豆瓣
扫码直接下载
《艽野尘梦》一书，总叙之外，计有十二章，六万余字。记叙了作者陈渠珍于清朝末年（1909）随军入藏，平定因英军入侵而纷乱的西藏事务，从成都出发参与的几次战事，以及辛亥革命后取道青海、兰州，到达西安的艰苦卓绝的征战、生活经历，用不少的笔墨介绍了各地的风土人情、山川形胜以及沿革，犹如一部藏区游记，表达了对祖国大好河山的热爱，且文笔生动，具有可读性。
PB。先看原版又看译本，自己的文言文阅读能力完全暴露，一整个缺失60%拼图既视感。第一，可以看到“我大清亡了？”发生时的一个局部的真实反应和影响，这个局部是藏区。第二，可以看1911年青藏线的极限徒步是怎么样的。第三，一些历史地理上的史料价值，比如藏区也不是藏族铁板一块，比如蒙古族人在青海的广泛分布。唯一就是很多当时的地名和现在的对不上。有地名注释就更好了。
原以为前半本战况以及征途略显枯燥后，后半部才是真的荒野求生般的引人入胜。终于可以了解到这本书的可贵之处，是一个活生生的求生案例，一个穿行故事，一个出走西藏的见证者。在经历了生死以及濒死的状态，可能会激发一个人的恶性也可能会激发一个人悲天悯人的本真善意。因果到头终归报，一切命数有迹可循但也会随着个人的选择偏斜，善良、坚毅、果敢的活着吧！希望有幸可以去往他与西原到过的地方，这样的旅行仿佛有了意义。
为什么译文删减了原文的一些内容？
真是一部奇书，前半部战乱后半部荒野求生，人在大自然面前多渺小，在极端条件下人性又是如此不堪，九死一生，儿女情长，人生足矣。
武陵老蛮翻译的白话文版，看起来很流畅，后半部分是陈渠珍的原文。
> 1人在读
> 14人读过
> 3人想读
订阅关于艽野尘梦的评论: feed: rss 2.0
0 有用 黑夜白眼 2023-07-10 00:13:04 陕西
PB。先看原版又看译本，自己的文言文阅读能力完全暴露，一整个缺失60%拼图既视感。第一，可以看到“我大清亡了？”发生时的一个局部的真实反应和影响，这个局部是藏区。第二，可以看1911年青藏线的极限徒步是怎么样的。第三，一些历史地理上的史料价值，比如藏区也不是藏族铁板一块，比如蒙古族人在青海的广泛分布。唯一就是很多当时的地名和现在的对不上。有地名注释就更好了。
0 有用 BambooBaaaM 2023-11-20 19:51:00 北京
原以为前半本战况以及征途略显枯燥后，后半部才是真的荒野求生般的引人入胜。终于可以了解到这本书的可贵之处，是一个活生生的求生案例，一个穿行故事，一个出走西藏的见证者。在经历了生死以及濒死的状态，可能会激发一个人的恶性也可能会激发一个人悲天悯人的本真善意。因果到头终归报，一切命数有迹可循但也会随着个人的选择偏斜，善良、坚毅、果敢的活着吧！希望有幸可以去往他与西原到过的地方，这样的旅行仿佛有了意义。
0 有用 不惧孤读 2023-07-26 17:39:18 海南
为什么译文删减了原文的一些内容？
0 有用 两天 2024-12-05 01:30:39 北京
真是一部奇书，前半部战乱后半部荒野求生，人在大自然面前多渺小，在极端条件下人性又是如此不堪，九死一生，儿女情长，人生足矣。
0 有用 小谢 2020-02-01 22:44:57
武陵老蛮翻译的白话文版，看起来很流畅，后半部分是陈渠珍的原文。