作者:
[美] E.E.卡明斯
出版社: 上海译文出版社
原作名: E.E. Cummings Selected Poems
译者: 邹仲之
出版年: 2016-9
页数: 312
定价: 65.00元
装帧: 精装
ISBN: 9787532772681
出版社: 上海译文出版社
原作名: E.E. Cummings Selected Poems
译者: 邹仲之
出版年: 2016-9
页数: 312
定价: 65.00元
装帧: 精装
ISBN: 9787532772681
内容简介 · · · · · ·
E.E.卡明斯（1894-1962）是迄今为止影响最广、读者最多、最负盛名的美国现代派诗人之一。他同时还集剧作家、画家与散文家的才艺于一身。他用大胆革新的诗风不断突破语言的边界，同时又以“爱”作为专注的主题与诗歌的动力，写出了“本世纪最为优美的对性爱、神及自然的赞美诗篇 ”。再没有谁像他这样让普罗大众和小众读者都同样为先锋派诗歌的魔力所倾倒了。本诗选从他的900多首作品里精选了二百余首极富代表性的诗歌，再配上他的20幅彩印亲笔画，衬以极富质感的烫金绒布封面，将这位“诗坛顽童”的绚烂不羁展现得淋漓尽致，是一册别出心裁、值得反复品味把玩的现代诗选。
卡明斯诗选的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
E.E. 卡明斯（Edward Estlin Cummings，1894－1962）是美国著名诗人、画家、评论家、作家和剧作家。1894年出生于美国马萨诸塞州剑桥的一个书香人家，受教于剑桥拉丁语学校和哈佛大学。他的作品包括900多首诗歌、两本自传体小说、四个剧本、一 些杂文以及很多绘画。他被认为是20世纪诗歌的一个著名代言人，在他的时代被推崇为最受世人喜爱的诗人，也是美国当今读者最多的诗人之一，与弗罗斯特齐名。
目录 · · · · · ·
喜欢读"卡明斯诗选"的人也喜欢 · · · · · ·
卡明斯诗选的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
川烨
打字机上的朗诵术——诵读卡明斯诗歌的另一种可能
这篇书评可能有关键情节透露
麦克卢汉在《理解媒介》的第二十六章“打字机——进入钢铁奇想的时代”中，讨论了打字机对于现代诗人创作诗歌的影响，他举了美国诗人卡明斯的《in Just-》一诗为例，他颇具启发性地指出：“坐在打字机前的诗人，很像是写爵士乐的音乐家。他创作的经验就像是演奏的经验……坐在... (展开)
特粉😳
关于译卡明斯诗歌的建议与设想
对照了些许原文，觉得这个译本过于陈腐，更确切的说，是译者不会卖萌，而这正是卡明斯最擅长的。 直译自然永远优先，但有些诗人或许需要更多意译，卡明斯无疑为其中之一。 以下是个人的一些想法，供卡明斯爱好者参考与批评。 汉语应该加上大量空格（甚至一些句子应该一字一空以...
(展开)
抹猹拿铁
上海译文出版社2024版
难以言喻的共鸣胜过千万重注解
风格有些像《设计诗》，但比其更厉害的地方在于，卡明斯的诗不仅形式感让人眼前一亮，内容也让人读得欲罢不能。直到翻到最后一页才惊觉“啊，读完了？好快啊。”有种恍如隔世的不真实感，又夹杂了曲终人散的失落。 明明读了好几天，却一点不嫌长，每次读都是视觉和心理的享受，...
(展开)
> 更多书评 5篇
论坛 · · · · · ·
| 有没有翻译不错的汉语卡明斯 | 来自momo | 5 回应 | 2024-11-26 01:54:37 |
| 各位觉得翻译的如何 | 来自充电的蜜丝丁 | 3 回应 | 2023-09-09 20:50:27 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 若我窮苦，皆賴迷書 (豬貓虎六郎)
- 哈罗德.布鲁姆：《西方正典》附录——经典书目 （混乱时代：预言经典）【下】 (迎风追)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (Z)
- 译文文学 (上海译文)
- 购书预备役 (務-虛-眞-人)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1014人想读，手里有一本闲着?
订阅关于卡明斯诗选的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 Paloma 2017-07-04 20:44:10
小孩子卡明斯，荡秋千，吹口哨，唱歌，画画，捣蛋，恋爱。不正经地做最正经的事。欢快地，忧郁。 以后，细读英文原诗吧。 “若是你要关闭我，则我和 我的生命将合拢，很美地，很骤然地 正如这朵花的心脏在幻想 雪片啊小心翼翼地四面下降”
6 有用 脸儿大大子 2017-02-16 11:52:22
不同于大多数美国诗人，纯真、抒情得像中世纪英国诗人。感觉翻译没抓到神韵。
2 有用 Flolunte 2017-04-16 18:17:05
怎讲呢，当我看到原文处理moon的方法后觉得真是不能看翻译
2 有用 千人一面千人 2021-04-03 17:00:28
终于在这里读到了if gods must be men的译文，虽然译者附上了原文但我还是不太明白所谓实验体诗歌的妙处，诗本身可能受现代艺术进程的影响很深，形式主义立体主义，即使写得直白，这些概念在卡明斯的诗里除了名词依然很难让人在脑海里有认识，不管是模糊的还是明确的；情诗简直像流行乐歌词一样土
2 有用 啼倦的鸟 2018-05-10 20:45:19
感觉还是要看一下原版