豆瓣
扫码直接下载
翻译有毒…看到想吐…
tender is the night 英文名儿好美。
这版翻译真的好烂啊，以后找其他版本看看……
一直以来我最喜欢的菲氏小说都是本作，从编辑帕金斯自济慈诗句改就的书名到小说中的三个主要人物，我认为都是菲氏刻画最为成功的，这当然仍旧和他本人的亲身经历有关。而小说三章节的结构安排和视角转换，也是菲氏所有作品里最完整和浑然的，尤其是第二章回述迪克与妮科尔的最初六年，让整个故事的走向更加清晰，人物更加立体。如果说22年的《美与孽》是对他们人生走向的预言，那么34年的《夜色温柔》便是对盖茨比的繁华过后那些预言的验证，对十年蹉跎的总结。为什么书中的人物和经历一个个一桩桩一件件都那么真实可信，也实在是因为酗酒的菲氏和精分的泽尔达感同身受。“夜色是温柔的，然而这里没有光明”，小说的迪克也好，现实的菲氏也罢，最终都在世人仰慕推崇的梦想看似实现后迎来了幻灭：财富地位爱情婚姻统统破灭，只剩自己，但幸好还有自己
前半段超好看！！挣扎良久还是要违心地爱上菲茨杰拉德（不过后面发现还是他喜欢写的老一套）。这个版本不错啊翻译又美又流畅还不失文气（虽然我没仔细读过其他翻译
这个译本差劲得一塌糊涂，大段大段的机翻
[今晚夜色真美] [白浪飞溅，捕捉住星光，又把它扔回到亮晶晶的天空中去] [仿佛在他的有生之年，他必定要带上他早先相识、爱上的那些人的自我一起前行，只有他们完整，他才能保持完整，这里面涉及某种孤独的因素——被人爱是那么容易——想爱别人却那么困难] 或许是翻译的问题，急转直下的结尾部分流畅快速，除此之前的绝大部分缓慢昏昏欲睡...断断续续5个月才啃完它。原书名[Tender Is the Night]...Tender某当下流行的社交App的名字嘛，原来如此（微笑）
还是更喜欢菲兹杰拉德的短篇，塞林格的也是，这两位都是能用一个片段证明自己是个天才的人。
没看完
三部分三个视角，到后面有点悬疑的感觉，爵士时代的金碧辉煌和衣香鬓影破纸而来。
人生究竟是从哪一个时刻开始崩塌的呢？
讲的是一个绝色白富美 和爸爸发生不伦恋，成了精神病，遇上了正在奋斗当精神科医生的迪克，迪克很温柔很友好地想治愈她，白富美妮科尔爱上了迪克，进而追求和嫁给了迪克。过上了有点痛苦和麻木的生活，在海滩偶遇小演员罗斯玛丽，两人相爱。但已晚了。妮科尔其实并不真的爱迪克，最后二人以离婚告终。
为什么总是看不进去菲茨杰拉德啊……
快速翻完了 翻译很绕
翻译不行校对也不行
生活最后都落入同一个俗套
翻译
实在是冗长啊，盖茨比那种中篇长度刚刚好。我发现菲茨杰拉德很喜欢对关键的信息用一句话含糊写过，甚至跳过直接写事后，但对于事前却渲染的过分冗长。 讨好型人格的“万人迷”迪克妄图治愈精神分裂的妮可尔，最后“人老色衰”被富婆遗弃。这种物哀的风格的确很得日本作家的推崇啊。 话说这个版本真的评分很低啊
唯有一声叹息
到底是翻译的问题，还是作者年纪大了就会变得啰嗦呢…
> 夜色温柔
15 有用 不想穿bra！ 2017-06-27 15:23:51
翻译有毒…看到想吐…
4 有用 lvlv的喵 2017-03-23 22:01:02
tender is the night 英文名儿好美。
5 有用 pluszero 2017-09-03 00:33:57
这版翻译真的好烂啊，以后找其他版本看看……
0 有用 bookbug 2020-03-12 17:39:16
