作者:
[西] 费德里科•加西亚•洛尔迦 （Federico García Lorca ）
出版社: 华东师范大学出版社
译者: 王家新
出版年: 2016-8
页数: 323
定价: 68.00元
装帧: 精装
丛书: 六点诗丛
ISBN: 9787567553132
出版社: 华东师范大学出版社
译者: 王家新
出版年: 2016-8
页数: 323
定价: 68.00元
装帧: 精装
丛书: 六点诗丛
ISBN: 9787567553132
内容简介 · · · · · ·
洛尔迦是西班牙著名诗人，他把安达卢西亚民间抒情谣曲的韵律、现代诗歌的技艺和超现实主义的想象力完美地结合起来，被视为西班牙“二七年一代”诗人的杰出代表。
今年是诗人蒙难八十年周年纪念，著名诗人、翻译家王家新从洛尔迦一生创作的诗歌中译出了这部《死于黎明——洛尔迦诗选》，它不仅在戴望舒等前辈译者之后为读者提供了一种新的参照，也将激活、拓展和刷新人们对洛尔迦的认识。
本诗集收录了作者不同时期120多首有代表性的长短诗和一部诗剧，附录有英美诗人和译者对洛尔迦的评论文章。他的诗歌风格独特，具有超现实主义的先锋手法，融入了西班牙民间歌谣，创造出一种全新的诗体，节奏优美哀婉，想象力形象丰富，富有浓郁的民间色彩，易于吟唱，又显示出超凡的诗艺，对世界诗坛具有极大的影响力。
在线试读
：
作者简介 · · · · · ·
费德里科•加西亚•洛尔迦（1898-1936），二十世纪西班牙著名诗人、戏剧家。 “二七一代”的代表人物。主要诗集有《吉普赛人谣曲集》《诗人在纽约》《最初的歌》等。主题广泛，包括爱情、死亡、母性等。他享有巨大的世界性声誉。
译者简介：
王家新，著名诗人，诗歌评论家，教授。1957年生。毕业于武汉大学中文系，现为中国人民大学文学院教授。出版有《王家新的诗》、《保罗•策兰诗文选》、《带着来自塔露萨的书》等多种诗文集。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
绿啊我多么希望你绿。 绿的风，绿的树枝。 船在远方的海上， 马在山中。 阴影裹住她的腰， 她在露台上做梦。 绿的肌肤，绿的头发， 还有那凉银的眼睛。 绿啊我多么希望你绿。 在吉卜赛的月光下， 一切都在凝望她， 而她却看不见它们。 * 绿啊我多么希望你绿。 霜寒的亮星 和那引导黎明之路的 阴影鱼群一起来临。 无花果树以砂纸的枝叶 摩擦着风， 而山，这未驯服的野猫耸起了利剑的龙舌兰。 但是谁将到来?从何处来? 她仍旧依在栏杆上， 绿的肌肤，绿的头发， 梦着苦涩的大海。 * ——“老兄，我想以我的马 来换你的房子， 以我的马鞍换镜子， 以我的腰刀换毛毯。 老兄，我可是从卡布拉关口 流着血回来的。” ——“如果我可以，年轻人， 这交易没问题。 可是我已经不再是我， 我的房子也不再是我的。” ——“老兄，我想死在这里， 死在我自己的床上， 是铁床，如果可以， 最好还铺有亚麻布床单。 你没有注意到我受的伤 从胸脯一直到喉咙?” ——“哦三百朵紫玫瑰 染红了你的白衬衫，你的血还在刺鼻地 沿着腰带渗出。 可是我已经不再是我， 我的房子也不再是我的。” ——“那至少让我爬上 房子的高高露台； 请让我上来！让我 爬上这绿色的露台！ 月光照耀的大露台， 可以听到大海的回响。” * 于是这两个伙计攀向 那高高的露台栏杆。 留下了一路血迹。 留下泪痕斑斑。 微弱的铅叶灯笼 在瓦屋顶上颤抖。 千百个水晶的铃鼓， 刺伤了黎明。 * 绿啊我多么希望你绿。 绿的风，绿的树枝。 待两个伙计一同上去， 风在他们的嘴里留下了 胆汁、薄荷和罗勒草的 奇怪的味道。 “老兄！她在哪里，告诉我 哪里是那苦涩的姑娘?” “她常常等候着你！ 她常常来这里等候。 闪亮的脸，黑头发， 在这绿色的露台上！” * 在水塘的池面上 摇曳着那个吉卜赛姑娘。 绿的肌肤，绿的头发， 还有那凉银的眼睛。 一道月光的冰柱 把... (查看原文) —— 引自章节：梦游人谣 -
把我头颅的坚硬象牙也扔开， 怜悯我，打碎我的愁苦！ 因为我就是爱，是自然的造物！ (查看原文) —— 引自章节：黑暗爱情秘密的声音
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
六点诗丛(共19册)，
这套丛书还有
