读过的朋友请发表一下意见，谢谢
译文如何？是否推荐？
最新讨论 · · · · · · (全部)
天啊，为啥菲利普会爱上米尔德里德啊？(不麻烦小姐)
有没有喜欢珀金斯这个人物(梅梅)
求解答(小七被杀)
菲利普爱米尔德利德吗(She)
现实中真的有爱上一个自己都瞧不起的人的情况吗？(Doraemon、)
天啊，为啥菲利普会爱上米尔德里德啊？(不麻烦小姐)
有没有喜欢珀金斯这个人物(梅梅)
求解答(小七被杀)
菲利普爱米尔德利德吗(She)
现实中真的有爱上一个自己都瞧不起的人的情况吗？(Doraemon、)
最赞回应
我还是比较有自信的
翻译的非常好。既不像老一辈翻译家那样用词略显陈旧，又不像一些当代译者功力不足流于浅薄，真是难得的好译者好译本。
翻译的极其流畅，用词精准清丽，一点翻译腔的痕迹都没有，一看就是用了心的。这在新译本里真的很少见，可见青年才俊还是很多，只不过如今没几个肯做这一行而已。
个人不推荐。对比过原文和这个译本，感觉有些过于意译。
的确不错，特别找了几段比对，小细节都译得好，比如簧风琴而不是风琴等，簧风琴是风琴子集，而国内文学作品几乎等同
我还是比较有自信的
楼上是译者？
翻译的非常好。既不像老一辈翻译家那样用词略显陈旧，又不像一些当代译者功力不足流于浅薄，真是难得的好译者好译本。
的确不错，特别找了几段比对，小细节都译得好，比如簧风琴而不是风琴等，簧风琴是风琴子集，而国内文学作品几乎等同
个人不推荐。对比过原文和这个译本，感觉有些过于意译。
非常京味儿哈哈
译文不懂，但是入手别考虑江西人民出版社这个版本。纸张不好，字号偏小，所有注释放到文末，翻阅时要看注释要翻到最后找寻。
我觉得不错
读完啦，译本读起来很流畅～谢谢译者
翻译的极其流畅，用词精准清丽，一点翻译腔的痕迹都没有，一看就是用了心的。这在新译本里真的很少见，可见青年才俊还是很多，只不过如今没几个肯做这一行而已。
我觉得还不错啊
读起来很顺畅
我觉得很棒！
江西出版社可以考虑
我觉得可以
特别喜欢 感谢译的这么好
只要你试着去读几章便不会质疑：翻译的很好。
我觉得不错，生动
翻译得太赞啦！
好书配好译文～
个人认为黄水乞译本更好，比较的是88章里对埃尔格列柯的画的描述，以及西班牙小镇托莱多。我觉得文字更加优美。
还可以。
P323提到诺拉离婚了，P405又说诺拉正在离婚，这是不是翻译错误呢？！前者应该是分居状态吧
活捉一枚学姐！
我就不明白为什么要译为科涅克白兰地。明明是干邑白兰地
推荐张乐老师的译本。
個人非常喜歡這個譯本，去圖書館借閱看完之後又買了新書收藏。
济南的青年译者？
非常好，通顺流畅又文学性兼具。
我看了一大半了，我觉得非常好！
谢谢老师
很流畅
通俗易懂
推荐，特别爽
我觉得读起来很舒服 。另外稍微吐槽一下排版，里面那么多注解都在尾页翻来翻去可真是烦死了。。。
翻译很好，推荐，流畅到我七天就把这本书读完了，爱不释手！
译文是好的 推荐！
非常流畅，易懂还不失韵味。
看有人说注解都在尾页，觉得不得不弃
> 我来回应