有的人没有的笔记(11)

我来写笔记

按有用程度 按页码先后 最新笔记

展开收起
第269页

nikki (无论如何，生活还是要继续)

令人分心的恋爱是软弱的人才会患上的疾病。
2018-09-14 15:03:04 3人喜欢
展开收起
第136页

nikki (无论如何，生活还是要继续)

……说话的时候她潜意识里隐约觉得这些食物的名称会向她身上传递一种卡利班（注释2）眼中的魅力。 —————————— 注释2：卡利班是英国剧作家威廉•莎士比亚的悲喜剧作品《暴风雨》里的角色。他出生在荒岛上，是个半人半兽的怪物，后来在强大魔法师的压迫下成为奴隶，最终成为革命家。这里应该是喻指丑陋。 —————————————————— 译者辛苦了
2018-09-09 13:51:14 1人喜欢
展开收起
第33页

希伯来人在SH (世上并没有原罪，而只有懵懂无知)

上帝给每人分配了命运：有的从正门踏入。有的没有！
2022-08-03 09:35:19
展开收起
第231页

nikki (无论如何，生活还是要继续)

……腕调颇有些深情，用蓝月亮（注释4）出现时才会赏给她最漂亮的朋友们的口气说道：“你最好让我替你做。” 注释4.当一个季度中出现四次满月时，第三个满月被称为蓝月亮。如果在同一个月中有两个满月，第二个满月也可称为蓝月亮。蓝月亮平均两年半出现一次。 ———————————— 长见识了（反正我是不知道。也翻译为血月？）。翻译辛苦了。
2018-09-13 10:48:51
展开收起
第228页

nikki (无论如何，生活还是要继续)

……回到丈夫身边以后她一直都这么做。这不是因为她对丈夫有任何依恋，或者什么所谓的美德，只是因为她因任性而和她自己定下了协议，而且她希望保守住这个协议。她一定要让男人跪在她眼前。实际上，这是她——完全是社交上的——维持日常生计的代价，就像亲密朋友们为维持日常生计而付出的代价那样。她现在就像过去几年中的那样绝对的自律。很有可能所有她的莫伊拉们、梅格们，还有玛乔里夫人们过去和现在也是一样——但她清楚...
2018-09-13 10:20:43
展开收起
第222页

nikki (无论如何，生活还是要继续)

西尔维娅•提金斯从午餐桌的一头站起来，摇曳着身姿，手端了盘子沿桌子走来。她头上仍然扎着发带，裙子长到没法再长。她说，她不打算因为她的身高而被人当成女童子军。无论是皮肤、身材，还是姿态的慵懒，她都没有老去一丝一毫。你没法在她的皮肤或者脸庞上看到任何死寂和暗沉。她眼睛的色泽里带着比她想表达的还要多一丝的疲倦，但她故意强调了她轻蔑无礼的神气。这是因为她感到她控制男人的能力和她的冷漠成正比。她知道，...
2018-09-10 14:00:49
展开收起
第53页

nikki (无论如何，生活还是要继续)

“别瞎说，不是这样的，西尔维娅，”她突然叫出了声的，“我这可能不算什么，但我是个守规矩的人。我害怕地狱的烈火，害怕极了，我得承认，可我不跟全能的上帝讨价还价。我希望他能放我一马，但我还是会继续尝试把失足年轻人从灰土里拽出来的——我觉得你和康赛特神父是这个意思——就算我确信我要下地狱，就像我确认我今晚要上床睡觉一样。就是这样！” “看哪，本。阿德罕姆的名字名列榜首！”西尔维娅轻声地嘲弄道，“一样的...
2018-09-09 10:44:15
展开收起
第49页

nikki (无论如何，生活还是要继续)

……“你是个美丽的女人。有的男人会说，和你住在一起的是个幸运的家伙。我思考的时候并不会忽略这个事实。他会想象躲藏在你美丽头发投下的影子里的愉悦（注释2）。他们则不会。” —————————— 注释2.暗指但丁。罗塞蒂的《三重影》中的一个意象。 so？so？指啥你倒是说啊……
2018-09-09 10:41:44
展开收起
第6页

nikki (无论如何，生活还是要继续)

……他没有野心，但他所拥有的东西都不请自来，这在英国是理所当然的。他有本钱为自己漫不经心的穿着打扮、身边的客人和表达的观点负责。
2018-09-08 21:56:12
展开收起
第33页第一章

nikki (无论如何，生活还是要继续)

上帝给每人分配了命运：有的从正门踏入。有的没有！标题出来了
2018-09-08 21:54:42