内容简介 · · · · · ·
《甲溫與綠騎俠傳奇》是十四世紀末葉英國傳奇長篇敘事詩；作者不詳，屬亞瑟王圓桌武士系列中，最傑出、流傳最廣之作。結構嚴謹，情節奇特，扣人心弦；細述年輕的甲溫爵士遭遇嚴酷挑戰，單騎赴約的曲折，見證騎士典型，諸如誠信、勇毅、睿智、多情等令人嚮往的高貴情操和嚴格紀律。
丛书信息
· · · · · ·
洪範譯叢(共27册)，
这套丛书还有
《源氏物語（三）》《枕草子》《源氏物語（四）》《西方文学理论四讲》《源氏物語（二）》
等
。
甲溫與綠騎俠傳奇的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
𓏢Αφροδιτη🦢
HarperCollins1996版
Man, Eros and Christ: Diverse Faces of Knighthood in Middle English Literature
Knighthood, recorded in medieval chivalric literature, intrigues the reader with palace intricacy and romantic love: Gawain’s departure for Green Man’s challenge in the name of Arthurian royal honour (Sir Gawain and the Green Knight), Lancelot’s tender p...
(展开)
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部9 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 楊牧（詩、文、譯、論、編） (陳若望)
- 楊牧 · 譯著 (陳若望)
- 港台 (高糖分🍭少女)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有29人想读,手里有一本闲着?
订阅关于甲溫與綠騎俠傳奇的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 快樂捕 2017-01-05 19:48:14
中世紀傳奇的典型，詩人以類似「說書」的方式敘寫甲溫爵士與綠衣騎士橫亙生死的約定，實則是一場「遊戲」。一面是狩獵剝皮之劍拔弩張，一面是床榻色誘之綿綿溫存，互相衝擊映照，而產生劇烈壓迫的衝突。眾武士無莽夫氣質，彬彬有禮，讓人驚異。對服飾、環境等的詳加描寫進一步豐富了感染力。楊牧先生的翻譯文采沛然，聲調鏗鏘，古奧生澀，有些長句需要斟酌句讀，但慢慢也適應了。對浮標（bob）和輪盤（wheel）範例的還原亦... 中世紀傳奇的典型，詩人以類似「說書」的方式敘寫甲溫爵士與綠衣騎士橫亙生死的約定，實則是一場「遊戲」。一面是狩獵剝皮之劍拔弩張，一面是床榻色誘之綿綿溫存，互相衝擊映照，而產生劇烈壓迫的衝突。眾武士無莽夫氣質，彬彬有禮，讓人驚異。對服飾、環境等的詳加描寫進一步豐富了感染力。楊牧先生的翻譯文采沛然，聲調鏗鏘，古奧生澀，有些長句需要斟酌句讀，但慢慢也適應了。對浮標（bob）和輪盤（wheel）範例的還原亦可見其功底！ (展开)
1 有用 月琴 2016-10-03 12:31:32
一部中世纪的传奇，是杨牧老师的新译著，为理解英雄主义又添新的思考。本该剑拔弩张的冲突场面，却时以“游戏”二字解释人物行动的动机，倒是有趣的处理方式。杨牧老师的译笔收放自如、古典韵味十足，起承转合引人入胜，场面铺排词藻动人，读来酣畅淋漓又不失典雅。
1 有用 蓝色爱琴海 2021-12-27 11:46:55
杨牧的译文文白相杂，有时候要停下来想想他到底什么意思。故事应该是骑士传奇小说，读来应该还行。甲温其实国内翻译高文。绿骑侠倒是颇有意思。
0 有用 cylala 2022-12-03 19:58:41 北京
很不错的。名家名译。质朴的传奇故事。
0 有用 朱珺薌 2023-02-08 17:00:31 广东
看到很多武俠小說的影子。楊牧的譯文常古雅串連活潑口語，讀來有趣。
0 有用 朱珺薌 2023-02-08 17:00:31 广东
看到很多武俠小說的影子。楊牧的譯文常古雅串連活潑口語，讀來有趣。
0 有用 cylala 2022-12-03 19:58:41 北京
很不错的。名家名译。质朴的传奇故事。
1 有用 蓝色爱琴海 2021-12-27 11:46:55
杨牧的译文文白相杂，有时候要停下来想想他到底什么意思。故事应该是骑士传奇小说，读来应该还行。甲温其实国内翻译高文。绿骑侠倒是颇有意思。
0 有用 易易 2021-08-29 17:04:20
说书先生讲三侠五义 部分地方措辞古拗，不好懂
0 有用 苍耳 2021-07-18 10:00:26
杨牧先生在扫盲……