《盐的家族》《回家》《游仙诗·自然史》《二十夜和一天》《荷尔德林后期诗歌集》
等
。
喜欢读"死于黎明：洛尔迦诗选"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
死于黎明：洛尔迦诗选的书评 · · · · · · ( 全部 19 条 )
Knight
Thamar y Amnón 塔玛与阿姆侬 翻译（西语直译）
这篇书评可能有关键情节透露
《死于黎明》这本书是英文转译，不是西语直译，很多地方有点奇怪看不明白。或许就像译者本人在书前序所说：“冒昧地替洛尔迦在汉语中写起诗来”，也许译者有自己理解洛尔迦的方式和翻译原则。同时也看到有读者评论对一些词语、意象的翻译存在异议，比如在整首诗涉及中世纪传说... (展开)
左开
找寻纯粹，于是没有纯粹
粗略读过一遍后，比较有“瞬息之感”的是以下18首诗： 1、《星的时刻》 2、《海水谣》 3、《七颗星男孩之歌》 4、《海螺》 5、《傻孩子之歌》 6、《简单的情歌》 7、《另一种模型》 8、《西班牙宪警谣》 9、《塔玛与阿姆侬》 10、《哈莱姆王》 11、《不眠之城》 12、《小男孩斯...
(展开)
> 更多书评 19篇
论坛 · · · · · ·
| 新生的心 | 来自阿普.x | 1 回应 | 2020-12-04 19:32:55 |
| 看来他的策兰也许也快了 | 来自杨那人 | 1 回应 | 2018-12-11 16:56:39 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 若我窮苦，皆賴迷書 (豬貓虎六郎)
- 书海无涯 (佾云)
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- 这列火车载满了书籍，将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (Z)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于死于黎明：洛尔迦诗选的评论:
feed: rss 2.0
35 有用 Q. 2017-03-29 21:13:28
最合我脾性的诗人，我们枕边的是同一种怪兽
2 有用 哇嘎哩贡 2018-04-18 14:59:12
直觉是，在对于洛尔迦的翻译中，节奏、韵律和灵动奔放的部分，被大大磨损了。《吉卜赛谣曲集》印象最深，画面色彩艳丽，高饱和度，不断印刻着热烈忧伤的吉卜赛想象：“再见星空当面纱新月做耳环的波希米亚人…”
9 有用 芭娜娜 2017-11-08 13:32:52
坐地铁就应该读诗 周围世界开始扭曲 最强的CG 如果可以不动嘴唇 根本无人知晓
2 有用 Maskenfreiheit 2018-06-28 13:01:02
怎么说，反正没有感觉
2 有用 小馁诺娃 2017-07-27 23:25:23
王家新译得真好。每首诗都像一曲小调，不知不觉就喃喃地反复念着。西方现代诗韵律的经典。艺术家的缪斯，洛尔迦的吉他。
0 有用 YONA 2023-03-17 17:12:43 江苏
4.5⭐可能是翻译的问题，特别触动我的诗句不多。但读这本诗集的过程当中仍然有一种迷幻感，像进入了一个未知的异域世界，常常有惊喜的感觉。最喜欢《梦游人谣》：“绿啊我多么希望你绿。绿的风，绿的树枝。船在远方的海上，马在山中。”以及《小小的死亡之歌》：“月亮的致命田野。地表下的血。古老鲜血的田野。过去和未来的光。青草的致命天空。沙的光与夜。我将与死神面对面。大地的致命田野。小小的死亡。”
0 有用 ziggy 2023-03-09 03:03:06 河南
为洛尔迦的诗流泪 为洛尔迦的死流泪
0 有用 SolBrillaEnAg 2023-03-05 12:34:13 福建
看得以头抢地。那么多美妙的、我们终其一生也想不到的譬喻，在洛尔迦的诗里被当做豆种抛撒。现代诗更新语言，人读现代诗更新世界。
0 有用 WaitngforGodot 2023-03-01 15:41:39 福建
绿啊我多么希望你绿！
0 有用 个山 2023-02-28 22:13:58 江苏
怎样的翻译也毁不掉洛尔迦的神思。莫扎特一般的诗人，充满了轻灵的气息和少年的芬芳，忧郁而不失其真质，可列入同风格诗人中的第一流。