世界永远也不会及她了。愿她安息泉下，愿她亲爱的名字永受赞美。难道长眠在故乡某地，长眠在破败了的俄罗斯县城公墓的树丛下边，长眠在荒坟里那个没有眼珠的骷髅、那堆枯骨果真是她吗？果真是当年曾把我抱在手里颠晃的她吗？“我的道路高出你们的道路，我的思想高出你们的思想。” (查看原文) —— 引自章节：第一部 -
因为我突然间发现了（是作为旁观者发现的）自己的魅カー一不知为什么这一发现勾起我的伤感一还因为我发现自己长得相当高了，身材瘦削，脸上表情生动，已经懂得事理，一言以蔽之，我发现自己不是孩子了，我模模糊糊感觉到生活中已开始了某种转折，这一转折凶多吉少…事实果真如此。我记忆中一直都是幸福的时光在这前后戛然而止了一这本身就够糟糕了一何况此时我又经历了过去在世上从未经历过的事，令我的想法和心情十分沉重。 (查看原文) —— 引自章节：第一部 -
我的少年时代就这么开始了。使这个开始如此五光十色的并非我周围的现实生活，而是由这个生活为我改造过的，主要是虚构出来的世界。 现实生活是贫乏的。 (查看原文) —— 引自章节：第一部
作者: 伊凡·蒲宁
isbn: 7568204618
书名: 诺贝尔文学奖大系—— 阿尔谢尼耶夫的一生
页数: 363
译者: 梁晴娜
定价: CNY 38.00
出版社: 北京理工大学出版社
装帧: 精装
出版年: 2015-7-5