豆瓣
扫码直接下载
垃圾，过时的译者序透露出一股陈腐味，通篇都是受意识形态影响的政治偏见。另外诗选里面只有一首不是1936后的诗，译者意思是堕落的超现实主义脱离群众，没有价值，但纵观译者的选诗，他肯定的艾吕雅第二阶段的诗作，除去反法西斯的内容有价值外，剩下的所谓与人民站在一起，无非就是对共产主义的“狂热”信仰，同双标的法共一样，非我立场皆为腐朽没落的旧社会余孽，尤其一首对斯大林的赤裸裸颂歌，内容令人作呕，称斯大林是整个人类和地球的希望。拜托，纪德发表《访苏归来》是什么时候，奥威尔的《动物农场》又是何时出版的？这些还无法让你清醒么？这种口号式的苏联是世界的希望的疯狂输出简直是诗歌的噩梦，是对诗艺的摧残，给人的感觉更像是街头散布政治纲领的传单。
都什么年代了，还动不动阶级斗争，腐朽的资本主义，堕落的超现实主义那套，序言和选作都是垃圾，完全无法体现艾吕雅的诗歌艺术。
我不想评论……（当然！艾吕雅是很好很好的！
再版本，应该没有改动。简直是诅咒。一句也读不下去。
译者的文学馆还活在50年前，所以嘛，其他也就不要要求过高了，浪费了如此精美的装帧和名贯中西的艾吕雅。枉费我曾经那么的期待。
心挂在树上，你摘就是。 我说平易，所谓平易就是忠实。 我活在世上就是为了认识你，为了叫你的名字——自由。
应是五十年代版的再版，观点比较陈旧，译文也直白了些。
插图比选诗好 选诗有点homogenous 像纯真的宣言
艾吕雅的鼎鼎大名早就听说，一直没有买过他的诗集，冲着《自由》这首诗去买的。译者罗大冈也是法语文学翻译家，译文非常靠谱。这本精装书做得很漂亮，精致小巧。方便我随身携带，随时可以看。
译者序：“从一九三六年到一九五二年他逝世为止，这十六年之间的作品，无疑是他一生中所写的最成功、最重要的作品。我们这本‘诗钞’（即1954年人文社出版的《艾吕雅诗钞》）所选译的几乎完全取材于这一个时期。按照作品的主要内容，这十余年的诗篇基本上可以用‘政治诗集’作为总题名……” 这是新修复的管制时代的文物——一座苏联人竖的叫做艾吕雅的半身铜像。对艾吕雅“唯心的、个人主义的东西”感兴趣的旁友们切勿。
> 艾吕雅诗选
2 有用 第達里克·莫菲 2020-11-19
垃圾，过时的译者序透露出一股陈腐味，通篇都是受意识形态影响的政治偏见。另外诗选里面只有一首不是1936后的诗，译者意思是堕落的超现实主义脱离群众，没有价值，但纵观译者的选诗，他肯定的艾吕雅第二阶段的诗作，除去反法西斯的内容有价值外，剩下的所谓与人民站在一起，无非就是对共产主义的“狂热”信仰，同双标的法共一样，非我立场皆为腐朽没落的旧社会余孽，尤其一首对斯大林的赤裸裸颂歌，内容令人作呕，称斯大林是整个人类和地球的希望。拜托，纪德发表《访苏归来》是什么时候，奥威尔的《动物农场》又是何时出版的？这些还无法让你清醒么？这种口号式的苏联是世界的希望的疯狂输出简直是诗歌的噩梦，是对诗艺的摧残，给人的感觉更像是街头散布政治纲领的传单。
0 有用 穆霒 2020-10-03
都什么年代了，还动不动阶级斗争，腐朽的资本主义，堕落的超现实主义那套，序言和选作都是垃圾，完全无法体现艾吕雅的诗歌艺术。
0 有用 伊比利亚女明星 2020-08-12
我不想评论……（当然！艾吕雅是很好很好的！
0 有用 苏野 2020-08-31
再版本，应该没有改动。简直是诅咒。一句也读不下去。
0 有用 andgoal 2020-11-27
译者的文学馆还活在50年前，所以嘛，其他也就不要要求过高了，浪费了如此精美的装帧和名贯中西的艾吕雅。枉费我曾经那么的期待。
0 有用 smile 2020-10-10
心挂在树上，你摘就是。 我说平易，所谓平易就是忠实。 我活在世上就是为了认识你，为了叫你的名字——自由。
0 有用 神庙守护者铁马 2020-10-12
应是五十年代版的再版，观点比较陈旧，译文也直白了些。
0 有用 西 2021-01-02
插图比选诗好 选诗有点homogenous 像纯真的宣言
1 有用 浆果金 2020-08-14
艾吕雅的鼎鼎大名早就听说，一直没有买过他的诗集，冲着《自由》这首诗去买的。译者罗大冈也是法语文学翻译家，译文非常靠谱。这本精装书做得很漂亮，精致小巧。方便我随身携带，随时可以看。
0 有用 佛尔摩飒 2020-10-31
译者序：“从一九三六年到一九五二年他逝世为止，这十六年之间的作品，无疑是他一生中所写的最成功、最重要的作品。我们这本‘诗钞’（即1954年人文社出版的《艾吕雅诗钞》）所选译的几乎完全取材于这一个时期。按照作品的主要内容，这十余年的诗篇基本上可以用‘政治诗集’作为总题名……” 这是新修复的管制时代的文物——一座苏联人竖的叫做艾吕雅的半身铜像。对艾吕雅“唯心的、个人主义的东西”感兴趣的旁友们切勿。