原 序
译 序
中译本简介（附《补记》）
马士及其《东印度公司对华贸易编年史》
译者区宗华先生小传
凡 例
第一卷
第一章 绪 论
第二章 威得尔在广州，1637年
第三章 澳门与东京
第四章 台湾与厦门
第五章 厦门，1683—1689年
第六章 公司的大班
第七章 “防卫号”在澳门，1689—1690年
第八章 “麦士里菲尔德号”在广州，1699—1700年
第九章 中国贸易的状况
第十章 在舟山的管理会，1700—1703年
第十一章 联合贸易的经理，1702年
第十二章 舟山和厦门，1703—1704年
第十三章 广州的皇商，1704年
第十四章 “安妮号”在厦门，1715年
第十五章 大班的管理会，1716年
第十六章 公行的建立，1720年
第十七章 巡抚——海关监督，1724年
第十八章 10％的附加税，1728年
第十九章 管理会主任的任期延长，1730—1731年
第二十章 禁止鸦片
第二十一章 厦门的试探，1734年
第二十二章 两个管理会的冲突，1735年
第二十三章 “诺曼顿号”在宁波，1736年
第二十四章 皇帝的恩恤令，1736年
第二十五章 希望未能实现，1737—1738年
第二十六章 东路航线，1739—1740年
第二十七章 对西班牙的战争，1741年
第二十八章 从1742—1753年
第二十九章 从1754—1774年的缺遗
洪任辉乘小船“成功号”航行到宁波和天津的日志，1759年
东印度公司的英国船只对华贸易表，1635—1753年
第二卷
第三十章 1775和1776年的管理会
第三十一章 与海关监督的纠纷，1775—1776年
第三十二章 预付款的债务，1777年
第三十三章 管理会内部的争论，1778年
第三十四章 中国人的债务，1779年
第三十五章 债务的磋商，1780年
第三十六章 管理会的恢复，1781年
第三十七章 鸦片的买卖投机，1782年
第三十八章 行商与大班的关系，1783年
第三十九章 “休斯夫人号”事件，1784年
第四十章 减税法令，1785年
第四十一章 特选委员会，1786年
第四十二章 毛皮贸易：转移入库，1787年
第四十三章 卡思卡特中校的使命，1788年
第四十四章 提议觐见皇帝，1789年
第四十五章 秘密委员会，1790年
第四十六章 毛皮贸易：代理办事处，1791年
第四十七章 秘密与监督委员会，1792年
第四十八章 对法战争，1793年
第四十九章 马戛尔尼勋爵的使命，1793年
第五十章 石鲸官的破产，1794年
第五十一章 试图恢复公行，1795年
第五十二章 东方海面的海战，1796年
第五十三章 与行商的关系，1797年
第五十四章 茶叶的估价，1798年
第五十五章 禁止鸦片：“天佑号”事件，1799年
第五十六章 贪婪的海关监督，1800年
第五十七章 英国人威胁澳门，1801年
第五十八章 与法国和平，1802年
第五十九章 欧洲战争再起，1803年
第六十章 海盗、鸦片、往安南的使命，1804年
附录一 卡思卡特中校的初步建议，1787年8月18日
附录二 给卡思卡特中校的训令，1787年11月30日
附录三 英王致中国皇帝函，1787年11月30日
附录四 给舰长斯特罗恩爵士的训令，1787年11月30日
附录五 同上的补充训令，1787年11月30日
附录六 卡思卡特中校的委任书，1787年11月30日
附录七 给马戛尔尼勋爵的训令，1792年9月8日
附录八 训令不要催逼债务，1792年9月8日
附录九 英王乔治三世致中国皇帝的信
附录十 中国皇帝给英伦国王的答复
附录十一 马戛尔尼勋爵的要求
附录十二 “广州号”船长维维安的信函
附录十三 禁止出售鸦片的法令，1799年12月2日在广州颁布
附录十四 提议占领澳门的咨文 委员会致舰长奥斯本
附录十五 咨文：保护商业，1803年1月27日
来广州的东印度公司船只表，1775—1804年
第三卷
第六十一章 海盗：皇家战船，1805年
第六十二章 “海王星号”事件，1806—1807年贸易季度
第六十三章 行佣：皇家战船，1807年
第六十四章 不列颠占领澳门，1808年
第六十五章 清剿海盗，1809年
第六十六章 勒索与凶犯，1810年
第六十七章 与总督的愉快关系，1811年
第六十八章 下级官吏敲诈勒索，1812年
第六十九章 海关监督和总督的专横，1813年
第七十章 美国船运与不列颠战舰，1814年
第七十一章 行商的困难，1815年
第七十二章 查究鸦片，1816年
第七十三章 阿美士德勋爵的使命，1816年
第七十四章 行佣，1817年
第七十五章 鸦片与白银外流，1818年
第七十六章 澳门与黄埔的鸦片，1819年
第七十七章 平静的一年，1820年
附录十六 皇家战船情况的报告
附录十七 皇帝对英国国王的谅解及体恤的诏书
附录十八 “海王星号”水手的审讯
附录十九 海关监督禁止鸦片进口法令的译文
附录二十 特选委员会致秘密委员会报告的摘 要，1809年3月3日
特选委员会致大总督明托勋爵报告的摘录，日期，1809年4月11日
特选委员会上广东总督禀帖，1808年12月
