作者:
[法]金丝燕
/
Dhammaratana Tampalawela
出版社: 北京大学出版社
出版年: 2016-7
ISBN: 9787301265246
装帧: 精装
定价: 39.00元
丛书: 跨文化对话平台丛书
出版社: 北京大学出版社
出版年: 2016-7
ISBN: 9787301265246
装帧: 精装
定价: 39.00元
丛书: 跨文化对话平台丛书
内容简介 · · · · · ·
《佛经汉译之路》为汉语大藏经长阿含第一卷大本经与巴利文文本比对研究，佛经汉译研究中尚属首次。作者从事佛经研究和翻译，以佛经汉译为例，从跨文化研究的角度，探讨中古時期的中国对他者的期待视野。书分四部分：佛經汉译之路 ：汉译佛经的四個阶段；汉巴阿含经结构比较 ；大本经汉译巴利文本逐句比对； 大本经汉译文本研究：中国的期待视野与对中古文言的影响。
佛经汉译之路的创作者
· · · · · ·
-
金丝燕 作者
作者简介 · · · · · ·
金丝燕，法國阿尔多瓦大学汉学系主任
Dhammaratana Tampalawela，法国索邦大学哲学博士，联合国教科文佛教常驻使团团长。
目录 · · · · · ·
佛經漢譯之路：《長阿含·大本經》對勘研究目録目録
第一章佛經漢譯的四個階段
1.1東漢至西晉：佛經漢譯第一時期（148—317）
1.2東晉至隋代：佛經漢譯第二時期（317—618）
1.3唐代：佛經漢譯第三時期（618—805）
1.4宋元：佛經漢譯第四時期（960—1368）
· · · · · · (更多)
第一章佛經漢譯的四個階段
1.1東漢至西晉：佛經漢譯第一時期（148—317）
1.2東晉至隋代：佛經漢譯第二時期（317—618）
1.3唐代：佛經漢譯第三時期（618—805）
1.4宋元：佛經漢譯第四時期（960—1368）
· · · · · · (更多)
丛书信息
· · · · · ·
跨文化对话平台丛书(共2册)，
这套丛书还有
《中国思想的两种理性》
。
喜欢读"佛经汉译之路"的人也喜欢 · · · · · ·
佛经汉译之路的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有162人想读，手里有一本闲着?
订阅关于佛经汉译之路的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 西野鱼竿 2022-03-01 14:42:06
介绍汉译佛典史的内容错误频出，例如多次把佛陀耶舍打成佛陀舍耶、把昙无谶打成昙无懺，还给一些译经胡乱安放译者。对勘不过是把巴利文的部分内容用小字插入到汉译长阿含中，各种莫名其妙的对应表格占了大量篇幅，比较汉译和巴利本的异同更是浅显至极。简直后悔买这书...
1 有用 黄金的马场 2024-12-19 14:43:29 湖北
主要看了看第二章和第四章，结构差异这么大的文本能用来比勘吗？不太懂为什么可以排除“原典的不同”的可能，而把汉文本的各种特征解释为“翻译者的期待视野”（169）。巴利文的“品”（vagga）和汉文本的“品”（主要在游行经）似乎也不是对应概念，巴利的“品”在单元层次上似乎对应汉文本的“分”。44页，“巴利本《长部》三品三十四卷”，“卷”原文似乎是“soutras”（30），应该翻译成经，表里的“经卷”... 主要看了看第二章和第四章，结构差异这么大的文本能用来比勘吗？不太懂为什么可以排除“原典的不同”的可能，而把汉文本的各种特征解释为“翻译者的期待视野”（169）。巴利文的“品”（vagga）和汉文本的“品”（主要在游行经）似乎也不是对应概念，巴利的“品”在单元层次上似乎对应汉文本的“分”。44页，“巴利本《长部》三品三十四卷”，“卷”原文似乎是“soutras”（30），应该翻译成经，表里的“经卷”表述同样不准确。 (展开)
0 有用 已注销 2017-08-12 17:49:55
佛门的翻译反而是在最好的时候
0 有用 七月 2021-06-29 11:53:26
佩服语言学家。第四章巴汉对比甚为有用。