豆瓣
扫码直接下载
4.5。1.她拿来许多蜡烛／燃亮了帷幕深垂的房间／羞涩地在门口／羞涩地在幽暗里。2.我把酒杯举到唇边／我看着你，于是我叹息。3.曙色是苹果绿的／天空是擎在日光中的绿酒／而月亮是中间的一片金黄花瓣。4.对遇到的人，沉默如月亮。5.他们的沉默，将在你接近他们的时候得到解释。6.诗是像我这样的傻子做的／但树却只有上帝能造。7.在你们的悲哀与快乐里／充分表现了“生”是劳苦而“死”是安息。8.虽然他一点也不会唱歌／悲哀自然成为艺术。9.于是这尸体将像一个梦似的消失／仅仅留下一个朦胧的轮廓。10.不要说：生命是一席愉快的飨宴／一个愚昧的元气，或是一个卑微的灵魂。11.当他醒来时，虽然还闭着眼，却看见／阳光照透了他全身的血液。12.年老是长时期的／忆念你的死亡。
耶麦真是动人。另外请问万友，魏尔伦那几首是施译还是戴译，究竟有没有靠谱的说法？
施先生的词汇我向来不太喜欢，了解其文学影响脉络所以看一看，自然风光，身体写作，都市现代，翻到一半想到叶灵凤赠英文版海明威给穆时英，那些热爱文学的年轻人。
选的一般，后半本几乎没有可读的诗…囧，只有两星半（还是序言里，狄金森一诗最惊艳，望夏日长空，即为诗，虽然不在书页里。真正的诗，逃逸。）
喜欢的诗并没那么多。定价贵。
一个消融多时的雪中的脚印
不知为何，没有我喜欢的言语美感
英国诗喜欢叶芝的《恋之悲哀》《酒歌》《木叶凋零》那句「让我们分别吧，趁热情的季候忘却我们之前，在你低垂的额上亲一个吻，滴一点眼泪。」《再莎莱公园旁》《有人要我写一首关于战争的诗，作此答之》和《短歌》，司谛芬思的那两句「那里没有白天，也从来没有一个使繁星降落的夜晚。」「在风中的玫瑰，正如一个在睡眠中的梦！」，希腊杂诗里那句「“我的孩子，如果这小小的狂蜂使你觉得痛到这样厉害，那么，柯辟特，那些给你刺伤的不幸的心又该怎么办？”」作者是安那克莱昂，他的诗都是歌咏女人与酒，以为人生的真谛在官能的享乐，思想与诗风都类似我国的李白和波斯的哈菲支。安那克莱昂的短歌，其味甜于印度的蔗糖。波兰诗里的《致恋女》《爱与失》《四鸟》不错，西班牙的那些“柯不拉斯”总觉得有点诗经里风的感觉，真诚热烈又有蓬勃而出的性欲。
从后面开始看，丹麦诗选看起，有专门的书的作家的诗不看。译者提到“文革”几乎要毁了他的译诗稿(后来官员翻箱底，找了些还他)，那真是个充满罪恶和疯子的时期，无辜的人也受难。
法国湿浪漫、湿铭有趣
经典了 诗苑译林老版再现 可以扔了打印稿了
选诗不太喜欢；因为年代差异，语言也挺别扭。
於此第一次讀到丹麥詩歌，喜歡Gustaf Munch-Petersen和Ivan Malinovski的作品。出於興致去瞭解後發現，原來Ivan Malinovski在北歐詩歌圈名聲頗高，特朗斯特羅姆和他關係也很好。
西班牙和法国诗最好，确实是戴先生朋友
笔触非常动人，译者用词清丽中见白描。（以及又双叒叕是在地铁上看完的，这次是9号线……）喜欢《这是美好的时辰》一篇，美如不切实际的幻梦，又真切如枕中拍出的细碎绒羽。“她劝我对生命不要紧张，像芳草生在堰上。”“今天我们不去上学，也不学习任何功课。这是一件快活的事，我说，在这样一天里生活。”“曙色是苹果绿的，天空是擎在日光中的绿酒，而月亮是中间的一片金黄花瓣。”“我将一枚银币，投入我心中的宝箱，岁月无从使它消失，而宵小也无从偷窃。”“用真心爱我，假如别人也如此，别吃醋！”“忽然，她停止在广厅中央，像涡卷似的缠绕在她身上的/轻纱登时垂下，收拢了修长的裥褶，贴紧在她的尖锥的乳房和光润的腰肢，好像在一片神圣的亮光中，隔着一层/绢丝般的流水，彭尼尔显示了她的皓体。”
这选本。。。读着真痛苦
一副沉醉于大海的骸骨/海防船和商队的帆船也不会来营救
“那时我年轻而又愚笨，现在却眼泪满襟” 施老此书大概是最好的外国诗选译本之一了，基本都是佳作，更兼译笔卓特，文字间的美感是一般翻译家所没有的。如本书选译《恶之花》中的几首，就比目前国内的三个译本都要更美更具可读性
补标下
重新发现了雅姆
> 域外诗抄
2 有用 陆支羽 2019-09-21 18:23:13
4.5。1.她拿来许多蜡烛／燃亮了帷幕深垂的房间／羞涩地在门口／羞涩地在幽暗里。2.我把酒杯举到唇边／我看着你，于是我叹息。3.曙色是苹果绿的／天空是擎在日光中的绿酒／而月亮是中间的一片金黄花瓣。4.对遇到的人，沉默如月亮。5.他们的沉默，将在你接近他们的时候得到解释。6.诗是像我这样的傻子做的／但树却只有上帝能造。7.在你们的悲哀与快乐里／充分表现了“生”是劳苦而“死”是安息。8.虽然他一点也不会唱歌／悲哀自然成为艺术。9.于是这尸体将像一个梦似的消失／仅仅留下一个朦胧的轮廓。10.不要说：生命是一席愉快的飨宴／一个愚昧的元气，或是一个卑微的灵魂。11.当他醒来时，虽然还闭着眼，却看见／阳光照透了他全身的血液。12.年老是长时期的／忆念你的死亡。
