物理学与生活的笔记(18)

我来写笔记

按有用程度 按页码先后 最新笔记

展开收起
P370相对性原理翻译问题

田安路小兵甲 (黑夜在身体中流淌)

第20章后的关键术语 Principle of relativity 被译作相对论，是显然的翻译错误。相对论英文是 theory of relativity ，用 theory 不是principle ，这里是无论在经典力学还是狭义相对论中都承认包括的一条物理原理，即相对性原理。相对性原理在经典力学，初高中水平的物理知识就可以理解（但未必能深刻精当抽象出来），表述为物理定律对一切惯性参考系都是等价。爱因斯坦将其作为狭义相对论的第一条假设。 (2回应)
2026-09-30 01:47:11
展开收起
8.3.3 求旋转木马的转动惯量 121 勘误

兖鲁仁义统帅 (Humanity is in peril)

勘误。此处列出了几种物体的转动惯量公式，其中均匀圆盘为I=1/2·mr^2，圆环为1/2·mr^2，均匀实心球或圆柱为2/5·mr^2。此处圆环的转动惯量公式明显错误，正如前文所说，转动惯量=质量×离转轴距离的平方，圆环...
2025-12-15 17:58:19 1人喜欢
展开收起
P81关键术语的‘椭圆’翻译问题

田安路小兵甲 (黑夜在身体中流淌)

关键术语将ellipse 译作日食，是将eclipse 误翻译，而且同位置将eclipse 翻译做月食也有问题。 ellipse 是椭圆，与eclipse 对应词根都是 leipein欠缺，椭圆加前缀e(n)，前缀在…中，连起来理解就是比标准的圆更欠缺一些的圆。 eclipse 通称日食和月食，如果具体指明 polar eclipse 是日食，lunar eclipse是月食。
2026-09-30 02:40:37
展开收起
97页术语“能量守恒”翻译勘误

田安路小兵甲 (黑夜在身体中流淌)

关键术语部分能量守恒的翻译出现问题，跟书正文的翻译没有一致，正文翻译没毛病。怀疑这本书的编辑过程关键术语这个栏目是“外包”给了另外人做。原文：conservation of energy 保守能在物理学场景中，conservation 翻译为“守恒” 而不是“保守”，表示某个量使用或变化但一直没有减少，应译作“能量守恒”。一般翻译力或者场的时候，跟conservative同词根的形容词conservative 是翻译为保守的，conservative forc...
2026-09-06 22:34:51
展开收起
P130惯性矩和转动惯量英文翻译颠倒

田安路小兵甲 (黑夜在身体中流淌)

关键术语部分将两个英文翻译颠倒，虽然从物理上说这两个对应的是相同的物理概念。原书翻译 Rotational interia 惯性矩 Moment of interia 转动惯量实际搞反 moment of x 是 x矩的翻译格式，而rotational是旋转的。正确翻译恰好二者调转，如下 Rotational interia 转动惯量 Moment of interia 惯性矩
2026-09-30 02:14:06
展开收起
P205电势的翻译出错（12章）

田安路小兵甲 (黑夜在身体中流淌)

关键术语 electric potential 被译作 “电热”，显然翻译出错，是 “电势”，很常见的物理概念。对应还有 electric potential energy 电势能。物理术语用potential 还有引力势、磁矢势等，除了电势单独被计算较多在，更多是用来计算势对应的势能，如弹性势能、引力势能等。
2026-09-30 02:04:12
展开收起
P241电磁铁翻译勘误（第14章）

田安路小兵甲 (黑夜在身体中流淌)

关键术语 electromagnet 被译作“电磁”，此处勘误漏字，正确译作 “电磁铁”。中学物理就有对应实验，即用很多圈电线缠绕且配备铁芯的一个物理装置，因为该装置通电之后会产生如同条形磁体一样的磁场（右手螺旋法则可以判定磁极和磁感线方向），故而命名为电磁铁electromagnet。
2026-09-30 01:56:30
展开收起
P387电导率翻译问题

田安路小兵甲 (黑夜在身体中流淌)

关键术语部分 Conductivity 被奇怪翻译做“传导”，电或者热的传导名词是Conduction，同词根后缀为ivity的是物理学术语。这里的Conductivity 是电导率，表示材料在一定条件下的导电能力，物理量用希腊字母西格玛σ表示。该量与高中物理里面计算金属导体的电阻决定式 R= ρl/S 的ρ 电阻率相关，电导率是其倒数即有 σ=1/ρ 电导率对一般金属导体电导率随温度升高而下降，半导体如纯锗则随温度升高电导率而升高。
2026-09-30 01:39:11
展开收起
6.3.4保守力的定义给出的很差未讲清楚

田安路小兵甲 (黑夜在身体中流淌)

原文中译本89页，书给出保守力的定义是【像重力或弹性力这样导致势能关系的力，称为保守力。】这是一个很不清晰的定义，属于打比方形式给出，打比方引出概念的写书一般适用于学习的低阶入门阶段，问题就是讲不清楚事情，这里表现在：导致势能关系的力还有其他的力，比如静电力、涡旋电场力、洛伦兹力等，这个定义无法帮助读者用来指导区分这几个是否是保守力，也就学不明白。实际上静电力是保守力，而后面涡旋电场的力...
2026-09-16 01:48:44
展开收起
4.2.3对牛一定律的理解问题p53

田安路小兵甲 (黑夜在身体中流淌)

原文：关于牛顿第一定律和第二定律的最后一点值得重复：第一定律已被包含在第二定律之中，但是对牛顿来说，把第一定律表述为一条单独的定律，以对抗长久以来信奉的运动观念，这是很重要的。这两条定律之间的关系可以通过问一个问题来表明：若作用在一个物体上的净力为零，那么按照第二定律，将会发生什么？在这个场合，加速度也必须为零。如果加速度为零，速度必须恒定。 —— 将牛一定律理解为被牛二定律包含在内是...
2026-09-16 01:28:58