附录二十一 行商转交来的禁止鸦片进口及金银出口的两个法令的译文
附录二十二
(1) 摄政王致中国皇帝函
(2) 卡斯尔雷勋爵致特使阿美士德勋爵函，等等，1816年1月1日
(3) 秘密商务委员会致特使阿美士德勋爵函
(4) 英吉利使臣(贡使人等)呈递表文，即其君主送来之文件仪礼注意事项纲要
(5) 皇帝所写关于使团的文件
(6) 皇帝致国王的复函
(7) 斯当东爵士的备忘录
(8) 驶越虎门，要塞
附录二十三 关于鸦片贸易的谕令
来广州的东印度公司船只表，1805—1820年
第四卷
第七十八章 “急庇仑号”和“土巴资号”事件，1821年
附录二十四 关于美国船“急庇仑号”和水手德兰诺瓦事件的报告
第七十九章 商馆火灾，1822年
第八十章 伶仃的航运，1823年
第八十一章 东海岸的鸦片贸易，1824年
第八十二章 按季移居澳门，1825年
第八十三章 虎门口外的走私贸易，1826年
第八十四章 与官吏关系的改进，1827年
第八十五章 行商与店铺主，1828年
第八十六章 商馆的状况，1829年
第八十七章 委员会与当局的争执，1829年
第八十八章 妻子、轿子、奸邪，1830年
第八十九章 澳门的障碍：伶仃的鸦片，1831年
第九十章 与中国当局的争执，1831年
第九十一章 “阿美士德勋爵号”、“詹姆西纳号”和“气精号”的航程，1832年
第九十二章 特选委员会与自由商人，1833年
附录二十五 皇家战船“土巴资号”事件的报告
附录二十六 重新禁止鸦片贸易
附录二十七 关于鸦片贸易的文件
附录二十八 总督颁布约束外国人八项规条
附录二十九 委员会致总督的备忘录及其它
附录三十 致威廉要塞管理会副主席的报告
附录三十一 广州英商的决议
附录三十二 广州委员会通告
附录三十三 特选委员会致印度大总督公函的摘录
附录三十四 向总督呈请要求改革
来广州的东印度公司贸易船运表，1821—1833年
第五卷
第九十三章 几项争执，1743—1747年
第九十四章 要求治外法权，1753—1754年
第九十五章 行商的独占，1755年
第九十六章 广州的一个管理会，1756年
第九十七章 宁波的胁迫，1755—1757年
第九十八章 广州的贸易，1757—1758年
第九十九章 宁波的结局，1759年
第一○○章 行商的公行，1760年
第一○一章 船长斯科托的使命，1761年
第一○二章 公行的确立，1762—1764年
第一○三章 丈量皇家船“亚尔古舟号”，1765—1767年
第一○四章 与行商的关系，1768年
第一○五章 公行的解散，1769—1770年
第一○六章 物物交换的组织，1771年
第一○七章 廷搁发放出口执照，1772年
第一○八章 斯科特案件，1773年
第一○九章 伦敦市场茶叶存货过多，1774年
附录三十五 行商包揽贸易
附录三十六 广州贸易管理规条，1760年
来广州的东印度公司船只表，1743—1774年
附录三十七 皇家战船护航船队各船船名表，1794年
词汇索引
征引文献
· · · · · · (
收起)
章文钦 校注
9 有用 Covfefe 2017-12-12 22:22:42
无比牛的一套经济贸易史资料编撰。要说是经济贸易史，也不确切，作者马士（对，作者就是马士！！我看的电子版，没有封面和扉页，所以没见到作者名字，翻这本书的时候暗暗赞叹作者怎么这么牛，原来是马士！！）太冷静了，把这些枯燥的资料排列得如此动人，而且是放在全球贸易的视角，不只是搜罗经济资料。另外，翻译必须大大地赞，此书的翻译难度是顶级中的顶级，专业内容多，历史内容多，不是一般人肯下功夫就能搞定的，需要厚积薄... 无比牛的一套经济贸易史资料编撰。要说是经济贸易史，也不确切，作者马士（对，作者就是马士！！我看的电子版，没有封面和扉页，所以没见到作者名字，翻这本书的时候暗暗赞叹作者怎么这么牛，原来是马士！！）太冷静了，把这些枯燥的资料排列得如此动人，而且是放在全球贸易的视角，不只是搜罗经济资料。另外，翻译必须大大地赞，此书的翻译难度是顶级中的顶级，专业内容多，历史内容多，不是一般人肯下功夫就能搞定的，需要厚积薄发的功力。读这样的资料汇编性质的编年史竟然也觉得有意思，实在是神奇。 (展开)
7 有用 老戴 2022-03-18 16:00:03
哈哈哈，2500页，读了大半年，总算翻完了，记了两百多篇笔记，应该是记了最多的一本书了。马士放着美国驻华大使不当，回英国折腾半天写了几本书，这书就是最重要的几本之一，费正清算是他耳提面命的。译者区宗华先生也是在文革期间把自己关在家里三年翻译出了此书，他学生章同学又踏踏实实花了一年半补注。都是一群让人心生钦佩的人！这书我在南京图书馆借的，可能是江苏所有图书馆藏的唯一一套，这也是第一次有人借。
3 有用 Zizon 2019-11-10 17:21:32
"你看,要是早点允许通州经济副中心,哪有禁烟屡令不至的问题"...
1 有用 风のように 2024-09-13 13:16:48 浙江
原书五星，翻译2.5星，这么多人又是翻译又是校对又是校注，实际的译本质量还是机翻水平
2 有用 钟爱海蒂拉玛 2019-01-19 10:42:38
煌煌巨著。