不知道竹本健治创作书里伊吕波歌的时间和写其余部分的时间的比例是怎样的，大概前者占上风吧。说点和这本没半毛钱关系的：出于好奇搜了搜有无用ML做伊吕波歌生成的工作。结论是伊吕波歌生成日本当然有人做，但英文论文没几篇，好像也没看到用DL做的，paper远少于俳句生成。说到俳句生成，也有能发在IJCAI、AAAI（但是workshop）和ACL上的，ACL这篇还是Neural Word Embedding as Implicit Matrix Factorization的作者的工作。最后不出意外的，俳句生成的工作又远少于中国诗生成的。后者发在IJCAI, AAAI, ACL, EMNLP上的例子不少，至于ICML、ICLR和NeurIPS我则不太记得有这样的工作（也是意料之中吧wwww）。
4 有用 肉尊 2020-01-29 19:33:24
感谢民翻，这应该是有史以来最“难”的民翻作品了吧。实验作品，是日语向—围棋/和歌向圈子内部心照不宣的解密游戏，不适合外语化，普通读者读完估计只剩下那个奇葩的动机，巧妙的暗号破解，和一脑子海龟汤了。这种东西说好听点的是音律/文学瑰宝与密码学的惊人结合，挑战人类智商的极限之作。说不好点就是文字游戏，在我这种普通人看来，和qq看点那些表面赞扬实则黑某徐坤的藏头诗，没多大差别。不过还是佩服作者的心血的。
5 有用 Фрэйя 2019-08-18 09:34:12
作品本身非常精彩，更感谢译者产出如此高质量的译文
4 有用 雪之哀 2019-03-07 16:44:17
原来泪香这么厉害的。想知道海龟汤的答案
1 有用 moreever17 2023-04-20 13:59:04 北京
大部分时间处于众人破解诗歌谜题的环节，有失罪案故事的范围，不过众多和歌旋律优美，有一定阅读价值。结尾海龟汤引人思考。
2 有用 霙与伞 2023-05-21 23:55:20 北京
阿巴阿巴。棋类、和歌炫学，超大型文字解密。竹本构建48首和歌的工作量属实值得尊敬。但是，炫学相关阅读起来太困难了，其中的命案也是潦草至极。。感觉全书最让我感兴趣的是主角解密的时候顺带玩的两个海龟汤😒
1 有用 榊枫 2023-09-15 13:00:15 江西
俳句含量过高
1 有用 askepot 2022-11-21 20:03:35 山东
日语无能苦手，里面的谜语一个也看不懂。但仍能感受到译者的认真严谨，令人佩服。
2 有用 Luka 2022-07-07 15:50:19
感谢民翻，但是不打分了。
1 有用 無 2023-09-13 16:36:31 湖南
翻译五星，感谢翻译大大。这是一部不错的作品。重点不在于杀人手法和设计。而是解谜的过程。最后，那两个海龟汤故事到底是什么答案？
1 有用 巴别塔的狸猫 2024-01-18 00:10:14 河南
这本书的民翻实在了不起，仅凭兴趣就能大量查证、用心斟酌词句、添加上百条生僻的注释，真的很厉害。 作品基本没什么故事性，大半的篇幅都在讲和歌、围棋、连珠棋、伊吕波之类的。大量以假名为基础的暗号，确实很难看懂（梦回《猿丸幻视行》） 话说回来，最近几年似乎读到很多四奇书作家的其他作品。小栗虫太郎的《人外魔境》、夢野久作的短篇集、再加上竹本健治的这本书。奇诡的想象力永不过时。 下次再来读读中井英夫吧！
1 有用 Nigredo 2020-04-05 13:09:32
感谢民翻。与其说是案件推理小说 不如说是文字解谜小说，，，
1 有用 隔壁班的那位 2023-09-10 22:14:32 贵州
史上最难民翻，很好奇以后会不会出官方译本。这也是我首次了解黑岩泪香，没想到是那么厉害的一个人，之前恶补大正时期文化艺术的时候居然漏掉了他。
1 有用 无月 2024-01-28 22:48:02 四川
暗号推理，和歌解密一点也看不懂
1 有用 Sisyphus 2023-11-26 22:39:30 美国
不知道竹本健治创作书里伊吕波歌的时间和写其余部分的时间的比例是怎样的，大概前者占上风吧。说点和这本没半毛钱关系的：出于好奇搜了搜有无用ML做伊吕波歌生成的工作。结论是伊吕波歌生成日本当然有人做，但英文论文没几篇，好像也没看到用DL做的，paper远少于俳句生成。说到俳句生成，也有能发在IJCAI、AAAI（但是workshop）和ACL上的，ACL这篇还是Neural Word Embedding as Implicit Matrix Factorization的作者的工作。最后不出意外的，俳句生成的工作又远少于中国诗生成的。后者发在IJCAI, AAAI, ACL, EMNLP上的例子不少，至于ICML、ICLR和NeurIPS我则不太记得有这样的工作（也是意料之中吧wwww）。
1 有用 豆友 2022-11-06 17:49:01 天津
分是给翻译老师的
1 有用 sojeuhe 2022-12-11 15:27:34 广东
不喜欢日本诗文俳句不喜欢文字梗不喜欢围棋，甚至不太懂日文的话就不要读了吧，剪掉这些元素外剩下的真没啥了。不过作者文笔挺好（主要是民翻大大太强），对上面提到的稍有了解的人会感到无比震撼（比如我），喜欢的话就能当场高潮。动机无语（《月灯馆杀人事件》有借鉴这个动机吧😓），查了下黑岩泪香其人好像还真是那么回事儿（但百度百科这个简介怎么回事儿：“日本历史上最有影响的报人之一，也是日本黄色报业的开山祖。”😯
2 有用 Trinity 2021-10-24 15:09:46
太硬核了。。应该是史上最硬核的暗号推理了吧
1 有用 DCJun 2024-01-03 19:35:03 浙江
7/10（2024#8） 黑岩泪香+棋魂+伊吕波歌鉴赏，我已经很难复述一遍自己究竟看了什么。毫无疑问的是，这绝对是史无前例的最硬核的文字解密游戏，它的门槛已经不是懂不懂日语了，没点专业知识连❓都发不出来。 涉及的知识点太杂，本体故事反而索然无味，不是很好看。 给民翻大佬+1⭐
2 有用 辛德文 2022-06-09 09:55:06
不打分了，对黑岩泪香不了解，暗号，伊吕波，黑白棋的玩法啥的更是一头雾水，只能在海龟汤上找到乐趣了。
1 有用 洋芋片 2024-03-18 14:32:02 河北
3星给译者，抛开各种字谜和将棋炫学不谈，故事和动机都挺无聊的