1 有用 交工站姐某脱 2018-04-06 00:57:46
耶麦真是动人。另外请问万友，魏尔伦那几首是施译还是戴译，究竟有没有靠谱的说法？
1 有用 河洛越河 2020-08-07 21:38:42
施先生的词汇我向来不太喜欢，了解其文学影响脉络所以看一看，自然风光，身体写作，都市现代，翻到一半想到叶灵凤赠英文版海明威给穆时英，那些热爱文学的年轻人。
1 有用 童心answer 2017-01-11 17:02:39
选的一般，后半本几乎没有可读的诗…囧，只有两星半（还是序言里，狄金森一诗最惊艳，望夏日长空，即为诗，虽然不在书页里。真正的诗，逃逸。）
0 有用 ViGgO 2017-07-07 22:46:58
喜欢的诗并没那么多。定价贵。
0 有用 摸鱼居士 2018-07-04 00:26:36
一个消融多时的雪中的脚印
0 有用 礼赞雅典娜 2019-07-27 17:29:38
不知为何，没有我喜欢的言语美感
0 有用 敦云™ 2020-05-30 00:05:09
英国诗喜欢叶芝的《恋之悲哀》《酒歌》《木叶凋零》那句「让我们分别吧，趁热情的季候忘却我们之前，在你低垂的额上亲一个吻，滴一点眼泪。」《再莎莱公园旁》《有人要我写一首关于战争的诗，作此答之》和《短歌》，司谛芬思的那两句「那里没有白天，也从来没有一个使繁星降落的夜晚。」「在风中的玫瑰，正如一个在睡眠中的梦！」，希腊杂诗里那句「“我的孩子，如果这小小的狂蜂使你觉得痛到这样厉害，那么，柯辟特，那些给你刺伤的不幸的心又该怎么办？”」作者是安那克莱昂，他的诗都是歌咏女人与酒，以为人生的真谛在官能的享乐，思想与诗风都类似我国的李白和波斯的哈菲支。安那克莱昂的短歌，其味甜于印度的蔗糖。波兰诗里的《致恋女》《爱与失》《四鸟》不错，西班牙的那些“柯不拉斯”总觉得有点诗经里风的感觉，真诚热烈又有蓬勃而出的性欲。
0 有用 张怒 2017-03-21 07:15:30
从后面开始看，丹麦诗选看起，有专门的书的作家的诗不看。译者提到“文革”几乎要毁了他的译诗稿(后来官员翻箱底，找了些还他)，那真是个充满罪恶和疯子的时期，无辜的人也受难。
0 有用 透明稔 2018-04-06 18:18:57
法国湿浪漫、湿铭有趣
0 有用 卡西莫多 2016-07-11 08:30:33
经典了 诗苑译林老版再现 可以扔了打印稿了
0 有用 Zoeofearth 2022-10-23 19:54:16 四川
选诗不太喜欢；因为年代差异，语言也挺别扭。
0 有用 寺山門左衛門 2023-03-03 00:56:21 贵州
於此第一次讀到丹麥詩歌，喜歡Gustaf Munch-Petersen和Ivan Malinovski的作品。出於興致去瞭解後發現，原來Ivan Malinovski在北歐詩歌圈名聲頗高，特朗斯特羅姆和他關係也很好。
0 有用 甚欠 2022-06-30 10:03:39
西班牙和法国诗最好，确实是戴先生朋友
0 有用 奶芙西斯 2023-04-19 19:03:02 北京
笔触非常动人，译者用词清丽中见白描。（以及又双叒叕是在地铁上看完的，这次是9号线……）喜欢《这是美好的时辰》一篇，美如不切实际的幻梦，又真切如枕中拍出的细碎绒羽。“她劝我对生命不要紧张，像芳草生在堰上。”“今天我们不去上学，也不学习任何功课。这是一件快活的事，我说，在这样一天里生活。”“曙色是苹果绿的，天空是擎在日光中的绿酒，而月亮是中间的一片金黄花瓣。”“我将一枚银币，投入我心中的宝箱，岁月无从使它消失，而宵小也无从偷窃。”“用真心爱我，假如别人也如此，别吃醋！”“忽然，她停止在广厅中央，像涡卷似的缠绕在她身上的/轻纱登时垂下，收拢了修长的裥褶，贴紧在她的尖锥的乳房和光润的腰肢，好像在一片神圣的亮光中，隔着一层/绢丝般的流水，彭尼尔显示了她的皓体。”
0 有用 Ludlow 2023-05-18 13:11:01 河南
这选本。。。读着真痛苦
0 有用 momo 2020-08-31 00:26:44
一副沉醉于大海的骸骨/海防船和商队的帆船也不会来营救
0 有用 羊 2016-12-24 10:35:09
“那时我年轻而又愚笨，现在却眼泪满襟” 施老此书大概是最好的外国诗选译本之一了，基本都是佳作，更兼译笔卓特，文字间的美感是一般翻译家所没有的。如本书选译《恶之花》中的几首，就比目前国内的三个译本都要更美更具可读性
0 有用 王奕 2018-12-02 09:33:18
补标下
0 有用 Icarus_Crane 2018-12-27 22:10:28
重新发现了雅姆