一直以来我最喜欢的菲氏小说都是本作，从编辑帕金斯自济慈诗句改就的书名到小说中的三个主要人物，我认为都是菲氏刻画最为成功的，这当然仍旧和他本人的亲身经历有关。而小说三章节的结构安排和视角转换，也是菲氏所有作品里最完整和浑然的，尤其是第二章回述迪克与妮科尔的最初六年，让整个故事的走向更加清晰，人物更加立体。如果说22年的《美与孽》是对他们人生走向的预言，那么34年的《夜色温柔》便是对盖茨比的繁华过后那些预言的验证，对十年蹉跎的总结。为什么书中的人物和经历一个个一桩桩一件件都那么真实可信，也实在是因为酗酒的菲氏和精分的泽尔达感同身受。“夜色是温柔的，然而这里没有光明”，小说的迪克也好，现实的菲氏也罢，最终都在世人仰慕推崇的梦想看似实现后迎来了幻灭：财富地位爱情婚姻统统破灭，只剩自己，但幸好还有自己
1 有用 Junius 2016-07-02 17:35:07
前半段超好看！！挣扎良久还是要违心地爱上菲茨杰拉德（不过后面发现还是他喜欢写的老一套）。这个版本不错啊翻译又美又流畅还不失文气（虽然我没仔细读过其他翻译
2 有用 PhoeNix 2019-02-17 20:53:55
这个译本差劲得一塌糊涂，大段大段的机翻
0 有用 苦苦苦苦 2017-11-19 12:15:14
[今晚夜色真美] [白浪飞溅，捕捉住星光，又把它扔回到亮晶晶的天空中去] [仿佛在他的有生之年，他必定要带上他早先相识、爱上的那些人的自我一起前行，只有他们完整，他才能保持完整，这里面涉及某种孤独的因素——被人爱是那么容易——想爱别人却那么困难] 或许是翻译的问题，急转直下的结尾部分流畅快速，除此之前的绝大部分缓慢昏昏欲睡...断断续续5个月才啃完它。原书名[Tender Is the Night]...Tender某当下流行的社交App的名字嘛，原来如此（微笑）
0 有用 kkk 2017-03-31 15:33:00
还是更喜欢菲兹杰拉德的短篇，塞林格的也是，这两位都是能用一个片段证明自己是个天才的人。
0 有用 yummymeow 2017-10-04 23:08:01
没看完
0 有用 圈圈圆圆圈圈 2020-09-20 14:37:55
三部分三个视角，到后面有点悬疑的感觉，爵士时代的金碧辉煌和衣香鬓影破纸而来。
0 有用 ～ 2017-07-05 10:44:17
人生究竟是从哪一个时刻开始崩塌的呢？
0 有用 明月清风我 2017-06-05 11:15:59
讲的是一个绝色白富美 和爸爸发生不伦恋，成了精神病，遇上了正在奋斗当精神科医生的迪克，迪克很温柔很友好地想治愈她，白富美妮科尔爱上了迪克，进而追求和嫁给了迪克。过上了有点痛苦和麻木的生活，在海滩偶遇小演员罗斯玛丽，两人相爱。但已晚了。妮科尔其实并不真的爱迪克，最后二人以离婚告终。
0 有用 宋清淮 2022-03-31 21:25:30
为什么总是看不进去菲茨杰拉德啊……
0 有用 XX 2022-03-21 22:41:03
快速翻完了 翻译很绕
0 有用 lobsterrrxd 2022-01-28 21:16:13
翻译不行校对也不行
0 有用 狗极都5hin 2021-12-19 20:31:47
生活最后都落入同一个俗套
0 有用 越北湍流 2021-11-23 15:13:04
翻译
0 有用 可爱狡猾又刁钻 2022-01-17 21:27:55
实在是冗长啊，盖茨比那种中篇长度刚刚好。我发现菲茨杰拉德很喜欢对关键的信息用一句话含糊写过，甚至跳过直接写事后，但对于事前却渲染的过分冗长。 讨好型人格的“万人迷”迪克妄图治愈精神分裂的妮可尔，最后“人老色衰”被富婆遗弃。这种物哀的风格的确很得日本作家的推崇啊。 话说这个版本真的评分很低啊
0 有用 Help！ 2022-05-30 19:46:17
唯有一声叹息
0 有用 CC 2022-05-29 18:08:49
到底是翻译的问题，还是作者年纪大了就会变得啰嗦呢…