豆瓣
扫码直接下载
原以为是那种简本会比较无趣，没想到非常好玩有趣味！1、人物对话被改成日语后再翻译回来，那些凶神恶煞的梁山贼寇一个个蠢萌蠢萌的，满口“啊唔哩”之类的语气词。2、对潘金莲潘巧云阎婆惜等几个女性的性描写则极为大胆，且极富东洋味道，第66回一面放开了畅写潘巧云和裴如海的交媾，一面饶有兴趣的对比中日色情文学的一些异同，可见作者把玩之态度；3、虽然保留了水浒传98%的情节和语句，但作者的精心之处在于，去掉了原著的中国古典韵味，灌注了典型的日本情调，如对佛教的理解是日式的，如武松祭奠武大郎时说：“人生直如梦幻，前世已注定”，如第92回梁山好汉们宛如俳句的对话：“好一片丽春景致，想必当下已无杀戮战祸。”“正是如此，厮杀也已颇让人厌烦。”“妇人与老汉们忙插秧播种理”。等等，令这本书确实变成了日本通俗小说。
吉川英治的《新水浒传》与施耐庵的原作对读是一件饶有趣味的事。保留好汉的英雄魂，完善了故事情节，细节和对话上又添加了微妙的日本味道。甩掉政治上的包袱，没有收尾于被招安，征方腊。到最后一章李逵还是那么天真烂漫地和燕青开着玩笑，真好！
吉川英治对《三国》的改写可谓精彩，因原著更多是粗线条的概述，所以吉川英治在细节和感情上的描写，赋予原著故事更多血肉。但《水浒》则不然，原著已经有很多丰富生动的细节，人物栩栩如生，跃然纸上。所以吉川的改写在这一部名著上显得并不是很出彩，毕竟珠玉在前。不过，吉川的改写是要面对广大的日本读者，许多看不惯古白话的读者，也可以读一读这一部书的，作为入门还是很好的。加上这部小说装帧精美，字体美观，适合阅读，感兴趣的读者可以看看。
读得顺滑异常，然而多还是原著的功劳。
改编很奇怪
撇开文化差异和篇幅限制，祝家庄扈三娘与林冲之战特别有意思，真的是“打服了”
编译，改写，加入日本元素，无聊。
宋江是恐怖分子头目，李逵是变态杀人狂。
哇，水浒传这种典型的中国文化的书籍，原来转换成日本形式一点都不觉得突兀
里面写到鲁林喝了交杯酒，我大为震撼。一查日本风俗兄弟结拜确实是喝交杯酒，但是(
这部总体上不如吉川英治的《三国》，吉川英治适合写如武藏这样的侠客，而并不适合写草莽英雄。尤其是写一些特别暴力的情节时会有隐晦，这样着实减少了作为语言艺术的水浒传的优点。整体显得有点简单，但是有一些日式风格的描写还是蛮有趣的，也能看出作者对于市井文化了解的一些局限性。但总体也不失为一部好作品。
好看
呵呵了
这个作者属于是让他去抄都没抄对，还瞎改的那种类型，对原著取其糟粕去其精华，然后又加了点他国自己的糟粕在里面了。这种烂书就别翻译回国再出版了，简直就是浪费纸资源。真想入门与其看这个还不如看少儿本
感觉还不错，有创新，但我还是祖国粉！！哈哈哈！！
> 新水浒传
10 有用 danyboy 2018-05-01 11:05:41
原以为是那种简本会比较无趣，没想到非常好玩有趣味！1、人物对话被改成日语后再翻译回来，那些凶神恶煞的梁山贼寇一个个蠢萌蠢萌的，满口“啊唔哩”之类的语气词。2、对潘金莲潘巧云阎婆惜等几个女性的性描写则极为大胆，且极富东洋味道，第66回一面放开了畅写潘巧云和裴如海的交媾，一面饶有兴趣的对比中日色情文学的一些异同，可见作者把玩之态度；3、虽然保留了水浒传98%的情节和语句，但作者的精心之处在于，去掉了原著的中国古典韵味，灌注了典型的日本情调，如对佛教的理解是日式的，如武松祭奠武大郎时说：“人生直如梦幻，前世已注定”，如第92回梁山好汉们宛如俳句的对话：“好一片丽春景致，想必当下已无杀戮战祸。”“正是如此，厮杀也已颇让人厌烦。”“妇人与老汉们忙插秧播种理”。等等，令这本书确实变成了日本通俗小说。
11 有用 活色生香 2017-10-18 09:30:43
吉川英治的《新水浒传》与施耐庵的原作对读是一件饶有趣味的事。保留好汉的英雄魂，完善了故事情节，细节和对话上又添加了微妙的日本味道。甩掉政治上的包袱，没有收尾于被招安，征方腊。到最后一章李逵还是那么天真烂漫地和燕青开着玩笑，真好！
4 有用 松軒 2019-11-16 14:04:01
吉川英治对《三国》的改写可谓精彩，因原著更多是粗线条的概述，所以吉川英治在细节和感情上的描写，赋予原著故事更多血肉。但《水浒》则不然，原著已经有很多丰富生动的细节，人物栩栩如生，跃然纸上。所以吉川的改写在这一部名著上显得并不是很出彩，毕竟珠玉在前。不过，吉川的改写是要面对广大的日本读者，许多看不惯古白话的读者，也可以读一读这一部书的，作为入门还是很好的。加上这部小说装帧精美，字体美观，适合阅读，感兴趣的读者可以看看。
1 有用 Trovatore 2018-06-14 19:20:16
读得顺滑异常，然而多还是原著的功劳。
0 有用 咩咩咩 2018-05-16 14:23:45
改编很奇怪
0 有用 生活在别处 2022-10-05 11:32:32 江苏
撇开文化差异和篇幅限制，祝家庄扈三娘与林冲之战特别有意思，真的是“打服了”
3 有用 沉默的羔羊 2022-07-29 07:00:44
编译，改写，加入日本元素，无聊。
0 有用 杨冠 2020-11-25 16:16:07
宋江是恐怖分子头目，李逵是变态杀人狂。
0 有用 晓木曰兮历史系 2019-05-12 09:22:47
哇，水浒传这种典型的中国文化的书籍，原来转换成日本形式一点都不觉得突兀
1 有用 Hectares/2.471 2021-05-15 00:07:36
里面写到鲁林喝了交杯酒，我大为震撼。一查日本风俗兄弟结拜确实是喝交杯酒，但是(
0 有用 渔歌水心 2025-05-03 20:54:31 黑龙江
这部总体上不如吉川英治的《三国》，吉川英治适合写如武藏这样的侠客，而并不适合写草莽英雄。尤其是写一些特别暴力的情节时会有隐晦，这样着实减少了作为语言艺术的水浒传的优点。整体显得有点简单，但是有一些日式风格的描写还是蛮有趣的，也能看出作者对于市井文化了解的一些局限性。但总体也不失为一部好作品。
0 有用 羽魔yu 2024-03-21 13:12:07 甘肃
好看
0 有用 轻舟已过万重山 2022-02-19 00:41:30
呵呵了
1 有用 几何真人 2023-03-28 15:32:58 辽宁
这个作者属于是让他去抄都没抄对，还瞎改的那种类型，对原著取其糟粕去其精华，然后又加了点他国自己的糟粕在里面了。这种烂书就别翻译回国再出版了，简直就是浪费纸资源。真想入门与其看这个还不如看少儿本
1 有用 一介书生 2018-05-28 03:02:47
感觉还不错，有创新，但我还是祖国粉！！哈哈哈！！